Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La destrucción final también es un acto de misericordia....

El cambio constante de las formas externas, el constante devenir y perecer de todas las cosas visibles, asegura un lento desarrollo ascendente de lo espiritual atado en ellas, garantiza el lograr de un cierto grado de madurez, aunque también después de un tiempo infinitamente largo. Todo cambio en la creación de la naturaleza es, por lo tanto, una prueba de este desarrollo ascendente, aunque se lleva a cabo bajo la ley obligatoria, de modo que se puede concluir que las obras de creación cuyos cambios no son perceptibles al ojo humano.... y que por tanto requieren de mucho tiempo antes de que los cambios externos se hagan notar.... aún contienen en su interior sustancias espirituales muy endurecidos, que difícilmente son capaces de desprenderse de las profundidades y, por lo tanto, a menudo requiere ayuda externa para poder deshacerse de su cubierta y poder mudarse en otras formas exteriores.

Todo lo visible para vosotros, los humanos, sirve al desarrollo ascendente de lo espiritual, y quien adopte estos pensamientos aprenderá naturalmente a reconocer la necesidad de acontecimientos que provocan una violenta explosión o disolución de aquellas obras de creación que han existido sin cambios durante tiempos infinitos y, sin embargo, también deben liberar un día lo espiritual con el propósito de un mayor desarrollo.

Lo que los seres humanos a menudo consideran como la mayor desgracia, porque pone a humanos y animales en una angustia inimaginable, es a la vez una obra de amor y misericordia hacia eso espiritual que ya languidece desde eternidades en la materia más dura y que solo puede ser liberado de su prisión a través de acontecimientos naturales queridos por Dios. Si bien su resistencia a menudo suele ser muy fuerte, pero esa puede disminuirse en las fases individuales de su desarrollo, pues incluso el más mínimo alivio puede despertar en lo espiritual el deseo de una actividad orientada al servicio, y entonces la resistencia comienza a disminuir.... permitiendo así que el desarrollo ascendiente continúe.

Sin embargo, no es de ninguna manera insignificante cuando se permite que lo espiritual, atado en la materia sólida, se vuelva activo, pues los periodos de Redención también tienen una duración limitada por la voluntad de Dios, y lo espiritual debe haber comenzado su viaje como ser humano a través de la Tierra dentro de este tiempo limitado.... Y por lo tanto, al comienzo de cada nueva época, aquello que estaba atado en la forma más sólida habrá sido liberado, lo que sucede precisamente a través de desastres naturales, erupciones y la destrucción de creaciones terrenales al final del antiguo período terrenal, para que el viaje de lo espiritual pueda entonces comenzar a través de formas ya sueltas, a través de las nuevas creaciones.... mientras que las creaciones de la materia más dura ahora absorben nuevamente lo espiritual, que, al estar completamente influenciado satánicamente, pertenece a lo que sigue al adversario de Dios y, por lo tanto, será desterrado nuevamente en una forma sólida.

Así pues, para vosotros, los humanos, la destrucción y la transformación total de la superficie terrestre, predicha para el fin de una de una era terrestre, también os será comprensible como un acto de necesidad, porque también lo espiritual, que aún sigue languideciendo en las profundidades, algún día también debe comenzar su camino de desarrollo y, por lo tanto, tiene que ser ayudado a liberarse de la materia sólida. Pues todo lo “espiritual” son seres que una vez se apartaron de Dios, a quienes Él quiere reconquistar en un camino que Él reconoce como exitoso. Y todos los seres emanaron una vez de Su amor, y nunca perderán este amor, por lo que Él constantemente los ayuda a pasar de la oscuridad a la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Endzerstörung auch ein Erbarmungsakt....

Der immerwährende Wandel der Außenform, das ständige Werden und Vergehen aller sichtbaren Dinge, gewährleistet eine langsame Aufwärtsentwicklung des darin gebundenen Geistigen, es gewährleistet das Erreichen eines gewissen Reifegrades, wenn auch nach endlos langer Zeit. Jede Veränderung in der Naturschöpfung ist daher ein Beweis dieser Aufwärtsentwicklung, wenngleich diese sich im Mußgesetz vollzieht. Und so ist daraus auch zu schließen, daß Schöpfungswerke, deren Veränderung nicht dem Menschenauge erkennbar ist.... die also sehr langer Zeit bedürfen, bis sich äußerliche Veränderungen bemerkbar machen.... noch sehr verhärtetes Geistiges in sich bergen, das sich nur schwer aus der Tiefe zu lösen vermag und das darum oft einer Hilfe von außen bedarf, um seiner Umhüllung ledig zu werden und andere Außenformen beziehen zu können. Alles euch Menschen-Sichtbare dienet jener Aufwärtsentwicklung des Geistigen, und wer sich diese Gedanken einmal zu eigen macht, der wird von selbst auch die Notwendigkeit von Geschehnissen einsehen lernen, die eine gewaltsame Sprengung oder Auflösung jener Schöpfungswerke herbeiführen, die schon endlose Zeiten unverändert bestanden haben und doch auch einmal das Geistige freigeben müssen zwecks Weiterentwicklung. Was oft die Menschen als größtes Unglück ansehen, weil es Menschen und Tiere in unvorstellbare Nöte versetzt, das ist gleichzeitig ein Liebe- und Erbarmungsakt an jenem Geistigen, das schon Ewigkeiten schmachtet in härtester Materie und nur durch solche Gott-gewollte Naturereignisse befreit werden kann aus seiner Kerkerhaft. Zwar ist dessen Widerstand oft noch sehr groß, aber er kann sich erst verringern in den einzelnen Phasen seiner Entwicklung, weil jede auch nur geringste Erleichterung in dem Geistigen auch das Verlangen erwecken kann nach einer dienenden Betätigung und dann auch der Widerstand nachzulassen beginnt.... also die Aufwärtsentwicklung ihren Fortgang nehmen kann. Es ist aber keineswegs bedeutungslos, wann das in der festen Materie gebundene Geistige zur Tätigkeit zugelassen wird, denn die Erlösungsperioden haben auch eine durch Gottes Willen begrenzte Zeitdauer, und das Geistige soll in dieser begrenzten Zeit auch seinen Gang als Mensch über die Erde angetreten haben.... Und darum wird immer zu Beginn einer neuen Epoche das in festester Form Gebundene frei geworden sein, was eben durch Naturkatastrophen, Eruptionen und Zerstörungen von Erdschöpfungen am Ende der alten Erdperiode geschieht, so daß dann der Gang des Geistigen durch schon gelockerte Formen, durch die Neuschöpfungen, beginnen kann.... während die nun erstandenen Schöpfungen härtester Materie wieder das Geistige in sich aufnehmen, das, als völlig satanisch beeinflußt, zum Anhang des Gegners von Gott gehört und daher erneut gebannt wird in harter Form. Und so wird euch Menschen auch die für das Ende einer Erdperiode vorausgesagte Zerstörung und Totalumgestaltung der Erdoberfläche erklärlich sein als ein Akt der Notwendigkeit, weil einmal auch das noch in der Tiefe schmachtende Geistige seinen Entwicklungsweg antreten soll und ihm daher auch zur Freiwerdung aus der harten Materie verholfen werden muß.... Denn alles "Geistige" sind von Gott einst abgefallene Wesen, die Er wieder zurückgewinnen will auf einem Wege, den Er als erfolgreich erkennt. Und alle Wesen sind aus Seiner Liebe einst hervorgegangen, und sie werden dieser Liebe auch nicht verlustig gehen, weshalb Er ihnen stets und ständig hilft, aus der Finsternis zum Licht zu gelangen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde