Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El ser humano debería adquirir conocimiento acerca del Reino espiritual....

Se os ha abierto una amplia área para que, por el momento, os mantengáis vosotros mismos en la luz de la verdad, para que podáis explicároslo todo vosotros mismos, para entonces poder hablar con convicción cuando se os pida por aclaración. Lo que poseéis de conocimiento supera el conocimiento terrenal. Y por lo tanto, vuestro semejante pudiera reconocer fácilmente que dicho conocimiento os llegó de forma extraordinaria, ya que otros requisitos, como el trabajo intelectual, el estudio o la instrucción formal, no son evidentes.

Por lo tanto, también podrían creeros fácilmente, porque ese conocimiento deja reconocer correlaciones lógicas, porque es capaz de llenar vacíos que el pensador racional aún no ha podido llenar. Bastaría con que los seres humanos sometieran vuestro conocimiento a un examen, y entonces no les sería tan fácil rechazarlo por completo, pero la mayoría de las veces se omite dicho examen, pero aun así se rechaza. Solo unos pocos están dispuestos a dejarse instruir por vosotros, pero éstos obtienen la mayor bendición de ello.

Las áreas, que os han sido abiertas, solo pueden ser accedidas de manera espiritual, pero el pensamiento humano es dirigido puramente terrenal, y los seres humanos no buscan aclaración ni hacen preguntas, porque su pensamiento es solamente llenado de problemas terrenales. Y mientras anden por la Tierra, apenas serán conscientes de su ignorancia; todas las preguntas sobre un reino al que aún no han entrado los dejarán intactos. Pero ellos también entrarán un día en ese reino y, sin ningún conocimiento, serán incapaces de encontrar su camino, y solo entonces se darán cuenta de su deficiencia, porque carecerán por completo de luz y se sentirán infelices en la oscuridad.

Los seres humanos no consideran que no hay un fin, que simplemente cambian de residencia al terminar la vida terrenal. Y en cuanto el ser humano ha adquirido conocimiento en la Tierra de áreas todavía desconocidas para él, especialmente cuando tiene la intención de viajar allí.... también debería adquirir conocimiento del reino que sin duda habitará algún día, y debería procurar de adquirirse residencia en una hermosa área.

Por eso transmito tal conocimiento a la Tierra y cada uno podría beneficiarse al respecto, cada uno podría dejarse informar y verdaderamente recibir también la verdadera aclaración, pues el conocimiento que viene de arriba, que fluye inusualmente hacia un ser humano a través del Espíritu, puede verdaderamente reivindicar la verdad pura. Pues es transmitida hacia vosotros por “Dios Mismo”.... Y Yo Mismo, como la Verdad Eterna, deseo hacer accesible este conocimiento a Mis criaturas en la Tierra, para facilitarles el camino hacia las alturas, hace este reino que no es de este mundo, pero al que todos tienen que entrar algún día y que puede ser diseñado de formas muy diversas, según la capacidad de oír y mirar y espiritualmente....

Y esta capacidad puede y debe ser desarrollado durante la existencia terrenal. Y una y otra vez habrá seres humanos que os dan instrucciones al respecto, y una y otra vez Mis siervos os transmitirán un conocimiento que han recibido de Mí Mismo. Entonces ya podréis formaros una pequeña idea y no tendréis que adentrarse a ciegas en esas áreas en las cuales un día encontraréis vuestro hogar, un hogar que solo encontraréis como tal con una mente clara. No os conforméis solo con el conocimiento terrenal, sino que buscad adquirir conocimiento espiritual, y cuando lo recibís, agradecedlo, pues es como una riqueza espiritual, imperecedera, que un día os traerá una dicha incomparable....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'homme devrait se procurer la connaissance sur le Règne spirituel

Il vous a été ouvert une vaste région, pour que d'abord vous soyez vous-mêmes dans la Lumière de la Vérité, pour que vous-mêmes vous puissiez expliquer tout, pour ensuite pouvoir aussi parler avec conviction, lorsqu’il vous est demandé l'éclaircissement. Ce que vous possédez en savoir, dépasse le savoir terrestre et donc votre prochain pourrait voir facilement qu'un tel savoir doit vous être arrivé d’une manière insolite, parce qu'il ne peut pas provenir de sources telles qu’un travail de l’entendement, de l’étude ou d’enseignements scolaires. Il pourrait alors aussi vous donner facilement la foi, parce que ce savoir fait reconnaître des liaisons logiques, parce qu'il est en mesure de combler les quelques lacunes que le penseur intellectuel n'a pas pu encore dépasser. Les hommes devraient seulement soumettre à un examen votre savoir et alors pour eux il ne serait pas aussi facile de le refuser entièrement. Mais un tel examen est presque toujours omis, et il est de toute façon refusé. Ce sont toujours seulement quelques individus qui se laissent volontairement instruire par vous, et ceux-ci en ont la plus grande Bénédiction. Les régions qui vous ont maintenant été ouvertes peuvent être pénétrer seulement par le spirituel ; les pensées des hommes sont cependant orientées d’une manière purement terrestre et elles n'exigent aucun éclaircissement, elles ne posent pas de questions, parce que leurs pensées sont seulement remplies avec des problèmes terrestres. Et tant qu’ils marchent sur la Terre, ils ne perçoivent presque pas leur ignorance, toutes les questions qui concernent un Règne dans lequel ils ne demeurent pas encore, ne les touchent pas. Mais même eux entreront un jour dans ce Règne et sans n'importe quel savoir ils ne pourront pas s'orienter, et seulement alors ils se rendront compte de leur manque, parce qu'à eux la Lumière manquera totalement et dans l'obscurité ils se sentiront malheureux. Les hommes ne pensent pas à cela, qu’il n'existe de toute façon aucune fin, qu'ils changent seulement de lieu de séjour, lorsque la vie terrestre est finie. Et ainsi de même que l'homme se procure sur la Terre la connaissance sur des régions qui lui sont encore inconnues, particulièrement lorsqu’il pense voyager dans celles-ci, ainsi il devrait aussi se procurer la connaissance sur le Règne dans lequel il demeurera avec certitude un jour, il devrait chercher à se conquérir le séjour dans une belle région. Donc Je guide un tel savoir sur la Terre et chacun pourrait en tirer utilité, chacun pourrait se faire donner l'éclaircissement et il le recevrait vraiment selon la Vérité, parce que le savoir qui provient d'en haut, qui afflue de façon insolite à un homme à travers l'esprit, peut aussi vraiment se prévaloir du droit à la pure Vérité, parce qu'elle est guidée à vous par «Dieu Lui-Même». Et Moi-même en tant que l'Éternelle Vérité, Je veux ouvrir ce savoir à Mes créatures sur la Terre pour leur rendre facile la voie vers le Haut, dans ce Règne qui n'est pas de ce monde, mais dans lequel tous entreront de toute façon un jour et qui peut être formé très diversement selon la faculté de contempler et d’entendre spirituellement. Et cette faculté peut et doit être développée pendant l'existence terrestre. Et pour cela il y aura toujours des hommes qui vous en donneront l'instruction, Mes domestiques vous transmettront toujours de nouveau un savoir qu'ils ont reçus de Moi-Même, et donc vous-mêmes vous pouvez déjà vous faire une petite idée et vous ne devrez alors pas entrer dans la cécité dans ces régions dans lesquelles vous trouverez un jour votre Patrie, que cependant vous reconnaîtrez seulement comme Patrie lorsque vous atteindrez un état d'esprit éclairé. Ne vous contentez pas seulement avec le savoir terrestre, mais cherchez à vous approprier le savoir spirituel et si vous le recevez, appréciez-le, parce qu'il est égal à une richesse spirituelle qui est impérissable et qui un jour vous rendra incomparablement bienheureux.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet