Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sólo el amor da luz, es decir, conocimiento....

Caminar en la luz de la verdad es el privilegio de quienes se esfuerzan por llevar una vida de amor, pues de ellos tiene que alejarse la oscuridad, que fue la consecuencia de una actitud sin amor hacia Mí. El amor y la luz van de la mano, como el desamor y la oscuridad.... Pues el amor pertenece a la perfección, y lo perfecto también tiene que estar en el más pleno conocimiento.

Sin embargo, al comienzo de su andadura terrenal, el ser humano aún es imperfecto, y debe esforzarse por lograr la perfección en el libre albedrío. Por consiguiente, al principio se encontrará en completa falta de conocimiento, que se disminuye en la misma medida como se esfuerza por la perfección.

La imperfección del ser, sin embargo, consiste en que aún carece de amor, en que está animado por un amor equivocado, por un amor propio, que en su día también lo dejaba a llegar a ser infeliz, es decir imperfecto. Y solo la transformación de este amor equivocado al amor divino desinteresado volverá a restaurar la perfección del ser.

Y entonces el estado de falta de luz o conocimiento también debe desaparecer. Entonces el ser también debe ser iluminado por la luz de la verdad como lo era una vez, y debe saber acerca de la correlación espiritual y su propia relación Conmigo, su Dios y Creador desde la eternidad.... Y entonces este lamentable estado también será superado, que lo mantenía cautivo desde su caída hacia las profundidades....

Si lo seres humanos solo buscaran explicarse una vez su estado de ignorancia, entonces ya les podrían ser transmitidos pensamientos esclarecedores, pues Yo no negaré una respuesta a quien solamente plantea una pregunta seria. Pero esta pregunta no preocupa a muchos seres humanos. La vida les es algo que dan por sentado, algo que no buscan explorar más.

Y su estado de ignorancia tampoco les preocupa demasiado.... Y, por lo tanto, su estilo de vida no se basa en la búsqueda de la perfección, porque no reconocen sus propias deficiencias; por lo tanto, sus deseos de verdad son escasos, al igual que sus actividades en el amor, y su ceguera espiritual no puede ser superada porque no desean ver. Pero quien tiene amor también ve.... Porque ve con el ojo espiritual, y a él, de verdad, todo lo que antes estaba oculto le será revelado.

Pero es imposible transmitir esta verdad fundamental a un ser humano intelectual, que solo el amor arroja una verdadera luz sobre las cosas que sin indemostrables en la Tierra. Pues tal ser humano solo valora la agudeza del intelecto y niega a todo “pensador débil” la capacidad de alcanzar el verdadero conocimiento. Sin embargo, este último puede superar con creces al primero si tan solo enciende el amor en su interior, que es el único camino hacia la cognición. Y mientras no se acepte esta verdad fundamental, el pensamiento de los seres humanos seguirá siendo falso, porque sin amor están demasiado lejos de la perfección y, por lo tanto, también de la verdad.

Yo Mismo no puedo enviarles Mi rayo de amor, que también es verdad como emanación de Mí Mismo, Yo que soy la Verdad Eterna, pero también el Amor Eterno.... los seres humanos sin amor vagan en las tinieblas del espíritu; los seres humanos sin amor aún no han completado la transformación de su ser por la cual caminan en la Tierra....

Los seres humanos sin amor todavía pertenecen a aquel que una vez sumergió a todos los seres al abismo, que perdió todo conocimiento y así también cegó a sus seguidores en espíritu.... Y los seres humanos sin amor aún no ha tomado la decisión libre de voluntad para Mí, de lo contrario también podrían recibir de Mi la fuerza para transformarse a sí mismos y a su ser y regresar a la luz que todo lo abarca....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebe allein gibt Licht, d.h. Erkenntnis....

Im Licht{e} der Wahrheit zu wandeln ist das Vorrecht derer, die sich eines Liebelebens befleißigen, denn aus ihnen muß die Dunkelheit weichen, die Folge war einer liebelosen Gesinnung wider Mich. Liebe und Licht gehören zusammen wie Lieblosigkeit und Finsternis.... Denn Liebe gehört zur Vollkommenheit, und das Vollkommene muß auch in vollster Erkenntnis stehen. Der Mensch aber ist zu Beginn seines Erdenwandels noch unvollkommen, und er soll im freien Willen die Vollkommenheit anstreben und erreichen. Folglich wird er auch anfangs in völliger Unkenntnis sein, die sich im gleichen Maße verringert, wie er die Vollendung anstrebt. Die Unvollkommenheit des Wesens aber besteht darin, daß es noch ohne Liebe ist, daß es von der verkehrten Liebe, der Eigenliebe, beseelt ist, die es einstens auch unselig, d.h. unvollkommen, werden ließ. Und erst die Wandlung dieser verkehrten Liebe zur göttlichen, uneigennützigen Liebe wird die Vollkommenheit des Wesens wiederherstellen. Und dann muß auch der Zustand der Licht- oder Erkenntnislosigkeit schwinden. Dann muß das Wesen auch wie einst vom Licht der Wahrheit erleuchtet sein, und es muß wissen um den geistigen Zusammenhang und um sein eigenes Verhältnis zu Mir, seinem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Und dann ist auch der unselige Zustand behoben, der seit seinem Sturz zur Tiefe das Wesen gefangenhielt.... Wenn einmal die Menschen sich ihren unwissenden Zustand zu erklären suchen würden, dann könnten ihnen schon lichte Gedanken zugeleitet werden, denn Ich werde keinem Menschen die Antwort versagen, der nur gedanklich eine ernste Frage stellt. Aber diese Frage bewegt nicht viele Menschen.... es ist ihnen das Leben eine Selbstverständlichkeit, die sie nicht weiterzuergründen suchen. Und auch ihr unwissender Zustand stört sie nicht sonderlich.... Und daher ist auch ihr Lebenswandel kein Streben nach Vollendung, weil sie ihre Mangelhaftigkeit nicht erkennen, daher auch ist ihr Verlangen nach Wahrheit nur gering und so auch ihre Liebetätigkeit, und es kann die geistige Blindheit nicht von ihnen genommen werden, weil sie nicht sehend zu werden begehren. Wer aber die Liebe hat, der ist auch sehend.... Denn er sieht mit dem geistigen Auge, und ihm wird sich wahrlich alles enthüllen, was zuvor noch verborgen vor ihm lag. Es ist aber dem Verstandesmenschen niemals diese Grundwahrheit zu vermitteln, daß die Liebe allein ein rechtes Licht gibt in Dingen, die irdisch nicht beweisbar sind.... Denn dieser wertet allein nur die Schärfe des Verstandes, und er spricht jedem "schwachen Denker" auch die Fähigkeit ab, zu einem wahrheitsgemäßen Wissen zu gelangen. Doch letzterer kann ersteren weit überflügeln, wenn er nur die Liebe in sich entzündet, die allein der Weg ist zur Erkenntnis. Und solange diese Grundwahrheit nicht angenommen wird, so lange wird auch das Denken der Menschen falsch sein, denn ohne Liebe sind sie zu weit von der Vollkommenheit entfernt und daher auch noch weit entfernt von der Wahrheit. Ich Selbst kann nicht Meinen Liebestrahl ihnen zusenden, der gleichzeitig auch Wahrheit ist als Ausfluß Meiner Selbst, Der Ich die Ewige Wahrheit, aber auch die Ewige Liebe bin.... Menschen ohne Liebe gehen in der Finsternis des Geistes dahin, Menschen ohne Liebe haben ihre Wesenswandlung noch nicht vollzogen, zwecks derer sie auf Erden wandeln.... Menschen ohne Liebe gehören immer noch dem an, der die Wesen einst in die Tiefe stürzte, der selbst jegliche Erkenntnis verlor und also auch seinen Anhang in Blindheit des Geistes versetzte.... Und Menschen ohne Liebe haben auch noch nicht den freien Willensentscheid getroffen für Mich, ansonsten sie auch die Kraft von Mir empfangen konnten, sich selbst und ihr Wesen zu wandeln und wieder zum alles beglückenden Licht zu gelangen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde