Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conciencia de la presencia de Dios....

Quienquiera que haya tomado conciencia de Mi amor y gracia, jamás volverá a separarse de Mí, pues esta conciencia lo une inseparablemente a Mí. Esta conciencia es a la vez una luz de cognición que también le muestra el reino de las tinieblas en todos sus horrores, y siempre se acercará más a Mí, a Quien ha reconocido como la Luz desde la Eternidad.

Ser consciente de Mi amor y Mi gracia es también una señal del vínculo más íntimo Conmigo, donde Mi corriente de amor le toca al ser humano de tal manera, que siente Mi presencia, de modo que ahora sabe que Yo estoy con él.... y nunca más pierde esta conciencia de Mi cercanía.

Todos vosotros podéis reflexionar sobre estas palabras y esforzaros por lograr ese estado de dicha, pero solo las comprenderéis verdaderamente cuando hayáis experimentado esta dicha, cuando Mi amor os haya embargado y nunca os soltará.... lo cual. Sin embargo, no depende de Mí, sino de vosotros mismos. Yo solo puedo estar donde hay amor y, por lo tanto, solo sentiréis Mi presencia cuando vosotros mismos permitís que el amor brille intensamente en vuestro interior.

Vuestro amor desinteresado por el prójimo os será recompensado de una manera verdaderamente celestial, pues poseer Mi amor es algo inconmensurablemente dichoso, sin igual en la Tierra. Y entonces no podréis comprender cuánto tiempo habéis caminado sin Mí; consideraréis perdido cada día en el que la conciencia de Mi amor y de Mi gracia, de Mi presencia, aún no os hayan llenados de alegría....

Pero entonces también comprenderéis por qué los seres humanos llenos de amor soportan todo lo que el mundo les hace con ecuanimidad y serenidad, por qué ni siquiera el sufrimiento y la enfermedad los deprimen inusualmente, por qué parecen haberse vueltos insensibles a aquello que perturba por completo a sus semejantes y sólo aumenta su medida de sufrimiento....

Porque Yo Mismo dejo brillar Mi sol de amor en el corazón del ser humano, y en su luz todo se transfigura, y ya no asusta al ser humano. Él solo Me ve a Mí, y ya no puede apartar su mirada de Mí, porque Yo lleno todo su corazón.... Esta es una imagen espiritual; solo su alma, que es capaz de ver con ojos espirituales, la siente, y lo que contempla llena y determina todo su sentir, pensar y querer....

Vosotros, los seres humanos no sabéis de los efectos de una vida amorosa, pero solo esto se os puede asegurar una y otra vez, que todos los sentimientos dichosos, todos los esfuerzos extraordinarios y una luz dichosa, son las consecuencias de tal vida de amor.... que, por tanto, solo podéis sentir la verdadera dicha en un estado de amor, y que solo a través de una vida amorosa podéis unificaros Conmigo Mismo, y ahora también se os permite saborear todos los placeres de este estrecho vínculo Conmigo, que siempre os prueban también Mi presencia.

Y una vez que hayáis experimentado conscientemente Mi presencia, ya no caminaréis solos en la Tierra, porque entonces ya no podéis separaros de Aquel a Quien habéis reconocido como vuestro Padre desde la Eternidad, Cuyo amor os trajo al ser....

Entonces vuestra transformación al amor ha tenido lugar, vuestro regreso a Mí será completo, estaréis en camino hacia Mí, hacia la casa del Padre.... Entonces volveréis a ser lo que eráis al principio.... os habréis convertido en Mis hijos y así permaneceréis para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Awareness of the presence of God....

Anyone who has once become aware of My love and grace will never fall away from Me again, for this awareness indissolubly binds him to Me.... This awareness is at the same time a light of realization which also shows him the kingdom of darkness in all its horrors and he will always push more towards Me, Whom he has recognized as the light of eternity. To be aware of My love and grace is also a sign of the most intimate bond with Me where My flow of love touches the human being such that he feels My presence, so that he now knows Me with him and he will never ever lose this awareness of My nearness again. You can all certainly consider these words and make an effort to enter the blissful state, but you will only truly understand them when you have experienced this blissful feeling yourselves, when My love has taken hold of you in order to never ever leave you again.... which, however, does not depend on Me but on yourselves. I can only be where there is love, and therefore you will only feel Me as present when you yourselves let love flare up into bright embers. Your unselfish love for your neighbour will be rewarded in a truly heavenly way, for to possess My love is something immensely blissful which has no comparison on earth. And then you will not be able to understand that you have lived without Me for such a long time, you will consider every day as lost where the awareness of My love and grace, of My presence, has not yet made you happy.... But then you will also understand why people full of love endure everything that is done to them by the world with equanimity and composure.... why even suffering and illness do not depress them unusually, why they seem to have become insensitive to that which completely upsets their fellow human being and only increases his degree of suffering.... For I Myself let My sun of love appear in the human being's heart, and in its light everything is transfigured and it no longer frightens the human being. He only sees Me and can no longer avert his gaze from Me because I fill his whole heart.... This is a spiritual image, it is only felt by his soul which is able to look with spiritual eyes and what it sees fills and determines its whole feeling, thinking and wanting.... You humans don't know the effect of a life of love but only this can be assured to you again and again, that all blissful feelings, all unusual feats of strength and a blissful light are the result of such a life of love.... that you can therefore only feel true bliss in a state of love and that you can therefore also only unite with Me Myself through a life of love and may now also taste all delights of this close bond with Me, which always prove My presence to you. And once you have only been allowed to consciously enjoy My presence you will no longer walk alone on earth, for then you will no longer be able to separate yourselves from the one Whom you recognized as your father of eternity, Whose love made you come into being. But then your transformation into love will also have taken place, then your return to Me will have been accomplished, then you will be on your way to Me, to the father's house.... Then you are again what you were in the beginning.... you have become My children and will remain so forever....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers