Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento del estado dichoso y también del estado infeliz....

No podéis medir las bendiciones en el reino de la luz, así como tampoco podéis imaginaros los tormentos que las almas tienen que soportar en el reino de la oscuridad. Sin embargo, a través de Mi Palabra, sois informados continuamente de ambos; por lo tanto, no estáis completamente desprovistos de conocimiento. Sin embargo, es vuestra la decisión de creer o no, pero esto determinará vuestro propio destino cuando vuestra alma abandone el cuerpo y pase al reino del más allá. Pues si creéis en lo que Mi palabra os dice continuamente, llevaréis vuestra vida terrenal en consecuencia, pues ningún ser humano creyente vive irresponsablemente día a día; cada uno se esfuerza por vivir conforme a Mi voluntad, aunque su debilidad a menudo pueda llevarlo a la ruina....

Sin embargo, no debería ser únicamente el miedo a la oscuridad o la expectativa de felicidad en el reino de la luz lo que debería motivar su estilo de vida, pues esto por sí solo no tendría un efecto muy favorable en su estado mental. El creyente reflexiona, y esto le impulsa desde dentro hacia una vida que agrada a Dios, mientras que el ser humano que posee una fe supuestamente formalista es calculador, quien probablemente tiene conocimiento a través de Mi Palabra, pero que todo lo lleva a cabo sólo por presión externa, por mandamientos y normas, y que obedece esos mandamientos por causa de la recompensa o de los castigos temidos. Pero una verdadera fe, sin embargo, también establece una conexión con Aquel en Quien cree. Y entonces también siente dentro de sí la responsabilidad hacia Mí, y se esfuerza por vivir conforme a Mi voluntad en la Tierra.... porque no quiere afligirme, porque también siente que Yo le amo y desea demostrar que es digno de este amor....

Sin embargo, el conocimiento acerca del estado bendito tanto como el infeliz que un alma ha de esperar después de la muerte corporal debería despertar la conciencia de responsabilidad en el ser humano; tiene que saber que su existencia terrenal no carece de propósito, no debe decir que no le han dado avisos acerca de las consecuencias de un estilo de vida correcto o incorrecto. Y, al mismo tiempo, también se le debe mostrar el propósito de aquello que consiste en el estado que el alma puede lograr. Y por eso también tiene que saber cómo pueda ser este estado.

Pero no se os puede proporcionar pruebas de esto; sin embargo, un ser humano que se esfuerza seriamente siempre recibirá una prueba del más allá, que ya no le obligarán a creer, porque solo a un creyente se le permitirá experimentarla, o que deben servir como prueba de gracia para aquellos de fe débil, que necesitan un pequeño fortalecimiento de su fe débil, pero que están dispuestos por su propia voluntad a vivir de acuerdo a Mi voluntad en la Tierra.

Pero quien esté atento también experimentará y verá cosas que pueda aceptar como prueba; sin embargo, ningún pronunciamiento del más allá debe obligar a creer, y por lo tanto, solo unos individuos podrán relatar experiencias que se extiendan al más allá. Y estos individuos solo serán creídos por otros humanos con aspiraciones espirituales, mientras que los incrédulos se burlarán de ellos y los tildarán de mentirosos o fantasiosos, y por lo tanto, no obtendrán ningún beneficio de ellos.

Pero el más allá también se revela tanto el reino de la luz como el de las tinieblas.... pero nunca de una manera que la humanidad se vea obligada a creer.... por eso las apariencias de cualquier tipo siempre pueden negarse, o cada individuo puede hacer de ellas lo que quiera.... Y, además, el estilo de vida de cada individuo, si es llevado en amor, también será decisivo para la verdadera cognición; el ser humano amoroso será fortalecido a un esfuerzo cada vez más celoso, para lo cual también el mundo de la luz le ayudará, y para él ya no habrá ninguna duda acerca de una vida después de la muerte que corresponda a su vida vivida en la Tierra.... Y buscará lograr el objetivo más alto, porque permanecerá en constante contacto Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Cunoașterea stării binecuvântate, dar și a celei nefericite....

Nu puteți măsura fericirile din împărăția luminii, așa cum nu vă puteți imagina chinurile pe care trebuie să le îndure sufletele în împărăția întunericului. Cu toate acestea, de multe ori veți fi informați despre ambele prin Cuvântul Meu; astfel, nu sunteți în întregime lipsiți de cunoaștere. Cu toate acestea, dacă credeți sau nu depinde de voi, dar acest lucru vă determină propria soartă atunci când sufletul vostru părăsește trupul și trece în împărăția de dincolo. De îndată ce veți crede ceea ce vi se spune în mod repetat prin Cuvântul Meu, vă veți conduce și viața voastră pământească în consecință, căci niciun om credincios nu trăiește iresponsabil până la ziuă, fiecare se va strădui să trăiască în conformitate cu voința Mea, chiar dacă slăbiciunea voinței sale îl poate face adesea să cadă.... Dar, iarăși, nu numai frica de întuneric sau așteptarea fericirii în împărăția luminii îl va determina să trăiască în felul său de viață, căci numai acest lucru nu ar influența foarte favorabil starea sa sufletească, ci omul credincios gândește și îl împinge din interior să trăiască o viață plăcută lui Dumnezeu, în timp ce doar omul care calculează, este cel care numește a sa o așa-zisă credință formală care, cu siguranță, are cunoștințe prin Cuvântul Meu, dar care, ca să spunem așa, realizează totul doar prin presiune din exterior, prin porunci sau regulamente, și care respectă aceste porunci de dragul recompensei promise sau al pedepselor de care trebuie să se teamă. Dar o credință corectă stabilește, de asemenea, legătura cu Cel în Care crede omul. Și atunci el simte în sine și responsabilitatea față de Mine și se străduiește să trăiască pe Pământ conform voinței Mele.... pentru că nu vrea să Mă întristeze pe Mine Însumi, pentru că simte și că Eu îl iubesc și că vrea să se dovedească demn de această iubire.... Cu toate acestea, cunoașterea stării atât fericite, cât și nefericite la care se poate aștepta un suflet după moartea trupului ar trebui să ridice simțul responsabilității omului; el ar trebui să știe că nu-și trăiește existența pământească fără un scop, nu ar trebui să poată spune că nu i s-a dat nicio indicație cu privire la efectul unui mod de viață corect sau greșit. Și, în același timp, ar trebui să i se prezinte și scopul, care constă tocmai în starea pe care sufletul o poate atinge. Și, prin urmare, el trebuie să știe și cum poate fi această stare. Dar dovezile pentru acest lucru nu pot fi furnizate, totuși un luptător serios va primi și dovezi de dincolo, de fiecare dată, care apoi nu-l vor mai forța să creadă, pentru că numai o persoană credincioasă va putea să le experimenteze sau sunt menite să servească drept dovezi de har pentru acei credincioși slabi care au nevoie de o mică întărire a credinței lor slabe, dar care sunt dispuși din proprie inițiativă să trăiască conform voinței Mele pe Pământ. Cu toate acestea, oricine este atent va experimenta și el și va vedea lucruri pe care le poate accepta ca dovezi, însă nu este permis ca nicio manifestare de dincolo să oblige la credință și, prin urmare, numai indivizii vor ști vreodată să relateze experiențe care se extind în viața de dincolo. Iar acești indivizi vor fi din nou crezuți doar de oameni care se străduiesc spiritual, în timp ce necredincioșii îi vor ridiculiza și îi vor prezenta ca fiind mincinoși sau fanteziști și, prin urmare, nici ei nu vor avea vreun beneficiu pentru ei înșiși. Dar lumea de dincolo, atât împărăția luminii, cât și împărăția întunericului, nu se va dezvălui niciodată în așa fel încât omenirea să fie forțată să creadă...., motiv pentru care aparițiile de orice fel pot fi întotdeauna negate sau fiecare individ poate face ce vrea cu ele..... Și iarăși, modul de viață al individului, dacă este condus cu iubire, va fi de asemenea decisiv pentru adevărata cunoaștere, ființa umană iubitoare va fi întărită să lupte cu tot mai multă râvnă, lucru pentru care îl va ajuta și lumea luminii, iar pentru el nu vor mai exista îndoieli cu privire la o continuare a vieții după moarte, care să corespundă modului său de viață pe Pământ.... Iar el va căuta să atingă cel mai înalt scop, pentru că va rămâne în legătură permanentă cu Mine....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea