Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oración de un niño al Padre....

En toda sencillez presentadme vuestras inquietudes y os escucharé. La humildad del corazón siempre os guiará a encontrar los pensamientos y palabras adecuados, y así vuestra oración será la de un hijo al Padre, llegando con seguridad a Sus oídos. Y Yo os ayudaré de verdad.... pero cómo lo haré, debéis dejarlo en Mis manos, porque Mi amor por vosotros es tan grande que siempre pretendo lo mejor para vosotros, que siempre quiero daros, como hijos Míos, más de lo que pedís.

Y ya que reconozco en Mi sabiduría, cómo puedo haceros felices de la mejor manera, también actúo en consecuencia según esta sabiduría Mía. Por lo tanto, debéis orarme, porque solo puedo obrar en vosotros, cuando vosotros mismos os hayáis unidos a Mí.... Pero después de una oración tan sincera, en espíritu y en verdad, debéis dejarme todo lo demás, y todo sucederá de una manera que sea buena para vosotros.

Ninguna oración dirigida a Mí es en vano, incluso si no se cumple de inmediato. Y una y otra vez debéis buscar la conexión Conmigo en la oración.... Y, en verdad, de ella vendrá una gran bendición para vosotros, pues cada conexión os asegura el aflujo de Mi corriente de fuerza, que vuestra alma percibirá beneficiosamente, aunque el cuerpo no la sienta.

Pero este último también se verá afectado por esto, y sus sustancias espirituales serán fortalecidas para la resistencia.... os convertiréis, por así decirlo, también en conquistadores corporales; estaréis a salvos de las intervenciones de Mi adversario, algo que solo vuestra oración a Mí ha logrado. No creías que mantengo Mis oídos cerrados si una oración no es respondida de inmediato.... Escucho el llamado de Mi hijo, y siempre estoy dispuesto a ayudarlo.... pero también sé qué ayuda es la más efectiva, y se la concedo.

Porque siempre reconozco su estado de madurez, sé lo que aún le falta para volverse perfecto, y siempre haré solo lo que con seguridad acerque a este niño cada vez más a Mí. Y a medida que madure en su cognición a través de una vida de amor, también sabrá por sí mismo lo que le conviene, y por lo tanto, Me lo confiará todo solo a Mí; probablemente Me lo pedirá, pero ahora también debe esperar pacientemente hasta que lo escuche.

Pero tampoco debéis dejar de orar.... porque en la oración os acercáis tanto a Mí, que el vínculo espiritual se reestablece, como era antes.... Y es precisamente a través de este vínculo que demostráis vuestro cambio de voluntad, y en realidad el regreso a Mí ya se ha completado; simplemente debéis dejar nutriros una y otra vez por Mi fuerza, para que ahora vuestro ser también pueda transformarse, para que vuelva a llegar a ser como era al principio.

Las obras hechas en amor y la oración íntima logran esta re-transformación, y no se os puede urgir lo suficiente a hacerlo.... Y ahora comprenderéis también que debéis afrontar repetidamente dificultades, ya sean corporales o espirituales, para no descuidar en la oración.... para buscar continuamente el vínculo Conmigo, que os da la fuerza para esa transformación.

Y si Yo os pido de que “orad sin cesar....”, no se pretendía decir con esto que debáis pasar horas rezando con los labios.... sino más bien que debéis estar siempre conectados Conmigo en pensamientos, que debéis recurrir a Mí en todos los asuntos de vuestra vida diaria, para lo cual incluso un pensamiento sincero es suficiente.... y que debéis obrar incansablemente en el amor....

Así entiendo la verdadera oración, mediante la cual Me demostráis vuestra voluntad, y mediante la cual también establecéis la unificación Conmigo, que es el propósito y el objetivo de vuestra vida terrenal. Y podéis acudir a Mí con la más mínima petición, pues cuanto más íntimamente Me tratáis, más podré recompensar vuestra confianza.... solo que siempre debéis dejar que Yo decida cómo responderé a vuestra oración; pero que encontraréis cumplimiento, de eso podéis estar seguros....

Ninguna oración que Me llegue en espíritu y en verdad pasa desapercibida. Y como la oración es una petición espiritual, podéis esperar su cumplimiento con total certeza, pues cuando oráis por la madurez de vuestra alma, por ayuda en la necesidad espiritual, vuestro vínculo Conmigo también se reestablece, y Mi irradiación de amor puede tocaros, lo que también significa que vuestras peticiones sean escuchadas.

Ningún ser humano quedará sin fuerza, a quien toma en serio su salvación del alma, que la quiere lograr.... y como Yo Mismo anhelo a Mi hijo, siempre lo ayudaré en sus ascenso hacia Mí.... Haré todo lo que sirva al mejor interés a él y a su alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La preghiera d’un figlio al Padre

Presentate a Me soltanto in tutta la semplicità le vostre faccende, e troverete Ascolto da Me. L’umiltà del cuore vi farà trovare sempre i giusti pensieri, le giuste parole, e così la vostra preghiera sarà quella di un figlio verso il Padre, che giunge anche sicuramente alle Sue Orecchie. Ed Io vi aiuterò davvero, ma in quale modo Io lo faccio, lo dovete lasciare a Me, perché il Mio Amore per voi è così grande, che Io intendo sempre soltanto il meglio per voi, che come figli Io vi voglio dare sempre di più di quello che chiedete. E dato che nella Mia Sapienza Io riconosco come posso rendervi meglio felici, Io agisco anche secondo questa Mia Sapienza. Perciò dovete bensì pregare a Me, perché soltanto allora Io posso agire su di voi, quando voi stessi vi siete uniti con Me. Ma dopo una tale intima preghiera nello Spirito e nella Verità dovete lasciare tutto il resto a Me, e tutto verrà così, come è bene per voi. Nessuna preghiera è rivolta a Me inutilmente, persino quando non vi arriva subito l’esaudimento. E dovete sempre di nuovo cercare nella preghiera il legame con Me. Ed in Verità, da ciò vi verrà una grande Benedizione, perché ogni legame vi assicura l’afflusso della Mia Corrente di Forza, che la vostra anima percepirà come beneficio, benché il vostro corpo quest’ultimo non ne senta niente. Ma anche l’ultimo ne viene toccato, e le sue sostanze spirituali verranno fortificate per la resistenza, troverete anche corporalmente la forza per il superamento, sarete armati contro gli interventi del Mio avversario, che può ottenere soltanto la vostra preghiera per Me. Non crediate, che Io tenga chiuso il Mio Orecchio, quando una preghiera non viene esaudita immediatamente. Io sento la chiamata di Mio figlio e Sono sempre pronto ad aiutarlo. Ma Io so anche, quale Aiuto è il più efficace, ed Io gli concedo questo. Perché Io riconosco in ogni tempo lo stato della sua maturità, Io so, che cosa gli manca ancora per il suo perfezionamento, e farò sempre soltanto ciò che Mi porta con certezza sempre vicino questo figlio. E come matura nella sua conoscenza mediante una vita nell’amore, saprà anche esso stesso, che cosa gli serve e perciò affiderà tutto a Me Solo, Mi pregherà bensì, ma ora attenderà anche paziente, finché Io l’esaudisco. Ma non dovete nemmeno smettere di pregare, perché nella preghiera Mi venite così vicino, che il nastro spirituale viene di nuovo annodato come una volta. E proprio a causa di questo legame dimostrate il cambiamento della vostra volontà, ed il ritorno da Me è già veramente avvenuto, soltanto dovete lasciarvi sempre di nuovo nutrire dalla Mia Forza, affinché ora si possa anche modificare il vostro essere, affinché diventi di nuovo così com’era in principio. L’agire nell’amore e la preghiera intima svolgono questa ritrasformazione, ed a questa non potete essere stimolati abbastanza. Ed ora comprenderete anche, che dovete sempre di nuovo capitare in miserie, sia corporali come anche animiche, per non cedere nella preghiera, per cercare sempre di nuovo il legame con Me, che vi apporta Forza per ogni cambiamento. E quando Io pretendo da voi, di “pregare senza indugio”, con ciò non è certamente inteso, che dovete svolgere per delle ore preghiere di labbra, ma dovete sempre essere uniti mentalmente con Me, dovete rivolgervi sempre a Me in tutte le vostre faccende quotidiane della vita, per cui basta già un intimo pensiero, e dovete agire ininterrottamente nell’amore. Così intendo una giusta preghiera, con cui Mi dimostrate la vostra volontà e con cui stabilite anche l’unificazione con Me, che è lo scopo e la meta della vostra vita terrena. E potete venire da Me veramente anche con la faccenda più piccola, perché più confidenziali venite a Me, più posso ricompensare la vostra fiducia, soltanto dovete sempre lasciare a Me Stesso, in quale modo io adempio la vostra preghiera; ma che trovate l’esaudimento, ne potete essere certi. Nessuna preghiera che viene inviata su da Me nello Spirito e nella Verità echeggia non udita dalle Mie Orecchie, . Ed appena la preghiera è una richiesta spirituale, potete aspettarvi anche con tutta la certezza l’esaudimento, perché come pregate per la maturità della vostra anima, per l’Aiuto nella miseria spirituale, il vostro legame con Me è già ristabilito, ed il Mio Raggio d’Amore può colpirvi, cosa che significa anche sempre l’esaudimento delle vostre richieste. Nessun uomo, a cui la salvezza della sua anima è così importante, che la vorrebbe raggiungere deve rimanere senza Forza; e dato che Io Stesso ho Nostalgia per Mio figlio, gli sarò anche sempre d’Aiuto nella sua salita verso di Me. Farò tutto ciò che serve al meglio a lui ed alla sua anima.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich