Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Alegrías otorgadas por Dios.... Maravillas de la creación....

Estáis perdidos para el mundo tan pronto como el reino espiritual os haya cautivado. Pero no estáis cautivados por este último en contra de vuestra voluntad, sino la rendición voluntaria del mundo debe haber precedido, pero entonces también estáis libres de cualquier conexión con vuestro señor anterior.... lo que no quiere decir que no esté renunciando a sus esfuerzos para recuperaros.... pero entonces sois más fuertes porque ya no estáis dispuestos a renunciar lo que ahora poseéis: bienes espirituales que aquel nunca puede ofreceros.

Pero mientras sigáis siendo tentados por los bienes del mundo, él todavía también ejerce cierta influencia sobre vosotros, aún no estáis completamente libre de él y aún no poseéis Mi Reino que no es de este mundo. Y así también podéis valorar vosotros mismos que éxito espiritual o madurez ha logrado vuestra alma al examinarlo seriamente vosotros mismos, hasta qué punto vuestro deseo todavía está dirigido al mundo terrenal. Si aún os emociona, entonces tenéis que trabajar todavía muy duro con vosotros mismos para matar cualquier antojo si queréis alcanzar Mi Reino, que realmente os dará bienes mucho más deseables que lo son los tesoros del mundo terrenal.

Sin embargo, todavía se os otorgan muchas alegrías terrenales, y no tenéis que temer que cualquier alegría sea una ofensa contra Mi o que demuestra un amor disminuido a Mi.... quiero que caminéis felizmente por la vida terrenal, que disfrutéis de Mis obras de creación, que aceptéis los bienes que Yo Mismo os ofrezco con alegría y gratitud.... Y solo debéis diferenciar entre lo que Yo os ofrezco y lo que os es ofrecido por Mi adversario. Y esto podréis hacerlo fácilmente si pensáis en qué grado de madurez se encuentra lo espiritual que estáis deseando....

Dejé emerger incontables creaciones para arrebatar a Mi adversario lo que pertenecía a él para ayudar a lo espiritual a desarrollarse lentamente en estas creaciones. Y, por lo tanto, el adversario ya no tiene más poder sobre este espiritual atado. Y así como ahora tenéis el amor correcto por ello, también estaréis feliz con todo lo que Mi gran amor os demuestra por lo espiritual caído una vez. Así podréis disfrutar de las diversas creaciones naturales.... porque son una prueba visible de Mí amor hacia Mis criaturas....

Y así disfrutaréis del cielo estrellado, del sol con sus rayos beneficiosos, de la lluvia con su efecto todo refrescante y estas alegrías también son regalos para vosotros de vuestro Dios y Creador desde la eternidad.... como el aire fresco y el agua clara siempre os demuestran el amor de Quien llamó todo a la vida. Todas estas alegrías son adecuadas para refrescar vuestras almas y recordar con gratitud al Creador eterno, es decir, dirigir vuestras miradas y pensamientos hacia Mí, a Quien vuestra alma debería encontrar en la tierra.

Entonces, lo que eleva el alma, lo que la impulsa a Mí, de esto vosotros, los seres humanos, podéis disfrutar sin vacilar.... pero por parte de Mi oponente se os presentan incontables tentaciones, que derriban todos vuestros pensamientos, que os vinculan cada vez más estrechamente con aquel, que os permiten formar lazos con lo espiritual completamente inmaduro que, por así decirlo, os devuelven a un estado que hace mucho ya habéis superado. Estos son bienes terrenales materiales que vuestro cuerpo se esfuerza por poseer, que luego subyuga el alma a su deseo y por lo tanto no me encuentra, que a Mí no se Me puede encontrar allí donde Mi oponente tiene su reino.

Y el hombre puede explicar fácilmente por sí mismo si su cuerpo o su alma están buscando satisfacción.... y tendrá que admitir que su pensamiento se centra principalmente en mejorar o crear bienestar físico, sea lo que sea, que se esfuerce por lograr.... y también sabrá dónde y cuándo una alegría verdadera puede perderse y cambiarse en una alegría envenenando el alma.... porque Mi oponente siempre intentará lograr que también ensucia lo puro, que tratará de combinar la alegría por la naturaleza con los deseos puramente corporales y así atraer a la gente a su área.

Y por lo tanto el cuerpo tiene que ser forzado, si el alma quiere adquirir Mi reino, se tendrá que renunciar a las cosas que el cuerpo desea.... porque solo cuando cada deseo esté sofocado, los bienes terrenales materiales ya no perjudicarán el alma.... entonces el hombre solo los valorará y evaluará en la medida justa, y solo entonces se habrá liberado del oponente, a pesar de que esté caminando todavía en la tierra, en medio del mundo terrenal material.

Pero ello ya no puede derribarlo, él controla la materia, se ha liberado a sí mismo del reinado de aquel a quien pertenece el mundo material, y ya ha tomado posesión del reino que no es de este mundo....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Les joies concédées par Dieu - les Miracles de la Création

Vous êtes perdus pour le monde dès que le Règne spirituel vous a attiré dans ses charmes. Vous n'êtes pas capturés par ce dernier contre votre volonté, mais il doit être précédé du libre renoncement au monde, alors vous êtes libres de tout lien avec le seigneur qui a été le vôtre jusqu'à présent, chose qui cependant ne signifie pas qu'il renonce à son effort pour vous reconquérir de nouveau. Mais alors vous êtes plus fort, parce que vous n'êtes plus disposés à renoncer à ce que vous avez pris maintenant en possession : des biens spirituels que l'autre ne peut jamais vous offrir. Mais tant que les biens du monde vous fascinent encore, il a encore une certaine influence sur vous, vous n'êtes pas encore entièrement libre de lui, mais vous ne possédez pas encore Mon Règne qui n'est pas de ce monde. Et ainsi vous pouvez vous juger vous-mêmes quant au succès spirituel ou bien au degré de maturité qu’a enregistré votre âme en examinant sérieusement jusqu’où votre désir est encore tourné vers le monde terrestre. S'il vous fascine encore, alors vous devez travailler beaucoup sur vous pour éliminer tout désir pour lui, si vous voulez atteindre Mon Règne, lequel vous offrira des biens vraiment beaucoup plus désirables que ceux qui sont les trésors du monde terrestre. Malgré cela il vous sera encore concédé beaucoup de joies terrestres, et vous ne devez pas craindre que chaque joie soit une infraction contre Moi ou bien qu'elle montre un amour diminué pour Moi. Je veux que vous passiez ravis à travers la vie terrestre, que vous vous réjouissiez de Mes Œuvres de Création, que vous accueilliez joyeux et reconnaissants les biens que Je vous offre Moi-même. Vous devez faire seulement la différence entre ce qui vous est offert par Moi ou bien par Mon adversaire. Et vous le pouvez facilement, si vous réfléchissez à quel degré de maturité se trouve le spirituel de ce que vous désirez. J’ai laissé se lever d’innombrables Créations pour libérer de Mon adversaire ce qui lui est soumis et pour l'aider au travers de ces Créations à un lent développement vers le Haut. Donc l'adversaire n'a plus aucun pouvoir sur ce spirituel lié. Et dès que vous allez à la rencontre de ce vrai amour, tout ce que Mon très grand Amour fait pour le spirituel autrefois tombé vous rendra heureux. Donc vous pourrez vous réjouir dans les multiples Créations de la nature, parce que cela est une preuve visible de Mon Amour pour Mes créatures. Et ainsi même le Ciel étoilé, le Soleil avec ses bénéfiques rayons, la pluie avec son effet rafraichissant, et même ces joies sont des cadeaux à vous de la part de votre Dieu et Créateur de l'Éternité, comme aussi l'air limpide et l'eau fraiche qui montrent à chaque instant l'Amour de Celui Qui a tout appelé à la vie. Toutes ces joies sont appropriées pour revigorer vos âmes et penser avec reconnaissance à l’éternel Créateur, donc tournez vos regards vers Moi et pensez à Moi que votre âme doit trouver sur la Terre. Ce à quoi l'âme aspire, ce qui la pousse vers Moi, de cela vous les hommes vous pouvez vous réjouir sans préoccupation. Mais d’innombrables séductions de la part de Mon adversaire vous sont tenues devant les yeux, et elles attirent en bas toutes vos pensées et celles-ci vous lient toujours plus solidement avec celui qui vous pousse à vous lier avec du spirituel totalement non mûr, qui vous fait reculer en même temps dans un état déjà depuis longtemps dépassé. Ce sont des biens terrestres-matériels que votre corps cherche à posséder, et ce désir rend ensuite l’âme soumise et donc elle ne Me trouve pas, car Je ne dois pas être cherché là où Mon adversaire a son royaume. L'homme peut se rendre facilement compte tout seul par lui-même s'il cherche la satisfaction de son corps ou bien de son âme. Et il devra admettre que ses pensées sont tournées principalement vers l'amélioration ou la création du bien-être corporel, quelle que soit la chose vers laquelle il tend. Il saura même où et quand sa vraie joie peut s'égarer et se changer dans une faible joie qui empoisonne l'âme. Parce que Mon adversaire cherchera toujours à faire en sorte que même le pur se rende impur, il cherchera à coupler la joie dans la nature avec des avidités purement corporelles et il attirera les hommes dans son camp. Donc au corps il doit être imposé la contrainte, si l'âme veut conquérir Mon Règne, il doit être prêté renoncement aux choses que le corps désire. Parce que seulement lorsqu’est étouffé tout désir des biens terrestres-matériels ils n'endommageront plus l'âme. Alors l'homme évaluera et réévaluera ceux-ci seulement dans la juste mesure, et seulement alors il se sera libéré de l'adversaire, bien qu’il marche encore sur la Terre, au milieu du monde terrestre-matériel. Mais il ne pourra plus l'attirer en bas, c’est lui qui domine la matière, lui-même s'est libéré de la domination de celui auquel appartient le monde matériel, et il a pris en possession le Royaume qui n'est pas de ce monde.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet