Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento del estado dichoso y también del estado infeliz....

No podéis medir las bendiciones en el reino de la luz, así como tampoco podéis imaginaros los tormentos que las almas tienen que soportar en el reino de la oscuridad. Sin embargo, a través de Mi Palabra, sois informados continuamente de ambos; por lo tanto, no estáis completamente desprovistos de conocimiento. Sin embargo, es vuestra la decisión de creer o no, pero esto determinará vuestro propio destino cuando vuestra alma abandone el cuerpo y pase al reino del más allá. Pues si creéis en lo que Mi palabra os dice continuamente, llevaréis vuestra vida terrenal en consecuencia, pues ningún ser humano creyente vive irresponsablemente día a día; cada uno se esfuerza por vivir conforme a Mi voluntad, aunque su debilidad a menudo pueda llevarlo a la ruina....

Sin embargo, no debería ser únicamente el miedo a la oscuridad o la expectativa de felicidad en el reino de la luz lo que debería motivar su estilo de vida, pues esto por sí solo no tendría un efecto muy favorable en su estado mental. El creyente reflexiona, y esto le impulsa desde dentro hacia una vida que agrada a Dios, mientras que el ser humano que posee una fe supuestamente formalista es calculador, quien probablemente tiene conocimiento a través de Mi Palabra, pero que todo lo lleva a cabo sólo por presión externa, por mandamientos y normas, y que obedece esos mandamientos por causa de la recompensa o de los castigos temidos. Pero una verdadera fe, sin embargo, también establece una conexión con Aquel en Quien cree. Y entonces también siente dentro de sí la responsabilidad hacia Mí, y se esfuerza por vivir conforme a Mi voluntad en la Tierra.... porque no quiere afligirme, porque también siente que Yo le amo y desea demostrar que es digno de este amor....

Sin embargo, el conocimiento acerca del estado bendito tanto como el infeliz que un alma ha de esperar después de la muerte corporal debería despertar la conciencia de responsabilidad en el ser humano; tiene que saber que su existencia terrenal no carece de propósito, no debe decir que no le han dado avisos acerca de las consecuencias de un estilo de vida correcto o incorrecto. Y, al mismo tiempo, también se le debe mostrar el propósito de aquello que consiste en el estado que el alma puede lograr. Y por eso también tiene que saber cómo pueda ser este estado.

Pero no se os puede proporcionar pruebas de esto; sin embargo, un ser humano que se esfuerza seriamente siempre recibirá una prueba del más allá, que ya no le obligarán a creer, porque solo a un creyente se le permitirá experimentarla, o que deben servir como prueba de gracia para aquellos de fe débil, que necesitan un pequeño fortalecimiento de su fe débil, pero que están dispuestos por su propia voluntad a vivir de acuerdo a Mi voluntad en la Tierra.

Pero quien esté atento también experimentará y verá cosas que pueda aceptar como prueba; sin embargo, ningún pronunciamiento del más allá debe obligar a creer, y por lo tanto, solo unos individuos podrán relatar experiencias que se extiendan al más allá. Y estos individuos solo serán creídos por otros humanos con aspiraciones espirituales, mientras que los incrédulos se burlarán de ellos y los tildarán de mentirosos o fantasiosos, y por lo tanto, no obtendrán ningún beneficio de ellos.

Pero el más allá también se revela tanto el reino de la luz como el de las tinieblas.... pero nunca de una manera que la humanidad se vea obligada a creer.... por eso las apariencias de cualquier tipo siempre pueden negarse, o cada individuo puede hacer de ellas lo que quiera.... Y, además, el estilo de vida de cada individuo, si es llevado en amor, también será decisivo para la verdadera cognición; el ser humano amoroso será fortalecido a un esfuerzo cada vez más celoso, para lo cual también el mundo de la luz le ayudará, y para él ya no habrá ninguna duda acerca de una vida después de la muerte que corresponda a su vida vivida en la Tierra.... Y buscará lograr el objetivo más alto, porque permanecerá en constante contacto Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O conhecimento dos abençoados e dos não abençoados....

Não podeis medir as bem-aventuranças no reino da luz, assim como não podeis imaginar os tormentos que as almas têm de suportar no reino das trevas. No entanto, uma e outra vez sereis informados de ambos através da Minha Palavra; assim, não estais inteiramente sem conhecimento. No entanto, se você acredita que depende de você, mas isso determina seu próprio destino quando sua alma deixa o corpo e passa para o reino do além. Porque assim que você acreditar no que lhe é dito repetidamente através da Minha Palavra, você também conduzirá sua vida terrena de acordo, pois nenhuma pessoa crente vive irresponsavelmente até o dia, todos farão um esforço para viver de acordo com a Minha vontade, mesmo que sua fraqueza de vontade muitas vezes possa fazer com que ele caia.... Mas, mais uma vez, não só o medo das trevas ou a expectativa de bem-aventuranças no reino da luz o levarão a viver o seu modo de vida, pois só isso não influenciaria muito favoravelmente o seu estado de alma, mas o ser humano crente pensa e isso o impele de dentro para dentro a viver uma vida agradável a Deus, Enquanto que só a pessoa que chama de sua própria fé formal é calculista, que certamente tem conhecimento através da Minha Palavra, mas que, por assim dizer, só executa tudo por pressão do exterior, através de mandamentos ou regulamentos, e que cumpre esses mandamentos em nome da recompensa prometida ou das punições a temer. Mas uma fé correta também estabelece a conexão com Aquele em quem o ser humano acredita. E então ele também sente a responsabilidade para comigo dentro de si, e ele se esforça para viver de acordo com a Minha vontade na terra.... porque ele não quer Me entristecer, porque ele também sente que Eu o amo e que ele quer se provar digno desse amor.... No entanto, o conhecimento tanto do estado de felicidade como do estado de indulgência que uma alma pode esperar após a morte do corpo deve elevar o sentido de responsabilidade do ser humano; ele deve saber que não vive a sua existência terrena sem um propósito, ele não deve ser capaz de dizer que não lhe foram dadas quaisquer indicações sobre o efeito de um modo de vida certo ou errado. E, ao mesmo tempo, o propósito deve ser-lhe apresentado, que consiste precisamente no estado que a alma pode alcançar. E, portanto, ele também tem de saber como este estado pode ser. Mas provas disso não podem ser fornecidas a você, mas um lutador sério também receberá provas do além, que então não mais o forçarão a acreditar, porque somente uma pessoa crente poderá vivenciar isso ou pretende servir como prova de graça para aqueles crentes fracos que precisam de um pouco de fortalecimento de sua fé fraca, mas que estão dispostos por sua própria vontade a viver de acordo com a Minha vontade na Terra. No entanto, quem está atento também experimentará e verá coisas que pode aceitar como prova, mas não é permitido que manifestações do além obriguem à fé e, portanto, só os indivíduos saberão alguma vez relatar experiências que se estendem à vida no além. E esses indivíduos só voltarão a ser acreditados por pessoas igualmente empenhadas espiritualmente, enquanto os incrédulos os ridicularizarão e os retratarão como mentirosos ou fantasistas e, portanto, também não se beneficiarão a si mesmos. Mas o mundo do além, tanto o reino da luz como o reino das trevas, nunca se revelará de tal forma que a humanidade seja forçada a acreditar...., razão pela qual as aparições de todos os tipos podem sempre ser negadas ou cada indivíduo pode fazer o que quiser com elas..... E mais uma vez, o modo de vida do indivíduo, se for conduzido com amor, será também decisivo para o verdadeiro conhecimento, o ser humano amoroso será fortalecido para lutar cada vez mais ansiosamente, para o qual o mundo da luz também o ajudará, e para ele não haverá mais dúvidas sobre uma continuação da vida após a morte que corresponda ao seu modo de vida na Terra.... E ele procurará alcançar a meta mais alta, pois permanecerá em contato constante com Me...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL