Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Una inclinación hacia el mundo o una conexión con el reino espiritual....

Quien anhela su patria celestial ya ha emprendido el viaje de regreso a la casa del Padre; su voluntad está dirigida hacia Mí y anhela reunirse Conmigo, tal como una vez se separó voluntariamente de Mí. Su mirada dirigida hacia el reino espiritual es prueba de ello, pues quien aún sigue a Mi adversario dirige su mirada solo hacia el mundo, que es su reino. Y así, los Míos siempre dirigirán sus pensamientos hacia el cielo; sus conversaciones serán más bien de un contenido espiritual que tocar intereses terrenales; toda su forma de vida estará orientada espiritualmente, es decir, siempre se esforzarán por cumplir Mi voluntad.

Pero solo hay unos pocos que llevan una vida espiritual. La mayoría se deja atrapar por el mundo y sus exigencias, y sus pensamientos se giran constantemente en torno a objetivos terrenales. Aún no emprenderán el camino de regreso a Mí, a la casa de su Padre, por lo que la idea de la muerte les aterra, así como también se resisten a los pensamientos espirituales cuando los tocan. Y esta es la influencia de Mí adversario, que actúa sobre los seres humanos donde y como puede, pues depende solo de cada individuo si su influencia penetra.

Y aunque las palabras no logran convencer a estos seres humanos, siempre se debe intentar dirigir su mirada hacia el reino al que un día deben entrar. Se les debe recordar con frecuencia su muerte y la existencia continua del alma después de la muerte, incluso si no quieren creerlo.... Porque ningún ser humano escapa de este destino; el fin de su muerte física está destinado a cada ser humano, si se le advierta o no. Pero tales recordatorios y advertencias pueden despertar una inquietud silenciosa en su interior, e incluso eso es una cierta ventaja, una posibilidad de ocuparse temporalmente con el reino espiritual en el pensamiento.

Las miradas deben ser dirigidas al reino espiritual si se quiere lograr solo un pequeño éxito espiritual, pues el mundo terrenal es el reino de Mi adversario, y él no dejará ir a los seres humanos que se mueven sólo dentro de su reino. Pero ya pierde influencia cuando un ser humano se aventura temporalmente en áreas que no son de su dominio, pues entonces los seres del reino espiritual se acercan a él y buscarán influir en él.... pero lo cual es imposible en los seres humanos puramente mundanos, precisamente por su apego al mundo, no permiten el acceso a esos seres espirituales.

Pero quien se esfuerza conscientemente por alcanzar el reino espiritual, quien es consciente de su tarea terrenal y hace todo lo posible por cumplirla, ya ha establecido una conexión con el mundo espiritual que le ayuda.... También ha establecido una conexión Conmigo, de lo contrario, el anhelo por el reino espiritual no se habría despertado en él. Porque Yo también atraigo a cada uno que ha dirigido su mirada hacia lo espiritual. Entonces tengo el derecho de arrebatarlo de Mi adversario, porque el libre albedrío del ser humano puede determinar su propio destino, y este libre albedrío se ha vuelto así hacia Mí.

Y éste alcanzará su meta con seguridad; regresará a la casa de su Padre. Él mismo se sentirá como Mi hijo, y Me invocará con toda confianza para que Yo le ayude en su camino terrenal, para que le de fuerza y luz. Verá claramente su meta ante sus ojos y la perseguirá inquebrantablemente. Y esta es Mi promesa. Que encontraré a cada uno de Mis hijos y lo llevaré de vuelta a su casa, a la casa de su Padre, para que Yo le pueda preparar una vida bendita en fuerza y gloria, en luz y libertad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Inclinação para o mundo ou ligação com o reino espiritual....

Quem anseia pelo lar celestial já tomou o caminho de volta à casa do Pai, sua vontade está voltada para Mim e ele também se esforça ardentemente para se unir a Mim, assim como uma vez se separou voluntariamente de Mim. O olhar que se dirige para o reino espiritual é prova disso, pois qualquer um que ainda seja seguidor do meu adversário só vira o seu olhar para o mundo que é o seu reino. E assim a Minha própria vontade dirige sempre os seus pensamentos para o céu, as suas conversas serão muito mais espirituais no conteúdo do que tocar os interesses terrenos, toda a sua conduta de vida será orientada espiritualmente, ou seja, sempre se esforçarão para cumprir a Minha vontade. Mas apenas alguns vivem uma vida espiritualmente orientada.... A maioria das pessoas se deixa cativar pelo mundo e suas exigências, e seus pensamentos giram constantemente em torno de objetivos terrenos, e o caminho de volta para Mim, para a casa do Pai, ainda não é tomado por elas por muito tempo, mas é por isso que o pensamento da morte também os assusta, assim como eles também repelem pensamentos espirituais quando são tocados por tais. E esta é a influência do meu adversário, que afeta as pessoas onde quer e como quer que possa, pois depende apenas do ser humano se a sua influência vai penetrar. E embora as palavras não alcancem muito com essas pessoas, uma e outra vez eles devem tentar direcionar seus olhos para o reino que um dia eles terão que entrar.... Devem frequentemente ser lembrados da sua morte e da vida contínua da alma após a morte, mesmo que não queiram acreditar nisso.... Porque nenhum ser humano passa por este penhasco, todo ser humano está destinado ao fim da sua vida corporal, quer seja avisado de antemão ou não, mas tais admoestações e advertências podem causar nele uma inquietação silenciosa, e só isso é uma certa vantagem, uma possibilidade de se ocupar temporariamente com o reino espiritual em pensamento, afinal de contas. Seus olhos devem ser dirigidos para o reino espiritual se apenas um pequeno sucesso espiritual for alcançado, pois o mundo terreno é o reino do meu adversário e ele não deixará ir as pessoas que só se movem dentro do seu reino. Mas ele já perde influência se o ser humano entrar temporariamente em áreas que não são o seu reino, pois então os seres virão ao seu encontro no reino espiritual e tentarão influenciá-lo.... o que, no entanto, é impossível com pessoas puramente mundanas que não permitem o acesso desses seres espirituais precisamente por causa do seu vício no mundo. Mas qualquer pessoa que se esforce conscientemente pelo reino espiritual, que esteja consciente da sua tarefa terrena e faça tudo para cumpri-la, já estabeleceu a ligação com o mundo espiritual que o ajuda.... Ele também estabeleceu o vínculo comigo, senão o desejo do reino espiritual não teria despertado nele.... Pois também atraio todos que dirigiram o seu olhar espiritualmente, então tenho o direito de tirá-lo do meu adversário, porque o livre arbítrio do ser humano pode determinar-se a si mesmo e esse livre arbítrio, portanto, voltou-se para Mim. E certamente também atingirá seu objetivo, voltará à casa de seu Pai, se sentirá como Meu filho e Me chamará com toda confiança para pedir ajuda em seu caminho terreno, para o fornecimento de força e luz.... Ele verá claramente o seu objectivo diante dos seus olhos e persegui-lo-á inabalavelmente.... E esta é a minha promessa de encontrar cada um dos meus filhos e trazê-lo para casa do seu Pai, de preparar uma vida feliz para ele em força e glória, em luz e liberdade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL