Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conciencia de la presencia de Dios....

Quienquiera que haya tomado conciencia de Mi amor y gracia, jamás volverá a separarse de Mí, pues esta conciencia lo une inseparablemente a Mí. Esta conciencia es a la vez una luz de cognición que también le muestra el reino de las tinieblas en todos sus horrores, y siempre se acercará más a Mí, a Quien ha reconocido como la Luz desde la Eternidad.

Ser consciente de Mi amor y Mi gracia es también una señal del vínculo más íntimo Conmigo, donde Mi corriente de amor le toca al ser humano de tal manera, que siente Mi presencia, de modo que ahora sabe que Yo estoy con él.... y nunca más pierde esta conciencia de Mi cercanía.

Todos vosotros podéis reflexionar sobre estas palabras y esforzaros por lograr ese estado de dicha, pero solo las comprenderéis verdaderamente cuando hayáis experimentado esta dicha, cuando Mi amor os haya embargado y nunca os soltará.... lo cual. Sin embargo, no depende de Mí, sino de vosotros mismos. Yo solo puedo estar donde hay amor y, por lo tanto, solo sentiréis Mi presencia cuando vosotros mismos permitís que el amor brille intensamente en vuestro interior.

Vuestro amor desinteresado por el prójimo os será recompensado de una manera verdaderamente celestial, pues poseer Mi amor es algo inconmensurablemente dichoso, sin igual en la Tierra. Y entonces no podréis comprender cuánto tiempo habéis caminado sin Mí; consideraréis perdido cada día en el que la conciencia de Mi amor y de Mi gracia, de Mi presencia, aún no os hayan llenados de alegría....

Pero entonces también comprenderéis por qué los seres humanos llenos de amor soportan todo lo que el mundo les hace con ecuanimidad y serenidad, por qué ni siquiera el sufrimiento y la enfermedad los deprimen inusualmente, por qué parecen haberse vueltos insensibles a aquello que perturba por completo a sus semejantes y sólo aumenta su medida de sufrimiento....

Porque Yo Mismo dejo brillar Mi sol de amor en el corazón del ser humano, y en su luz todo se transfigura, y ya no asusta al ser humano. Él solo Me ve a Mí, y ya no puede apartar su mirada de Mí, porque Yo lleno todo su corazón.... Esta es una imagen espiritual; solo su alma, que es capaz de ver con ojos espirituales, la siente, y lo que contempla llena y determina todo su sentir, pensar y querer....

Vosotros, los seres humanos no sabéis de los efectos de una vida amorosa, pero solo esto se os puede asegurar una y otra vez, que todos los sentimientos dichosos, todos los esfuerzos extraordinarios y una luz dichosa, son las consecuencias de tal vida de amor.... que, por tanto, solo podéis sentir la verdadera dicha en un estado de amor, y que solo a través de una vida amorosa podéis unificaros Conmigo Mismo, y ahora también se os permite saborear todos los placeres de este estrecho vínculo Conmigo, que siempre os prueban también Mi presencia.

Y una vez que hayáis experimentado conscientemente Mi presencia, ya no caminaréis solos en la Tierra, porque entonces ya no podéis separaros de Aquel a Quien habéis reconocido como vuestro Padre desde la Eternidad, Cuyo amor os trajo al ser....

Entonces vuestra transformación al amor ha tenido lugar, vuestro regreso a Mí será completo, estaréis en camino hacia Mí, hacia la casa del Padre.... Entonces volveréis a ser lo que eráis al principio.... os habréis convertido en Mis hijos y así permaneceréis para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La consapevolezza della Presenza di Dio

Chi si è reso conto una volta del Mio Amore e della Mia Grazia, non cadrà mai più in eterno da Me, perché questa consapevolezza lo lega indissolubilmente a Me. Questa consapevolezza è contemporaneamente una Luce della conoscenza, che gli mostra anche il regno dell’oscurità in tutti i suoi spaventi e spingerà sempre di più verso di Me, il Quale ha riconosciuto come Luce dall’Eternità. Essere consapevoli del Mio Amore e Grazia è anche un segno del più intimo legame con Me, dove la Corrente del Mio Amore tocca l’uomo in modo che percepisce la Mia Presenza, in modo che ora sa che Sono con lui e non perde mai più questa consapevolezza della Mia Vicinanza. Voi tutti potete ben riflettere su queste Parole e sforzarvi di giungere allo stato beatificante, ma lo comprenderete bene solamente, quando voi stessi potrete sperimentare questa sensazione felice, quando il Mio Amore vi avrà afferrato per non lasciarvi mai più, cosa che però non dipende da Me, ma da voi stessi.

Io posso Stare solamente là dov’è l’amore e perciò Mi percepirete presenti anche solamente, quando voi stessi lasciate divampare in voi l’amore ad un chiaro ardore. L’amore disinteressato per il prossimo vi ricompenserà davvero in un modo celestiale, perché possedere il Mio Amore è qualcosa di beatificante, che non trova nessun paragone sulla Terra. Allora non potrete comprendere, che avete camminato un tempo così lungo senza di Me, considererete ogni giorno perduto, in cui non vi rendevate ancora felice la consapevolezza del Mio Amore e della Mia Grazia e Presenza. Allora comprenderete anche, perché degli uomini colmi d’amore sopportano con pazienza e pacatezza tutto ciò che viene fatto loro da parte del mondo, del perché la sofferenza e la malattia non li opprimono nemmeno in modo insolito, perché siano diventati quasi insensibili verso ciò che toglie totalmente la calma ai prossimi ed aumenta solamente la misura della sofferenza a questi ultimi; perché Io Stesso lascio splendere il Mio Sole d’Amore nel cuore dell’uomo, e nella sua Luce tutto è trasfigurato, l’uomo non si spaventa più. Egli vede solo Me e non può più togliere il suo sguardo da Me, perché Io riempio tutto il suo cuore. Questa è un’immagine spirituale, la sente solo la sua anima, che è in grado di contemplare con l’occhio spirituale e ciò che vede, colma e determina tutto il suo sentire, pensare e volere.

Voi uomini non sapete quale effetto ha una vita d’amore, ma vi può sempre di nuovo essere assicurato il fatto, che tutte le percezioni beate, tutte le prestazioni di insolita Forza ed una Luce che rende felice siano delle conseguenze di una tale vita d’amore, che quindi potete percepire la vera beatitudine solo nello stato dell’amore e che quindi vi potete unire con Me Stesso solo tramite una vita d’amore ed ora potete anche gustare tutte le delizie di questo stretto legame con Me, che vi dimostrano sempre la Mia Presenza. E se avete potuto gioire una volta sola coscientemente della Mia Presenza, allora non camminerete più da soli sulla Terra, perché allora non vi potete più separare da Colui, il Quale avete riconosciuto come il vostro Padre dall’Eternità, il Cui Amore vi ha fatto sorgere. Ma allora anche la vostra trasformazione nell’amore ed il vostro ritorno a Me si sono svolti, allora siete sulla via verso di Me, nella Casa del Padre. Allora siete di nuovo ciò che eravate in principio, siete diventati figli Miei e lo rimarrete in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich