Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La relación correcta con el niño....

“ Y si no os volvéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos....” Es una expresión extraña la que hice: Yo os exigí que os volvierais como niños, cuando estabais destinado a madurar en la Tierra, para lo cual os concedí una vida entera, desde la infancia hasta la vejez. Pero no es lo imperfecto, la falta de comprensión de un niño lo que debéis tomar como ejemplo, sino la confianza infantil en el Padre que os abre Mi corazón paternal, la que no rechazo, la que os abre el reino de los cielos.... Es la fe verdaderamente infantil que un niño muestra a su Padre. Son las peticiones confiadas las que no dejo sin respuesta; es la humildad de un niño que, por tanto, puede recibir gracias en abundancia.

¿Acaso habrá un amor más puro y desinteresado que el de un hijo por su padre? Un hijo no solo considera sus sentimientos hacia su padre en su mente; es el corazón el que lo atrae hacia él, y solo el corazón toma el camino correcto hacia Mí y se entrega por completo a Mí. Y donde tal amor conmueve el corazón de un ser humano, allí Mi Palabra encuentra su confirmación, porque éste verdaderamente entrará en Mi Reino, pues nunca lo soltaré de Mis brazos. Atraigo al hijo a Mi corazón y le concedo vida eterna en dicha....

Y además, quería decir con Mis Palabras que vosotros, los seres humanos, con vuestro pensamiento intelectual, difícilmente podréis alcanzar vuestra meta terrenal.... que ni el aumento de la madurez de hombre, la realización de la vida, ni siquiera las conclusiones intelectuales pueden sustituir el amor infantil por Mí.... que la relación correcta entre vosotros y Yo debe ser la de un hijo con su padre, porque esta relación correcta abarca todo lo necesario para alcanzar la madurez del alma: amor, humildad y completa sumisión a Mi voluntad....

¡Cuán pocos, sin embargo, establecen esta relación íntima y filial Conmigo!.... ¡Cuán pocos son capaces de invocarme en sus corazones como el Padre que abraza a su hijo con amor ferviente y lo ayuda en toda la necesidad y peligro!.... ¡Y cuán pocos Me abrazan con su amor infantil y así Me unen inseparablemente a sí mismos! Pero estos se han ganado el Reino de los Cielos, porque el Reino mismo llega a ellos, donde Yo puedo morar, atraído por el amor de Mi hijo.

Y así comprenderéis también que Yo no Me fijo en los grandes, sino que me inclino hacia los pequeños, que Yo no juzgo lo que un ser humano crea o ha creado en sus capacidades humanas y su educación, sino que solo veo el corazón tal como es, y que me regocijo en cada rayo de amor que descubro en él, pues este rayo de amor no tiene nada que ver con las capacidades humanas, sino que se enciende únicamente por el vínculo íntimo Conmigo que caracteriza una verdadera relación filial. Y por lo tanto, solo un “verdadero hijo” tomará posesión de Mi Reino, como lo he prometido a través de Mi Palabra. amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il giusto rapporto di figlio

“E se non diventate come i bambini, allora non potete entrare nel Regno celeste…

” E’ un Detto strano, che Io ho fatto, che pretendo da voi di diventare dei bambini, dato che dovete maturare sulla Terra, per cui vi ho donato tutta un’età di vita, dall’infanzia fino all’età da vegliardo. Non è l’incompleto, il non intendimento di un bambino di cui dovete prendervi d’esempio, ma l’infantile confidenza per Me, verso vostro Padre, è ciò che vi dischiude il Mio Cuore di Padre, che non rifiuto che vi apra il Regno dei Cieli.

E’ l’autentica fede infantile, che un bambino porta verso suo padre, sono le preghiere confidenziali, che non lascio inadempiute, è l’umiltà di un bambino, che perciò può ricevere Grazie in sovrappiù. E ci sarà mai un amore più puro e disinteressato di un bambino verso il padre?

Un bambino non considera prima nel suo intelletto i sentimenti che percepisce per il padre, ma è il cuore che lo spinge verso il padre, e soltanto il cuore prende anche la via diretta verso di Me e si dà totalmente a Me. E dove un tale amore muove il cuore di un uomo, là la Mia Parola trova la sua affermazione, perché quest’uomo entrerà veramente nel Mio Regno, perché ora Io non lo lascerò mai più dalle Mie Braccia, Io attiro un tale figlio al Mio Cuore e gli dono una Vita eterna nella Beatitudine.

Ed inoltre volevo dire con le Mie Parole, che voi uomini non raggiungerete quasi la vostra meta terrena con il vostro pensare d’intelletto, che non può sostituire l’amore infantile per Me con la crescente maturità d’uomo, il mondano adempimento di vita oppure anche le deduzioni secondo l’intelletto, ma deve essere il giusto rapporto da voi a Me, quello di un figlio verso il Padre, perché questo giusto rapporto racchiude in sé tutto ciò che è necessario per il raggiungimento della maturità dell’anima: l’amore, l’umiltà e la totale sottomissione alla Mia Volontà. Ma quanto pochi uomini stabiliscono questo intimo rapporto di figlio verso di Me, quanto pochi sono in grado di invocarMi nel cuore come Padre, il Quale Si prende Cura del Suo figlio nell’ardente Amore e lo aiuta in ogni miseria e pericolo! E quanto pochi Mi afferrano con il loro infantile amore e Mi incatenano così a sé indissolubilmente! Questi si sono conquistati il Regno dei Cieli, perché Esso stesso viene a loro, dove Io posso dimorare, attirato dall’amore di Mio figlio.

E così comprenderete anche che non guardo ai grandi, ma Mi chino verso i piccoli, che non valuto ciò che l’uomo si crea o si è creato con le sue facoltà umane e la sua istruzione, ma che Io guardo soltanto al cuore com’è costituito, e che Mi rallegro di ogni raggio d’amore che scopro, perché questo raggio d’amore non ha nulla a che vedere con le facoltà umane, ma è stato acceso unicamente attraverso l’intimo legame per Me, che contrassegna il vero rapporto di figlio. E perciò soltanto un “vero figlio” prenderà in possesso il Mio Regno, come Io l’ho promesso nella Mia Parola.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich