Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento del estado dichoso y también del estado infeliz....

No podéis medir las bendiciones en el reino de la luz, así como tampoco podéis imaginaros los tormentos que las almas tienen que soportar en el reino de la oscuridad. Sin embargo, a través de Mi Palabra, sois informados continuamente de ambos; por lo tanto, no estáis completamente desprovistos de conocimiento. Sin embargo, es vuestra la decisión de creer o no, pero esto determinará vuestro propio destino cuando vuestra alma abandone el cuerpo y pase al reino del más allá. Pues si creéis en lo que Mi palabra os dice continuamente, llevaréis vuestra vida terrenal en consecuencia, pues ningún ser humano creyente vive irresponsablemente día a día; cada uno se esfuerza por vivir conforme a Mi voluntad, aunque su debilidad a menudo pueda llevarlo a la ruina....

Sin embargo, no debería ser únicamente el miedo a la oscuridad o la expectativa de felicidad en el reino de la luz lo que debería motivar su estilo de vida, pues esto por sí solo no tendría un efecto muy favorable en su estado mental. El creyente reflexiona, y esto le impulsa desde dentro hacia una vida que agrada a Dios, mientras que el ser humano que posee una fe supuestamente formalista es calculador, quien probablemente tiene conocimiento a través de Mi Palabra, pero que todo lo lleva a cabo sólo por presión externa, por mandamientos y normas, y que obedece esos mandamientos por causa de la recompensa o de los castigos temidos. Pero una verdadera fe, sin embargo, también establece una conexión con Aquel en Quien cree. Y entonces también siente dentro de sí la responsabilidad hacia Mí, y se esfuerza por vivir conforme a Mi voluntad en la Tierra.... porque no quiere afligirme, porque también siente que Yo le amo y desea demostrar que es digno de este amor....

Sin embargo, el conocimiento acerca del estado bendito tanto como el infeliz que un alma ha de esperar después de la muerte corporal debería despertar la conciencia de responsabilidad en el ser humano; tiene que saber que su existencia terrenal no carece de propósito, no debe decir que no le han dado avisos acerca de las consecuencias de un estilo de vida correcto o incorrecto. Y, al mismo tiempo, también se le debe mostrar el propósito de aquello que consiste en el estado que el alma puede lograr. Y por eso también tiene que saber cómo pueda ser este estado.

Pero no se os puede proporcionar pruebas de esto; sin embargo, un ser humano que se esfuerza seriamente siempre recibirá una prueba del más allá, que ya no le obligarán a creer, porque solo a un creyente se le permitirá experimentarla, o que deben servir como prueba de gracia para aquellos de fe débil, que necesitan un pequeño fortalecimiento de su fe débil, pero que están dispuestos por su propia voluntad a vivir de acuerdo a Mi voluntad en la Tierra.

Pero quien esté atento también experimentará y verá cosas que pueda aceptar como prueba; sin embargo, ningún pronunciamiento del más allá debe obligar a creer, y por lo tanto, solo unos individuos podrán relatar experiencias que se extiendan al más allá. Y estos individuos solo serán creídos por otros humanos con aspiraciones espirituales, mientras que los incrédulos se burlarán de ellos y los tildarán de mentirosos o fantasiosos, y por lo tanto, no obtendrán ningún beneficio de ellos.

Pero el más allá también se revela tanto el reino de la luz como el de las tinieblas.... pero nunca de una manera que la humanidad se vea obligada a creer.... por eso las apariencias de cualquier tipo siempre pueden negarse, o cada individuo puede hacer de ellas lo que quiera.... Y, además, el estilo de vida de cada individuo, si es llevado en amor, también será decisivo para la verdadera cognición; el ser humano amoroso será fortalecido a un esfuerzo cada vez más celoso, para lo cual también el mundo de la luz le ayudará, y para él ya no habrá ninguna duda acerca de una vida después de la muerte que corresponda a su vida vivida en la Tierra.... Y buscará lograr el objetivo más alto, porque permanecerá en constante contacto Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Das Wissen um den seligen wie auch unseligen Zustand....

Ihr könnet nicht die Seligkeiten ermessen im Reiche des Lichtes, wie ihr euch auch keine Vorstellung machen könnet von den Qualen, welche die Seelen im Reiche der Finsternis erdulden müssen. Doch immer wieder werdet ihr durch Mein Wort von beidem in Kenntnis gesetzt; ihr seid also nicht ganz ohne Wissen. Ob ihr jedoch glaubet, das steht euch frei, ist aber bestimmend für euer eigenes Los, wenn eure Seele den Leib verläßt und hinübergeht in das jenseitige Reich. Denn sowie ihr glaubt, was euch durch Mein Wort immer wieder gesagt wird, werdet ihr auch entsprechend euren Erdenwandel führen, denn kein gläubiger Mensch lebt verantwortungslos in den Tag hinein, ein jeder wird sich bemühen, nach Meinem Willen zu leben, wenngleich seine Willensschwäche ihn oft zum Fall bringen kann.... Doch wiederum soll nicht allein die Furcht vor der Finsternis oder die Erwartung der Seligkeiten im Lichtreich ihn zu seinem Lebenswandel veranlassen, denn dies allein würde seinen Seelenzustand nicht sehr günstig beeinflussen, aber der gläubige Mensch denkt nach, und es treibt ihn von innen heraus an zu einem Gott-gefälligen Leben, während berechnend nur der Mensch ist, der einen sogenannten Formglauben sein eigen nennt, der wohl Kenntnis hat durch Mein Wort, der aber gleichsam alles nur durch einen Druck von außen, durch Gebote oder Bestimmungen, ausführt und der um des verheißenen Lohnes oder der zu fürchtenden Strafen willen jenen Geboten nachkommt. Ein rechter Glaube aber stellt auch die Verbindung her mit Dem, an Den der Mensch glaubt. Und dann fühlt er auch in sich die Verantwortung Mir gegenüber, und er ist bemüht, Meinem Willen gemäß zu leben auf Erden.... weil er Mich Selbst nicht betrüben will, weil er auch fühlt, daß Ich ihn liebe und er sich dieser Liebe würdig erweisen möchte.... Doch das Wissen um den sowohl seligen als auch unseligen Zustand, den eine Seele zu erwarten hat nach dem Leibestode, soll das Verantwortungsbewußtsein im Menschen heben; er soll wissen, daß er nicht zwecklos sein Erdendasein lebt, er soll nicht sagen können, daß ihm keine Hinweise gegeben worden seien über die Auswirkung eines rechten oder verkehrten Lebenswandels. Und es soll ihm auch gleichzeitig der Zweck dessen vorgestellt werden, der eben in dem Zustand besteht, den die Seele erreichen kann. Und darum muß er auch wissen, wie jener Zustand beschaffen sein kann. Aber Beweise dafür können euch nicht erbracht werden, doch einem Ernst-Strebenden werden auch immer wieder Beweise aus dem Jenseits zugehen, die ihn dann nicht mehr zum Glauben zwingen, weil nur ein gläubiger Mensch sie wird erfahren dürfen oder sie jenen Schwachgläubigen als Gnadenbeweis dienen sollen, die eine kleine Stärkung ihres schwachen Glaubens benötigen, aber von sich aus willig sind, Meinem Willen gemäß zu leben auf Erden. Doch wer achtsam ist, der wird auch Dinge erleben und sehen, die er als Beweis gelten lassen kann, doch zum Glauben zwingen dürfen keine Bekundungen aus dem Jenseits, und darum werden immer nur einzelne über Erlebnisse zu berichten wissen, die in das jenseitige Leben hineinragen. Und diesen einzelnen wird wieder nur Glauben geschenkt werden von ebenfalls geistig-strebenden Menschen, während die Ungläubigen sie verspotten und als Lügner oder Phantasten hinstellen werden und sie darum auch keinen Nutzen ziehen für sich selbst. Aber es offenbart sich auch die jenseitige Welt, sowohl das Lichtreich als das Reich der Finsternis.... doch niemals so, daß die Menschheit gezwungen ist zum Glauben.... weshalb auch Erscheinungen jeglicher Art immer abgestritten werden können oder auch jeder einzelne machen kann daraus, was er will.... Und wieder wird der Lebenswandel des einzelnen, wenn er in Liebe geführt wird, auch bestimmend sein für rechte Erkenntnis, es wird der liebende Mensch gestärkt werden zu immer eifrigerem Streben, wozu ihm auch die Lichtwelt helfen wird, und für ihn wird es keine Zweifel mehr geben über ein Fortleben nach dem Tode, das entsprechend ist seinem auf Erden geführten Lebenswandel.... Und er wird suchen das höchste Ziel zu erreichen, denn er wird in ständiger Bindung bleiben mit Mir....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde