Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Creencia en una misión del hombre Jesús....

Para poder creer en Jesucristo y Su obra de Redención, en una misión del hombre Jesús y su ejecución, no son suficientes las investigaciones científicas ni los conocimientos adquiridos intelectualmente, porque Su misión era una espiritual, y las cosas espirituales no se pueden comprender ni probar intelectualmente.

Es cierto que el hombre Jesús caminó sobre la Tierra, igual que cualquier otro hombre, pues incluso aquellos fenómenos inusuales, que a veces acompañaron Su nacimiento y su vida terrenal, hoy en día sólo pueden ser creídos.... Hoy en día como en el pasado, los oponentes solo pueden explicarlos en términos naturales, en la medida en que todavía existan pruebas creíbles de tales fenómenos.

Pero esto también fue planeado por Mí de esta manera, porque la de en Él y Su obra de Redención no debería lograrse por la coerción, sino que debe ser una cuestión del libre albedrío de cada ser humano individual. Esta creencia podía ganarse bajo ciertas prerrequisitos, y mientras la Tierra exista, siempre las exigirá.... precisamente porque se trata de la maduración espiritual del alma, de la liberación definitiva de Mi adversario.

Y así, en cualquier momento, seres humanos podrán ser introducidos a un conocimiento que tiene la Obra redentora de Jesucristo como su contenido más importante.... y siempre será posible para los seres humanos ganar una fe viva en lo que cada vez más se descarta como una leyenda, para la cual nunca se puede proporcionar una prueba que obligue a los seres humanos a creer en Jesucristo.... Una y otra vez obraré entre los seres humanos en el Espíritu.... Pero tal actividad del Espíritu nunca debe ser una prueba absoluta para los demás seres humanos.

El conocimiento espiritual sólo será creído y comprendido por aquellos seres humanos que se esfuerzan espiritualmente, que despiertan su espíritu dentro de sí mismos y que entonces realmente no necesitan más pruebas y, sin embargo, están llenos de convicción interior.

Cualquiera que se acerca intelectualmente a las cuestiones relativas a Jesucristo y Su Obra redentora, se pierde en muchos pensamientos y no logra orientarse. Porque siempre intenta comprender la naturaleza humana, sopesando todos los pros y los contras, y al final permanece tan ignorante como antes....

Porque incluso si encuentra pruebas de la existencia del hombre Jesús, de las razones de Su condena y de Su vergonzosa muerte en la cruz.... mientras no conozca los motivos espirituales de Su existencia en esta Tierra.... mientras no crea que Yo Mismo quise y creé una conexión en este hombre con toda la humanidad.... mientras carezca de cualquier conocimiento espiritual, también es completamente irrelevante si se quiere probar la vida terrenal del hombre Jesús o explicar Su obrar terrenal, porque también es completamente irrelevante para tales seres humanos si vivió en la Tierra o no, si Su existencia puede ser probada históricamente.... Reconocer a Jesucristo como el divino Redentor, como Mi emisario, Que Me sirvió como caparazón humano, es el único factor decisivo....

Y este misterio no puede ser comprendido por medios racionales, pero puede ser comprendido fácilmente por quienes que Me anhelan, quienes guardan Mis sencillos mandamientos de amor. Éstos despertarán en sí mismos el espíritu que les da luz acerca de todo y especialmente acerca de la obra de Redención.

Y por eso siempre es posible recibir plena aclaración en cualquier momento acerca del Uno que tiene que ser reconocido como “Hijo de Dios y Redentor del mundo”. Que tiene que ser reconocido porque Me acogió en su interior, y por tanto Su reconocimiento es también al mismo tiempo el reconocimiento de Mí Mismo, que vosotros una vez Me negasteis y por eso caísteis en el estado de falta de cognición.

El hombre Jesús cumplió una misión con su vida terrenal: para expiar vuestro antiguo pecado. Y mientras esta misión del hombre Jesús no sea reconocida, mientras los seres humanos carezcan de una fe viva al respecto, permanecerán irrevocablemente en ese estado de falta de cognición, y les será imposible cambiar de estado solo mediante la razón....

Pero tan pronto como el ser humano comience a considerar todo desde una perspectiva espiritual.... lo que requiere una vida de amor conforme a Mis mandamientos.... también encontrará la explicación de todos los acontecimientos del ministerio terrenal del hombre Jesús. Aunque entonces todavía no podrá “demostrar” nada, pero interiormente estará plenamente convencido de que está pensando correctamente....

Tendrá, pues, pues una fe viva, y entonces por muy agudas que sean las mentes de los pensadores, serán capaces de disuadirlo de su fe, porque entonces Jesucristo Mismo le ayudará, entonces Su Espíritu obrará en él, como Él lo ha prometido.... Entonces la voluntad del ser humano se dirigirá a Mí en Jesucristo, y reconocerá clara y brillantemente, lo que todavía está oculto para todos los demás....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Glaube an eine Mission des Menschen Jesus....

Um glauben zu können an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk, an eine Mission des Menschen Jesus und deren Ausführung, genügen nicht die wissenschaftlichen Forschungen oder verstandesmäßig erworbene Kenntnisse, denn Seine Mission war eine geistige, und Geistiges läßt sich nicht verstandesmäßig ergründen oder beweisen. Wohl ging der Mensch Jesus über die Erde gleichwie jeder andere Mensch, denn auch jene ungewöhnlichen Erscheinungen, die Seine Geburt und auch Sein Erdenleben zuweilen begleiteten, können nun nur noch geglaubt werden.... Sie können heut wie auch damals von Gegnern naturmäßig erklärt werden, soweit für solche Erscheinungen noch glaubwürdige Zeugnisse vorhanden sind. Doch es ist auch dieses von Mir aus so geplant worden, weil gerade der Glaube an Ihn und Sein Erlösungswerk nicht zwangsläufig erreicht werden sollte, sondern eine freie Willensangelegenheit jedes einzelnen Menschen sein muß. Dieser Glaube konnte gewonnen werden unter gewissen Voraussetzungen, und er wird, solange die Erde besteht, immer wieder diese Voraussetzungen fordern.... eben weil es um das geistige Ausreifen der Seele geht, um die endgültige Freiwerdung von Meinem Gegner. Und so werden zu jeder Zeit Menschen eingeführt werden können in ein Wissen, das gerade das Erlösungswerk Jesu Christi zum wichtigsten Inhalt hat.... und es wird jederzeit den Menschen möglich sein, einen lebendigen Glauben zu gewinnen an das, was mit immer größerem Eifer als Legende abgetan wird, wofür sich auch niemals solche Beweise erbringen lassen, die den Menschen zum Glauben an Jesus Christus zwingen.... Immer wieder werde Ich unter den Menschen wirken im Geist.... Aber auch immer wird ein solches Geistwirken nicht hundert-prozentiger Beweis sein dürfen für die Mitmenschen. Immer wird geistiges Wissen nur von jenen Menschen geglaubt und verstanden werden, die selbst geistig streben, die ihren Geist in sich zum Leben erwecken und die dann auch wahrlich keines Beweises mehr bedürfen und dennoch voller innerer Überzeugung sind. Wer zu jenen Fragen, die Jesus Christus und Sein Erlösungswerk betreffen, verstandesmäßig herangeht, der verrennt sich in vielerlei Gedanken und findet nicht hindurch. Denn er sucht immer nur Menschliches zu ergründen, er wägt alles Für und Wider ab und ist zuletzt doch genau so unwissend wie zuvor.... Denn wenngleich er Beweise findet für die Existenz des Menschen Jesus, für die Gründe Seiner Aburteilung und Seines schandbaren Todes am Kreuz.... solange er nicht um die geistigen Beweggründe Seines Daseins auf dieser Erde weiß.... solange er nicht glaubt, daß Ich Selbst in diesem Menschen eine Verbindung schaffen wollte und geschaffen habe mit der ganzen Menschheit.... solange ihm überhaupt geistiges Wissen mangelt, ist es auch völlig gleichgültig, das Erdenleben des Menschen Jesus beweisen oder Sein irdisches Wirken erklären zu wollen, weil es auch völlig belanglos ist für solche Menschen, ob Er auf Erden gelebt hat oder nicht, ob Seine Existenz geschichtlich bewiesen werden kann.... Jesus Christus als göttlichen Erlöser, als Meinen Abgesandten, Der Mir Selbst zur Hülle diente, zu erkennen, ist allein ausschlaggebend.... Und dieses Mysterium ist auf verstandesmäßigem Wege nicht zu ergründen, aber ganz leicht zu begreifen von Menschen, die zu Mir verlangen, die Meine leichten Gebote der Liebe halten. Diese werden den Geist in sich erwecken, der ihnen Licht gibt über alles und im besonderen über das Erlösungswerk. Und darum wird es zu jeder Zeit möglich sein, volle Aufklärung zu erlangen über den Einen, Der anerkannt werden muß als "Gottes Sohn und Erlöser der Welt".... Der darum anerkannt werden muß, weil Er Mich Selbst barg und also Seine Anerkennung auch zugleich die Anerkennung Meiner Selbst ist, die ihr einstens Mir verweigertet und darum auch in den Zustand der Erkenntnislosigkeit gefallen seid. Der Mensch Jesus erfüllt mit Seinem Erdenleben eine Mission: diese eure einstige Sünde zu entsühnen. Und solange diese Mission des Menschen Jesus nicht erkannt wird, solange also auch dem Menschen der lebendige Glaube daran fehlt, bleibt er unabänderlich in jenem Zustand der Erkenntnislosigkeit, und es wird ihm dann auch nicht möglich sein, verstandesmäßig diesen Zustand zu wandeln.... Sowie er aber alles von der geistigen Warte aus zu betrachten beginnt.... was ein Liebeleben getreu Meiner Gebote erfordert.... wird er auch für alle Begebenheiten während des Erdenwandels Jesu die Erklärung finden. Er wird zwar auch dann noch nichts "beweisen" können, aber innerlich voll überzeugt sein, recht zu denken.... Er wird also lebendig glauben, und dann werden ihn keine noch so scharfen Verstandesdenker von seinem Glauben abzubringen vermögen, denn dann hilft Jesus Christus Selbst ihm, dann wirket Sein Geist in ihm, wie Er es verheißen hat.... Dann ist des Menschen Wille Mir Selbst in Jesus Christus zugewandt, und er erkennt hell und klar, was allen anderen noch verborgen ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde