Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Una inclinación hacia el mundo o una conexión con el reino espiritual....

Quien anhela su patria celestial ya ha emprendido el viaje de regreso a la casa del Padre; su voluntad está dirigida hacia Mí y anhela reunirse Conmigo, tal como una vez se separó voluntariamente de Mí. Su mirada dirigida hacia el reino espiritual es prueba de ello, pues quien aún sigue a Mi adversario dirige su mirada solo hacia el mundo, que es su reino. Y así, los Míos siempre dirigirán sus pensamientos hacia el cielo; sus conversaciones serán más bien de un contenido espiritual que tocar intereses terrenales; toda su forma de vida estará orientada espiritualmente, es decir, siempre se esforzarán por cumplir Mi voluntad.

Pero solo hay unos pocos que llevan una vida espiritual. La mayoría se deja atrapar por el mundo y sus exigencias, y sus pensamientos se giran constantemente en torno a objetivos terrenales. Aún no emprenderán el camino de regreso a Mí, a la casa de su Padre, por lo que la idea de la muerte les aterra, así como también se resisten a los pensamientos espirituales cuando los tocan. Y esta es la influencia de Mí adversario, que actúa sobre los seres humanos donde y como puede, pues depende solo de cada individuo si su influencia penetra.

Y aunque las palabras no logran convencer a estos seres humanos, siempre se debe intentar dirigir su mirada hacia el reino al que un día deben entrar. Se les debe recordar con frecuencia su muerte y la existencia continua del alma después de la muerte, incluso si no quieren creerlo.... Porque ningún ser humano escapa de este destino; el fin de su muerte física está destinado a cada ser humano, si se le advierta o no. Pero tales recordatorios y advertencias pueden despertar una inquietud silenciosa en su interior, e incluso eso es una cierta ventaja, una posibilidad de ocuparse temporalmente con el reino espiritual en el pensamiento.

Las miradas deben ser dirigidas al reino espiritual si se quiere lograr solo un pequeño éxito espiritual, pues el mundo terrenal es el reino de Mi adversario, y él no dejará ir a los seres humanos que se mueven sólo dentro de su reino. Pero ya pierde influencia cuando un ser humano se aventura temporalmente en áreas que no son de su dominio, pues entonces los seres del reino espiritual se acercan a él y buscarán influir en él.... pero lo cual es imposible en los seres humanos puramente mundanos, precisamente por su apego al mundo, no permiten el acceso a esos seres espirituales.

Pero quien se esfuerza conscientemente por alcanzar el reino espiritual, quien es consciente de su tarea terrenal y hace todo lo posible por cumplirla, ya ha establecido una conexión con el mundo espiritual que le ayuda.... También ha establecido una conexión Conmigo, de lo contrario, el anhelo por el reino espiritual no se habría despertado en él. Porque Yo también atraigo a cada uno que ha dirigido su mirada hacia lo espiritual. Entonces tengo el derecho de arrebatarlo de Mi adversario, porque el libre albedrío del ser humano puede determinar su propio destino, y este libre albedrío se ha vuelto así hacia Mí.

Y éste alcanzará su meta con seguridad; regresará a la casa de su Padre. Él mismo se sentirá como Mi hijo, y Me invocará con toda confianza para que Yo le ayude en su camino terrenal, para que le de fuerza y luz. Verá claramente su meta ante sus ojos y la perseguirá inquebrantablemente. Y esta es Mi promesa. Que encontraré a cada uno de Mis hijos y lo llevaré de vuelta a su casa, a la casa de su Padre, para que Yo le pueda preparar una vida bendita en fuerza y gloria, en luz y libertad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La tendance vers le monde ou le lien avec le Règne spirituel

Celui qui a la nostalgie de sa Patrie céleste, a déjà entrepris le retour dans la Maison du Père, sa volonté est tournée vers Moi et tend avec ferveur à l'unification avec Moi, comme il s'est autrefois séparé de Moi dans la libre volonté. Le regard qui est tourné dans le Règne spirituel en est la preuve, parce que celui qui est encore disciple de Mon adversaire, tourne son regard seulement vers le monde, qui est son règne. Et ainsi les Miens orienteront leurs pensées toujours de nouveau vers le Ciel, leurs discours seront plus tournés vers un contenu spirituel que vers des intérêts terrestres, toute la conduite de leur vie sera orientée spirituellement, ils s’efforceront toujours de s'acquitter de Ma Volonté. Mais il y en aura seulement peu qui mèneront une vie orientée spirituellement. La majorité des hommes se laissent capturer par le monde et ses exigences, et leurs pensées orbitent constamment autour de buts terrestres et la voie du retour vers Moi, dans la Maison du Père, n’est pas encore prise par eux, c’est pourquoi la pensée de la mort les effraye du fait qu‘ils repoussent toutes pensées spirituelles s'ils en sont touchés. Et cela est l'influence de Mon adversaire qui agit sur les hommes partout et comme il le peut, parce qu'il dépend uniquement de l'homme si son influence peut pénétrer. Et bien que des mots ne réussissent pas à obtenir beaucoup de ces hommes, il doit de toute façon toujours de nouveau être tenté de faire tourner leurs regards vers le Règne dans lequel un jour ils doivent entrer. Ils doivent être plus souvent mis en garde sur leur mort et sur la continuité de la vie de l'âme après la mort, même s’ils ne veulent pas la croire. Parce qu'aucun homme ne passe outre cet écueil, chaque homme verra la fin de la vie de son corps, qu'il en soit averti d'abord ou bien non, mais de telles mises en garde et Avertissements peuvent susciter en lui une légère inquiétude, et déjà celle-ci est d'un certain avantage, une possibilité de s'occuper temporairement avec des pensées du Règne spirituel. Les regards doivent être tournés vers le Règne spirituel s'il doit être atteint seulement un petit succès spirituel, parce que le monde terrestre est le règne de Mon adversaire et il ne laissera pas les hommes qui se bougent seulement dans son royaume. Mais il perd déjà de l'influence lorsque l'homme se rend temporairement dans des régions qui ne sont pas de son royaume, parce qu'alors dans la région spirituelle des êtres qui cherchent à agir sur lui viennent à sa rencontre, chose qui cependant est impossible pour des hommes purement mondains, qui ne concèdent aucun accès à ces êtres spirituels, justement à cause de leur tendance au monde. Mais celui qui tend consciemment vers le Règne spirituel, qui se rend compte de sa tâche terrestre et se donne du mal pour l'exécuter, a déjà bouclé le lien avec le monde spirituel qui l'aide. Il a aussi établi le lien avec Moi, autrement en lui ne se serait pas éveillé le désir pour le Règne spirituel. Parce que J’attire chacun qui a tourné ses regards vers le spirituel, alors J’ai le droit de le libérer de Mon adversaire, parce que la libre volonté de l'homme peut le déterminer et parce que cette libre volonté est tournée vers Moi. Et cet homme atteindra aussi avec sécurité son but, il reviendra dans la Maison de son Père, il se sentira lui-même comme Mon fils et il M’invoquera avec toute la familiarité pour de l'Aide sur sa voie terrestre, pour l'apport de Force et de Lumière. Il verra clairement le but devant ses yeux et il le poursuivra résolument. Et Ma Promesse est que Je vienne à la rencontre de chacun de Mes fils et le porte dans sa Patrie, dans la Maison de son Père, que Je lui prépare une Vie bienheureuse dans la Force et la Magnificence, dans la Lumière et la Liberté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet