Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aumento de la actividad del adversario en los últimos tiempos....

Siempre estoy dispuesto a encargarme de vuestra protección si me lo pedís. Sé que estáis constantemente bajo presión y que, a menudo, en vuestra debilidad no sois capaces de ofrecer resistencia, pero tampoco puedo alejarla de vosotros hasta que Me pidáis ayuda, porque Mi adversario también tiene derecho a ejercer su influencia sobre vosotros. Así que siempre depende de vosotros si recibís ayuda o si Mi adversario gana poder sobre vosotros.

Él se esfuerza con todas sus fuerzas por derribaros, pues ve cuándo un alma está en peligro de perderse para él. Entonces usa todos los medios para recuperaros. Y eso siempre significa horas o días de lucha interior y angustia espiritual para vosotros, pero si Me invocáis, entonces él tiene que alejarse de vosotros. No olvidáis que disponéis un medio muy seguro e eficaz para alejarlo de vosotros si tan solo pronunciáis Mi nombre, con devoción, si os entregáis a Mí en Jesús, para que Yo ahora pueda ser vuestra protección contra él.

Él es y sigue siendo Mi adversario, pero también sabe que es impotente contra Mí, que solo le concedo la libertad si vosotros no os resistáis, porque entonces tiene derecho a ejercer sus capacidades de seducción sobre vosotros, pues una vez lo seguisteis voluntariamente, y hasta que no intentáis de escapar de él voluntariamente, no puedo arrebatarle su derecho. Pero siempre podéis invocar Mi gracia y Mi amor; no estáis indefensos contra él si tan solo Me recordáis y estáis dispuestos a resistirlo.

Su furia se sentirá especialmente en los últimos tiempos antes del fin, porque por todas partes sembrará confusión entre los seres humanos, sembrará discordia y contienda; tocará a cada individuo donde sea vulnerable.... Y se valdrá de aquellos que le son seguidores leales de Él. Y esto se manifestará de tal manera, que los seres humanos serán hostiles entre sí, que cada uno sólo buscará sus propias ventajas y no dudará en engañar al prójimo. Cada individuo tendrá que luchar con las adversidades de la vida diaria, tras las cuales siempre se esconde Mi adversario, quien busca robarles la paz interior para hacerlos susceptibles a su influencia.

Él verdaderamente comprende su oficio en los últimos tiempos, pero vosotros, los humanos, no debéis desanimaros, porque podéis escapar de su influencia si tan solo os aferráis a la voluntad de invocar Mi ayuda en cada necesidad corporal y espiritual. Entonces no necesitáis temer ninguna derrota, entonces seréis lo suficientemente fuertes para resistirlo, porque Yo os daré fuerza y os ayudaré a vencerlo.

Nadie podrá pasar por la vida terrenal sin luchar, porque en esto consiste el propósito de vuestra vida terrenal, para alcanzar las alturas desde las profundidades, y cada ascenso requiere fuerza y superación. Pero el ascenso puede ser fácil si os encomendáis a Mi protección y ayuda, si Me pedís y recibís constantemente fuerza, que os permitirá superar fácilmente todos los obstáculos y os acercaréis siempre a vuestro objetivo. Porque quien Me invoca a Mí se unirá a Mí, y entonces también logrará el objetivo por lo que camina en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verstärktes Wirken des Gegners in der Endzeit....

Jederzeit bin Ich bereit, euren Schutz zu übernehmen, wenn ihr Mich darum angeht. Ich weiß es, daß ihr immer wieder Bedrängungen ausgesetzt seid und oft in Schwäche keinen Widerstand zu leisten vermögt. Aber Ich kann sie auch nicht von euch abwenden, bevor ihr Mich um Hilfe angeht, weil auch Mein Gegner das Recht hat, auf euch seinen Einfluß auszuüben. Und so liegt es immer auch (an = d. Hg.) euch selbst, ob euch Hilfe wird oder Mein Gegner Macht über euch gewinnt. Er ist mit allen Kräften bemüht, euch zum Fall zu bringen, denn er sieht es, wenn ihm eine Seele verlorenzugehen droht. Und dann wendet er alle Mittel an, euch zurückzugewinnen. Und das bedeutet dann immer für euch Stunden oder Tage innerer Kämpfe und seelischer Not. Doch rufet ihr Mich an, dann muß er weichen von euch.... Das vergesset nicht, daß ihr ein ganz sicher-wirkendes Mittel habt, ihn von euch abzudrängen, wenn ihr nur Meinen Namen aussprechet, in Andacht, wenn ihr euch Mir in Jesus zu eigen gebt, daß Ich nun euch Schutz sein möge gegen ihn. Er ist und bleibt Mein Gegner, aber er weiß auch, daß er gegen Mich machtlos ist, daß Ich nur ihm Freiheit lasse, wenn ihr selbst ihm nicht wehret, weil es dann sein gutes Recht ist, an euch seine Verführungskünste auszuüben, denn einstens seid ihr ihm freiwillig gefolgt, und bevor ihr nicht ihm freiwillig zu entfliehen suchet, kann Ich ihm nicht sein Recht entwinden. Aber auch Meine Gnaden und Liebe dürfet ihr jederzeit anfordern, ihr seid nicht schutzlos ihm ausgeliefert, wenn ihr nur Meiner gedenket und ihm Widerstand leisten wollet. In der letzten Zeit vor dem Ende nun ist sein Wüten besonders zu spüren, denn überall wird er unter den Menschen Verwirrung stiften, Unfrieden und Streit entfachen, er wird jeden einzelnen dort anfassen, wo er empfindsam ist.... Und er wird sich derer bedienen, die ihm treue Anhänger sind. Und es wird sich das auswirken in der Weise, daß die Menschen einander anfeinden, daß jeder nur seine Vorteile anstrebt und sich nicht scheut, den Nächsten zu betrügen, es wird jeder einzelne zu kämpfen haben mit Widerwärtigkeiten des täglichen Lebens, hinter denen immer Mein Gegner steckt, der den Menschen die innere Ruhe rauben will, um sie für seinen Einfluß empfänglich zu machen. Er versteht wahrlich sein Handwerk in der Endzeit, aber dennoch brauchet ihr Menschen nicht mutlos zu werden, denn ihr könnet euch seinem Einfluß entziehen, wenn ihr nur den Willen aufbringt, zu Mir zu rufen um Hilfe in jeder leiblichen und seelischen Not. Dann werdet ihr keine Niederlage zu fürchten brauchen, dann werdet ihr stark genug sein, ihm Widerstand zu leisten, weil Ich euch mit Kraft versehe und euch selbst helfe, über ihn Sieger zu werden. Kampflos aber wird kein Mensch durch das Erdenleben gehen können, denn ihr geht zu diesem Zweck euren Erdenweg, um in der Tiefe zur Höhe zu gelangen, und jeder Aufstieg erfordert Kraft und Überwindung.... Aber es kann euch der Aufstieg leichtfallen, wenn ihr euch Meinem Schutz und Meiner Hilfe anvertraut, wenn ihr ständig Kraft von Mir anfordert und bezieht, die euch nun auch alle Hindernisse leicht überwinden lässet und euch stets näher führt zum Ziel.... Denn wer zu Mir verlangt, der wird auch sicher mit Mir sich verbinden, und dann ist auch das Ziel erreicht, zwecks dessen er auf Erden wandelt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde