Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Adquirir fuerza espiritual a través del trabajo del amor....

Aún lleváis el vestido terrenal, lo que significa que poseéis fuerza vital que podéis usar para la salvación de vuestra alma, lo cual os da la capacidad de realizar obras de amor. Pero una vez que os habéis despojado de este vestido terrenal, esto también significa falta de fuerza, a menos que hayáis adquirido fuerza espiritual en la Tierra, que es lo único valioso en el reino del más allá. Por lo tanto, entonces ya no podréis actuar según vuestra voluntad porque carecéis de la fuerza necesaria. Y, por lo tanto, os encontraréis

La fuerza vital que se os ha otorgado para esta vida terrenal es una gracia que todos vosotros, los humanos, no evaluáis lo suficiente o la que desaprovecháis, utilizándola solo para el beneficio de vuestro físico, que, sin embargo, es mortal. Cada día es un regalo de gracia, del cual debéis ser conscientes, pues el siguiente día podría poner fin a vuestra vida. Entonces se verá claramente cómo habéis usado este don de gracia, cuánto ha ganado vuestra alma, si disponéis de fuerza espiritual cuando entráis en el reino del más allá.

El ser humano, sin duda sabe valorar la vida terrenal y hacer todo lo posible por hacerla placentera. Y le sería fácil adquirir fuerza espiritual si tan solo realizara actos de amor desinteresado. Él mismo puede elegir entre la vida y la muerte.... puede crearse la vida eterna, y también sabe que teme la muerte del cuerpo.... por eso prefiere la “vida” a sí mismo.... y la vida significa poder estar constantemente en la luz y la fuerza. Por lo tanto, el estado de la muerte debe consistir en lo opuesto: en oscuridad y falta de fuerza, ser impotente para crear y actuar.... Pero no hay una desaparición, y entonces el alma será consciente de su estado muerto, y esto le causará un tormento indescriptible.

Sin embargo, durante la vida terrenal, el ser humano puede evitar ese estado agonizante, tanto de uno mismo como de su alma, si tan solo escucha lo que le enseña la Palabra de Dios.... si cumple los mandamientos de amor de Dios.... Él no carece de conocimiento de la voluntad de Dios, Sus sirvientes se lo recuerdan y también se siente impulsado por sentimientos interiores a actuar con amor desinteresado.... Pero él no está obligado a hacerlo. Por lo tanto, es libre de usar su fuerza vital como le parezca, pero su voluntad también tiene un efecto irrevocable en el reino del más allá, ya era dirigida correcta o incorrectamente en la vida terrenal.

Pero mientras vosotros, los humanos, sigáis viviendo en la Tierra, también tendréis la oportunidad de actuar con amor desinteresado, y comprenderéis por qué existe la necesidad entre los seres humanos, tanto física como espiritual, pues siempre podéis intervenir para ayudar, y cada obra de amor será doblemente bendecida.... vuestros semejantes os lo agradecerán, y vosotros mismos cosecharéis un beneficio aún mayor.... Porque vuestra alma se beneficia de cada acto de amor.... Pero quien pasa por alto la necesidad de su semejante, quien no ofrezca ayuda aunque pueda, seguirá doblemente agobiado, pues un día lamentará amargamente cualquier pecado de omisión, aunque pase el tiempo hasta que haya llegado a esta cognición de que ha vivido su vida terrenal en vano y nunca más podrá compensar lo que descuido en esta Tierra.

Con gratitud, debéis considerar cada día como un regalo, pues mientras viváis, podréis practicar el amor y adquirir tesoros espirituales para vuestra alma. Mientras viváis, podréis cambiar vuestro estilo de vida, y recordad siempre que un día tendréis que rendir cuentas de si y cómo usasteis el don de la gracia y cómo empleasteis vuestra fuerza vital, de si despertasteis el amor en vosotros mismos y siempre realizasteis solo actos de amor desinteresados, o si solo el amor propio determino vuestra existencia terrenal.... Porque entonces no entraréis en la vida, sino que vuestra alma permanecerá todavía en el estado de muerte durante tiempos eternamente largos, por vuestra propia culpa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Erwerben von geistiger Kraft durch Liebewirken....

Noch traget ihr das Erdenkleid, und das bedeutet, daß ihr Lebenskraft besitzet, die ihr zum Heil eurer Seele nutzen könnet, die euch die Möglichkeit gibt, Werke der Liebe zu verrichten. Habt ihr aber einmal dieses Erdenkleid abgelegt, so bedeutet dies auch Kraftlosigkeit, wenn ihr nicht auf Erden euch geistige Kraft schon erworben habt, die allein im jenseitigen Reich von Wert ist. Ihr könnt also dann nicht mehr tätig sein nach eurem Willen, weil euch die Kraft dafür fehlt. Und ihr befindet euch darum in einem Zustand des Todes, wenngleich eure Seele nicht vergehen kann. Die für das Erdenleben euch geschenkte Kraft ist eine Gnade, die ihr Menschen alle nicht genug auswertet oder die ihr falsch nutzet, d.h. sie nur verwendet zum Wohle eures Körpers, der jedoch vergänglich ist. Es ist ein jeder Tag für euch ein Gnadengeschenk, dessen ihr euch bewußt sein solltet, denn schon der nächste Tag kann eurem Leben ein Ende setzen, und dann wird es sich herausstellen, wie ihr das Gnadengeschenk genutzt habt, wieviel eure Seele gewonnen hat und ob ihr im Besitz seid von geistiger Kraft, wenn ihr in das jenseitige Reich eingeht. Das irdische Leben weiß der Mensch wohl zu schätzen, und er tut alles, um es sich angenehm zu machen. Und ein leichtes wäre es für ihn, sich geistige Kraft zu erwerben, würde er nur Taten uneigennütziger Liebe verrichten. Er selbst kann wählen zwischen Leben und Tod.... er kann sich das ewige Leben selbst schaffen, und er weiß auch, daß er den Tod des Leibes fürchtet.... also ziehe er sich selbst das "Leben" vor.... Und Leben heißt, unentwegt tätig sein zu können in Licht und Kraft. Und so muß der Zustand des Todes im Gegenteil bestehen: in Finsternis und Kraftlosigkeit, ohnmächtig zu sein zum Schaffen und Wirken.... Aber es gibt kein Vergehen, und so wird die Seele sich ihres toten Zustandes bewußt sein, und er wird ihr unsägliche Qual bereiten. Der Mensch aber kann während des Erdenlebens jenen qualvollen Zustand von sich oder seiner Seele abwenden, wenn er nur darauf hört, was ihm durch das Wort Gottes gelehrt wird.... wenn er die Liebegebote Gottes erfüllt.... Er ist nicht ohne Kenntnis vom Willen Gottes, er wird durch Seine Diener darauf hingewiesen und er wird auch durch innere Empfindungen angetrieben zum Wirken in selbstloser Liebe.... Aber er wird nicht dazu gezwungen. Und so steht es ihm also frei, wie er seine Lebenskraft anwendet, aber unwiderruflich wirkt sich auch sein Wille aus im jenseitigen Reich, ob er nun recht oder verkehrt gerichtet war im Erdenleben. Aber solange ihr Menschen noch auf Erden weilt, wird euch auch Gelegenheit geboten, euch in selbstloser Liebe zu betätigen, und ihr werdet es nun auch verstehen, warum es Not gibt unter den Menschen, körperliche und geistige Not, denn stets könnt ihr helfend eingreifen, und jedes Werk der Liebe wird doppelt gesegnet sein.... eure Mitmenschen werden es euch danken, und ihr selbst traget wahrlich noch größeren Vorteil davon. Denn eure Seele zieht aus jedem Liebewerk einen Gewinn.... Wer aber an der Not des Mitmenschen vorübergeht, wer keine Hilfe leistet, obwohl er helfen kann, der wird doppelt belastet bleiben, denn jegliche Unterlassungssünde wird er einmal bitter bereuen, wenn auch Zeiten darüber vergehen können, ehe er zu dieser Erkenntnis kommet, daß er sein Erdenleben vergeblich gelebt hat und niemals mehr das nachzuholen vermag, was er auf dieser Erde versäumte. Mit Dank sollet ihr jeden Tag als ein Geschenk ansehen, denn solange ihr lebt, so lange könnt ihr auch Liebe üben und eurer Seele geistige Güter erwerben.... Solange ihr lebt, könnt ihr euren Lebenswandel noch ändern, und immer sollt ihr daran denken, daß ihr einst Rechenschaft ablegen müsset, ob und wie ihr die Gnadengabe nützet, wie ihr eure Lebenskraft verwendet habt, ob ihr die Liebe in euch entzündet und immer nur uneigennützige Liebewerke verrichtet oder ob nur die Eigenliebe euer irdisches Dasein bestimmt hat.... Denn dann werdet ihr nicht zum Leben eingehen, sondern es wird eure Seele im Zustand des Todes noch verharren müssen endlose Zeiten.... jedoch aus eigener Schuld....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde