Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El ser humano debería adquirir conocimiento acerca del Reino espiritual....

Se os ha abierto una amplia área para que, por el momento, os mantengáis vosotros mismos en la luz de la verdad, para que podáis explicároslo todo vosotros mismos, para entonces poder hablar con convicción cuando se os pida por aclaración. Lo que poseéis de conocimiento supera el conocimiento terrenal. Y por lo tanto, vuestro semejante pudiera reconocer fácilmente que dicho conocimiento os llegó de forma extraordinaria, ya que otros requisitos, como el trabajo intelectual, el estudio o la instrucción formal, no son evidentes.

Por lo tanto, también podrían creeros fácilmente, porque ese conocimiento deja reconocer correlaciones lógicas, porque es capaz de llenar vacíos que el pensador racional aún no ha podido llenar. Bastaría con que los seres humanos sometieran vuestro conocimiento a un examen, y entonces no les sería tan fácil rechazarlo por completo, pero la mayoría de las veces se omite dicho examen, pero aun así se rechaza. Solo unos pocos están dispuestos a dejarse instruir por vosotros, pero éstos obtienen la mayor bendición de ello.

Las áreas, que os han sido abiertas, solo pueden ser accedidas de manera espiritual, pero el pensamiento humano es dirigido puramente terrenal, y los seres humanos no buscan aclaración ni hacen preguntas, porque su pensamiento es solamente llenado de problemas terrenales. Y mientras anden por la Tierra, apenas serán conscientes de su ignorancia; todas las preguntas sobre un reino al que aún no han entrado los dejarán intactos. Pero ellos también entrarán un día en ese reino y, sin ningún conocimiento, serán incapaces de encontrar su camino, y solo entonces se darán cuenta de su deficiencia, porque carecerán por completo de luz y se sentirán infelices en la oscuridad.

Los seres humanos no consideran que no hay un fin, que simplemente cambian de residencia al terminar la vida terrenal. Y en cuanto el ser humano ha adquirido conocimiento en la Tierra de áreas todavía desconocidas para él, especialmente cuando tiene la intención de viajar allí.... también debería adquirir conocimiento del reino que sin duda habitará algún día, y debería procurar de adquirirse residencia en una hermosa área.

Por eso transmito tal conocimiento a la Tierra y cada uno podría beneficiarse al respecto, cada uno podría dejarse informar y verdaderamente recibir también la verdadera aclaración, pues el conocimiento que viene de arriba, que fluye inusualmente hacia un ser humano a través del Espíritu, puede verdaderamente reivindicar la verdad pura. Pues es transmitida hacia vosotros por “Dios Mismo”.... Y Yo Mismo, como la Verdad Eterna, deseo hacer accesible este conocimiento a Mis criaturas en la Tierra, para facilitarles el camino hacia las alturas, hace este reino que no es de este mundo, pero al que todos tienen que entrar algún día y que puede ser diseñado de formas muy diversas, según la capacidad de oír y mirar y espiritualmente....

Y esta capacidad puede y debe ser desarrollado durante la existencia terrenal. Y una y otra vez habrá seres humanos que os dan instrucciones al respecto, y una y otra vez Mis siervos os transmitirán un conocimiento que han recibido de Mí Mismo. Entonces ya podréis formaros una pequeña idea y no tendréis que adentrarse a ciegas en esas áreas en las cuales un día encontraréis vuestro hogar, un hogar que solo encontraréis como tal con una mente clara. No os conforméis solo con el conocimiento terrenal, sino que buscad adquirir conocimiento espiritual, y cuando lo recibís, agradecedlo, pues es como una riqueza espiritual, imperecedera, que un día os traerá una dicha incomparable....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’uomo si dovrebbe procurare la conoscenza sul Regno spirituale

Vi è stato dischiuso un’ampia regione, affinché dapprima stiate voi stessi nella Luce della Verità, affinché voi stessi vi possiate spiegare tutto, per poi poter anche parlare convinti, quando vi viene chiesto il chiarimento. Quello che possedete in sapere, supera il sapere terreno e perciò il prossimo potrebbe vedere facilmente che vi dev’essere giunto un tale sapere in modo insolito, perché non sono da mostrare altre premesse come lavoro d’intelletto, uno studio o istruzioni scolastiche. Vi potrebbero allora anche dare facilmente fede, perché quel sapere fa riconoscere collegamenti logici, perché è in grado di colmare qualche lacuna che il pensatore d’intelletto non ha potuto ancora superare. Gli uomini dovrebbero solo sottoporre ad un esame il vostro sapere ed allora per loro non sarebbe così facile rifiutarlo del tutto. Ma un tale esame viene quasi sempre omesso, ma comunque rifiutato. Sono sempre soltanto singoli che si lasciano volontariamente istruire da voi, ma costoro ne hanno la più grande Benedizione. Nelle regioni ora che vi sono state dischiuse, si può entrare solo su via spirituale; il pensare degli uomini è però orientato in modo puramente terreno e non esigono nessun chiarimento, non pongono domande, perché il loro pensare è soltanto colmato con problemi terreni. E finché camminano sulla Terra, non percepiranno quasi la loro ignoranza, tutte le domande che riguardano un Regno nel quale non dimorano ancora, li lasciano intoccati. Ma anche loro entreranno una volta in quel Regno e senza qualsiasi sapere non potranno orientarsi, e solo allora si renderanno contro del loro ammanco, perché a loro mancherà totalmente la Luce e nell’oscurità si sentiranno infelici. Gli uomini non pensano a questo, che non esiste comunque nessuna fine, che cambiano solo il soggiorno, quando è finita la vita terrena. E così come l’uomo si procura sulla Terra la conoscenza di regioni a lui ancora ignote, particolarmente quando pensa di viaggiare in queste, così si dobrebbe anche procurare la conoscenza sul Regno nel quale dimorerà con certezza una volta, cosi dovrebbe aver cura di conquistarsi il soggiorno in una bella regione. Perciò guido quindi un tale sapere sulla Terra ed ognuno ne potrebbe trarre la sua utilità, ognuno potrebbe farsi dare il chiarimento e lo riceverebbe davvero anche secondo la Verità, perché il sapere che proviene dall’Alto, che affluisce insolitamente ad un uomo attraverso lo spirito, può anche davvero avvalersi del diritto alla pura Verità, perché viene guidata a voi da “Dio Stesso”. Ed Io Stesso come l’Eterna Verità, voglio dischiudere questo sapere alle Mie creature sulla Terra per rendere loro facile la via verso l’Alto, in quel Regno che non è di questo mondo, ma nel quale entreranno comunque una volta tutti e che può essere formato molto diversamente, rispetto alla facoltà di contemplare ed udire spiritualmente. E questa facoltà può e deve essere sviluppata durante l’esistenaza terrena. Ed per ciò ci saranno sempre uomini che vi daranno l’istruzione, i Miei servitori vi trasmetteranno sempre di nuovo un sapere che hanno ricevuto da Me Stesso, e quindi voi stessi vi potete già procurare una piccola idea ed allora non dovrete entrare nella cecità in quelle regioni, nelle quali troverete una volta la vostra Patria, che però riconoscerete solo come Patria nello stato di spirito illuminato. Non accontentatevi solo con il sapere terreno, ma cercate di appropriarvi il sapere spirituale e se lo ricevete, degnatelo, perché è uguale ad una ricchezza spirituale che è imperitura e che una volta vi renderà incomparabilmente beati.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich