Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Luchar o servir en la vida terrenal....

Ninguna existencia terrenal de un ser humano quedará exento de lucha, cada uno tendrá que librar batallas y debe hacer todo lo posible por salir victorioso y seguir siéndolo.... Porque solo a través de la lucha constante madurará su alma, que al comienzo de su encarnación como ser humano aún alberga mucho espiritual inmaduro que le perturbará tanto más cuanto más conscientemente se esfuerce por cumplir su tarea terrenal....

Porque esta es también la lucha que Mi adversario libra por esas almas, que busca influir en lo espiritual aún inmaduro, para expresarse en su voluntad. Y si el alma ahora Me anhela seriamente, debe, sobre todo, resistir aquellos deseos que delatan claramente la influencia de Mi adversario.... lo cual requiere mucha seriedad y fuerza, lo cual, sin embargo, es posible cuando Me pide constantemente por Mi ayuda y Mi transmisión de Mi fuerza....

Pero cada victoria en tales luchas contra uno mismo, es decir, contra los propios deseos y vicios, aumentará la propia fuerza y también negará cada vez más el acceso a Mi adversario.... porque tal victoria es al mismo tiempo una represión del amor propio.

Y ya que el flujo de fuerza desde Mi parte aumenta, ahora se aplica a actos desinteresados de amor.... y esto también significa acercarse a Mí y separarse de Mi adversario. Por lo tanto, también se puede decir que el ser humano debe luchar o servir durante su existencia terrenal.... pues servir da testimonio de una lucha ya librada, que precedió al “servir en amor”.

Aquel cuyo interior ya está lleno de amor desinteresado, tendrá menos luchas difíciles que soportar, o podrá resistir más fácilmente cuando sea presionado por Mi adversario para someterse a él.

Por la fuerza de su amor también podrá madurar más rápidamente las sustancias aún inmaduras de su alma y cuerpo, pues a través de su amor desinteresado, a través de su “servicio al prójimo”, también se asegurará Mi presencia y, por tanto, Yo también soy su protección más segura contra el adversario.... Las luchas interiores todavía siguen siendo una señal de un cierto poder sobre vosotros, mientras que servir con amor ya prueba vuestra pertenencia a Mí, lo que os libera de su yugo.

Pero por la falta de amor, demostráis que aún le pertenecéis a él, y por lo tanto, os veréis expuestos a duras luchas; tendréis que usar la fuerza, por así decirlo, para alcanzar el Reino de los Cielos. Si esta es vuestra voluntad, entonces recibiréis la fuerza para vencer a aquel, quien os impide entrar en Mi Reino.

Pero ¡ay de aquellos que son indiferentes a todo.... que no están dispuestos a servir en amor ni a hacer un trabajo consciente de alma en sí mismos!.... Quienes por lo tanto, solo raras veces han de librar luchas interiores, sino que están más bien dispuestos a cumplir la voluntad de Mi adversario....

En los asuntos terrenales, a menudo correrán un destino menos severo, a menos que Yo los agarre con mano de hierro intentando llevarlos a una forma diferente de pensar a través de golpes del destino.... Pero esto también supondrá duras luchas interiores en la que deberán su valía.

Sin lucha no se puede obtener ninguna victoria; sin lucha no se puede purificar las sustancias impuras del alma; y sin lucha, el ser humano permanece en el mismo nivel de desarrollo a menos que el amor dentro de él sea excepcionalmente fuerte, de modo que el amor sea y permanezca victorioso.... que por tanto los ataques y tentaciones de Mi adversario son inmediatamente repelidos con la fuerza del amor, que es poder de Mí.

Porque el amor todo lo puede, el amor también vencerá fácilmente la purificación del espíritu aún inmaduro, el amor siempre querrá sólo servir, y un ser humano amoroso establece por sí mismo la unificación Conmigo, y por eso tiene a su lado un Señor y Protector mucho más poderoso que aquel que desea elevarse a la posición de Señor.

Cada lucha ganada también fortalecerá la fuerza del amor, por eso sólo necesitáis pedirme fuerza y ésta se manifestará en la capacidad de dominar todas las pasiones, faltas o vicios y, en lugar de satisfacer el amor propio, realizar obras desinteresadas de amor....

Porque esta es vuestra tarea, vuestro objetivo en la Tierra: moldear vuestro ser hacia el amor.... algo que mi adversario siempre intentará impedir y que requiere una lucha constante de vuestra parte. Pero podéis llegar a ser vencedor y permanecer victorioso en esta lucha si Me invocáis en Jesucristo para que fortalezco vuestra voluntad, para que Yo os dé fuerzas y os libere de aquel que aún os mantiene atados....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Combatendo ou Servindo na Vida Terrestre....

Nenhum ser humano ficará sem luta, todos terão de travar batalhas, e ele deve fazer tudo ao seu alcance para se tornar e permanecer um vitorioso.... Pois só através de constante batalha amadurecerá a sua alma, que no início da sua encarnação como ser humano ainda abriga muitas substâncias espirituais imaturas, o que a afectará tanto mais conscientemente quanto mais conscientemente quiser cumprir a sua tarefa terrena.... Pois esta é também a batalha que o meu adversário paga por estas almas, que ele tenta influenciar as substâncias espirituais ainda imaturas para se expressarem na sua vontade. E se a alma me deseja sinceramente, então ela deve acima de tudo resistir àqueles desejos que claramente traem a influência do Meu adversário.... que requer muita seriedade e força, mas é possível com um constante pedido de Minha ajuda através da aplicação da força. No entanto, cada vitória em tais batalhas contra si mesmo, ou seja, contra os seus próprios desejos e vícios, irá aumentar a sua força e também negar cada vez mais o meu acesso adversário.... para tal vitória é, ao mesmo tempo, um empurrão para trás do amor-próprio. E como a oferta de força da Minha parte aumenta, será agora aplicada à actividade amorosa desinteressada.... e isto também significa aproximar-se de Mim e desprender-se do meu adversário. E, portanto, também se pode dizer que o ser humano tem que lutar ou servir durante a sua existência terrena.... como serviço testemunha de uma batalha que foi passada e que precedeu o "serviço com amor". Qualquer pessoa cujo ser interior já esteja cheio de amor altruísta também terá de suportar batalhas menos difíceis, ou também será capaz de resistir mais facilmente se for pressionado pelo Meu adversário a fazer o seu lance. Em virtude do seu amor, ele também será capaz de amadurecer mais rapidamente as substâncias ainda imaturas da sua alma e corpo, pois através do seu amor altruísta, através do seu "serviço ao próximo", ele também assegura a Minha presença, e assim Eu sou também a protecção mais segura contra o adversário.... As batalhas internas ainda são sinais de um certo poder sobre você, enquanto que servir com amor já prova sua filiação a Mim, o que o libera do seu jugo. Mas, ao seres indelicado, mostras que ainda lhe pertences, e por isso também serás exposto a duras batalhas, terás, por assim dizer, de usar a força para adquirir o reino dos céus. Mas se esta é a vossa vontade, então também recebereis verdadeiramente forças para serdes vitoriosos sobre aquele que vos quer impedir de entrar no Meu reino. Mas ai daqueles que são indiferentes a tudo.... que não estão dispostos a servir com amor nem querem fazer trabalho de alma consciente em si.... que, portanto, raramente terão apenas de travar batalhas interiores mas estão dispostos a cumprir a vontade do meu adversário.... Embora terrestres, muitas vezes terão de suportar um destino terrestre menos difícil, a menos que eu os agarre com uma mão de ferro, tentando fazê-los pensar de forma diferente através de duros golpes do destino.... Mas então isso também significará duras batalhas interiores nas quais eles terão que provar a si mesmos. Nenhuma vitória pode ser alcançada sem uma luta, substâncias impuras da alma não podem ser purificadas sem uma luta, e sem uma luta o ser humano permanecerá no mesmo nível de desenvolvimento se o amor não for excepcionalmente forte nele, que o amor é e continua sendo o vitorioso.... que os ataques e tentações do meu adversário são, portanto, imediatamente repelidos com a força do amor, que é a força de Mim. Porque o amor alcança tudo, o amor também dominará facilmente a purificação da substância espiritual ainda imatura, o amor só quererá sempre ser útil, e uma pessoa amorosa estabelece a unidade comigo por sua própria vontade, e por isso tem a seu lado um Senhor e protetor muito mais poderoso do que aquele que gostaria de ascender ao Senhor. Mas cada batalha que você passar fortalecerá também a sua força de amor, por isso você só precisa sempre apelar para Mim para um influxo de força e isso resultará na capacidade de dominar todas as paixões, defeitos ou vícios e agora, em vez de satisfazer o amor-próprio, para realizar obras abnegadas de amor.... Pois esta é a sua tarefa, o seu objetivo na terra, para moldar a sua natureza em amor.... que o meu adversário sempre vai querer evitar e que requer uma batalha constante da sua parte. Mas podes ser e permanecer vitorioso nesta batalha se Me invocares em Jesus Cristo para fortalecer a tua vontade, para te dar forças e para te libertar daquele que ainda te mantém preso...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL