Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Redención de lo espiritualmente atado, en el medio ambiente....

Todos vosotros podéis contribuir a la redención de lo espiritual, así como vuestro amor abarca todo lo que aún permanece en falta de Libertad y por tanto en la infelicidad. El amor es el único medio de salvación, ya que el amor es una barrera que erigís contra el adversario, impidiéndole realizar su obra.

Cuando recordáis a lo infelizmente espiritual atado, que es completamente impotente frente al adversario (que sigue perteneciendo al adversario).... cuando queréis ayudarlo y usáis vuestra fuerza para liberarlo, estáis realizando verdaderamente una obra de Redención de la mayor importancia, porque facilita el desarrollo ascendente a esto espiritual, lo permite integrarse más rápidamente en las leyes del orden divino, lo permite liberarse más rápidamente de su forma exterior y ser concebido más rápidamente en nuevas deformaciones para que llegue más rápidamente a la maduración.

Y vosotros, los humanos, lográis esta redención de lo espiritual atado a través de esa actividad que realizáis conscientemente en amor bajo la bendición de Dios.... ya sea a través de la creación de cosas materiales que sirvan a un propósito o a través de ayuda para servir.... si tan solo os mueve siempre la voluntad de ayudar a esto espiritual atado a progresar.

Entonces cada trabajo tendrá, además de su propósito real, un efecto espiritual que quizás no reconozcáis, pero que es innegablemente beneficioso para lo espiritual atado y también os pone a vosotros mismos en una esfera externa de vida, de modo que lo espiritual en la materia y también en el mundo natural se abre a vosotros y así vosotros mismos emitís irradiaciones y así vuestra proximidad ya tiene un efecto calmante sobre lo espiritual todavía atado.

Creedlo o no, ya estáis realizando una gran obra de redención cuando abrazáis todo lo que os rodea con amor.... no con amor posesivo, sino con amor compasivo, alegre y servicial al considerar todo lo que os sirve en la vida diaria. Lo espiritual, atado en la materia, percibe este amor y siempre está más dispuesto a serviros....

E incluso esto ya es el comienzo de “abandonar la resistencia”.... Vosotros mismos vivís entonces una vida consciente, conscientes de vuestra propia tarea, y también conscientes del estado de todas las criaturas y de todo lo creado. Y al haber entrado en un estado de tal amor, que lo abarca todo, incluso la así llamada materia muerta, os será fácil establecer un orden justo dentro de vosotros mismos, porque el amor es entonces la fuerza que también lo logra, incluso calmando las sustancias anti-divinas y ayudándolas a espiritualizarse.

Por lo tanto, tenéis que librar una lucha contra aquel, que aún tiene esas sustancias en su poder.... pero contra él sólo se puede luchar con el arma del amor.... es una ley irrefutable que solo por medio del amor se puede arrebatar al adversario de Dios lo que es su parte.

Y si ahora sabéis, que incluso lo espiritual atado en la materia sucumbe a la fuerza de vuestro amor, que se acerca a vosotros y como, por así decirlo, cede su resistencia en vuestras manos, que se dejar transformar por vuestra voluntad para poder servir ahora también, entonces tampoco os será difícil a creer, que vosotros podéis lograr la misma transformación en vosotros mismos a través del amor.... que en el amor tenéis una arma tan eficaz contra el enemigo de vuestras almas, que este adversario tendrá cada vez menos influencias sobre aquellas sustancias espirituales, que aún residen en un estado desordenado dentro de vuestro caparazón corporal....

El amor puede lograr todo; el amor soporta incluso el dolor si con ello puede realizar una obra de salvación.... Y vosotros, los seres humanos, tenéis que invocar este amor desinteresado, porque el adversario no puede ofrecer ninguna resistencia a este amor; entonces huirá del lugar donde solo encuentra amor, porque allí su poder se ha roto.

Pero esto significa primero, que vosotros mismos tenéis que formaros al amor; sólo entonces tendréis la fuerza de actuar de manera redentora. Y todo necesita apoyo, tanto vuestros semejantes, como toda la creación que os rodea, ya sea materia, plantas o animales.... Y vosotros, como seres conscientes del “yo” en la etapa final de vuestro desarrollo, podéis ayudarlos a todos a madurar en sus sustancias del alma....

Si vosotros irradiáis mucho amor, entonces lo que está a vuestro alrededor también será tocado por este amor y movido a disminuir su resistencia; siente vuestra irradiación de amor como beneficioso, y entra en vuestra voluntad, por así decirlo, para cumplir sirviendo su tarea.... así como también percibe y endurece cualquier radiación sin amor y entonces también lo muestra a través de un desarrollo anormal, a través de la malicia o la influencia adversa sobre su entorno.

¿Qué podríais lograr vosotros, los humanos, si el amor determinara todo vuestro ser para pensar y actuar?.... Y, en verdad, no se notaría ningún desorden en y tampoco dentro de vosotros, porque vuestro amor os aseguraría el aflujo de la fuerza de Dios, y este verdaderamente lo logra todo.... es decir, que también es capaz de lograr todo.... que entonces también es capaz de crear orden al que todo lo aún inmaduro en el reino espiritual se somete voluntariamente.

No lograréis nada con la fuerza, pero todo con el amor.... y así podéis sanar en el alma y el cuerpo, si os esforzáis con amor por poner todo en orden.... Entonces el amor transformará todo lo que antes se manifestaba anti-divina; el alma se liberará de todas sus caparazones por la fuerza del amor, y el cuerpo también dejará de actuar de forma anti-divina, porque el amor ahora niega cualquier acceso del adversario, porque donde está el amor, sus acciones se han vuelto imposibles....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le salut du lié est fonction de son entourage

Vous tous pouvez contribuer au salut du spirituel, lorsque votre amour embrasse tout ce qui attend encore dans la non-liberté et donc dans le malheur. L'amour est l'unique solvant, parce que l'amour est une barrière que vous érigez contre l'adversaire pour l’empêcher d’agir. Lorsque vous pensez au spirituel malheureux lié qui appartient encore à l'adversaire, si vous voulez l'aider et si vous employez votre force pour le libérer, alors vous accomplissez vraiment une œuvre de salut de la plus grande importance, parce que pour ce spirituel le développement vers le Haut est facilité, il réussit plus rapidement à s'insérer dans les Lois de l'Ordre divin et peut même casser plus facilement sa forme extérieure et être engendré plus rapidement dans une nouvelle forme, pour qu'il arrive plus rapidement au mûrissement. Et vous les hommes accomplissez cette libération du spirituel lié à travers cette activité que vous accomplissez consciemment dans l'amour sous la Bénédiction de Dieu, soit à travers la création de choses matérielles qui s’acquittent d'un but de service ou bien même à travers une aide à servir, mais toujours si vous y êtes incité seulement par la volonté d'aider ce spirituel lié à progresser. Chaque travail aura ensuite outre son vrai but, aussi un effet spirituel que cependant vous ne voyez pas, mais qui est de toute façon indéniablement bénéfique pour le spirituel lié, et qui vous transporte aussi vous-mêmes dans une sphère extérieure que le spirituel dans la matière ainsi que dans le monde de la nature vous ouvre et ensuite vous-mêmes fournissez des rayonnements, et ainsi votre proximité agit déjà d’une manière calmante sur le spirituel encore lié. Vous pouvez croire que vous effectuez déjà un énorme travail de salut, lorsque vous embrassez tout autour de vous avec des pensées d'amour, mais pas avec un amour qui veut posséder, mais vous observez tout avec un amour miséricordieux, en voulant rendre heureux et aider ce qui vous sert dans la vie quotidienne. Le spirituel dans la matière perçoit cet amour et est toujours plus disposé à vous servir. Et cela est déjà un premier «Renoncement à la résistance». Vous-mêmes vivez ensuite une vie consciente, conscients de votre vraie tâche et aussi conscients de l'état de chaque créature et de toutes les choses créées. Et donc lorsque vous-mêmes êtes entrés dans l'état d'un tel amour qui comprend tout, y compris la soi-disant matière morte, il vous sera aussi facile d’établir en vous-mêmes l’ordre juste, parce qu'alors l'amour est la force qui permet même d’adoucir les substances encore adverses à Dieu et de les aider à la spiritualisation. Vous devez donc généralement mener une lutte avec celui qui tient ces substances encore dans son pouvoir. Mais contre celui-ci vous pouvez lutter seulement avec l'arme de l'amour. C’est une Loi incontestable que la part de l’adversaire de Dieu peut lui être enlevée seulement à travers l'amour. Et si maintenant vous savez que même le spirituel lié dans la matière cède à votre force d'amour lorsqu’il s'approche de vous et renonce dans vos mains à sa résistance et se laisse transformer par votre volonté, pour pouvoir maintenant servir, alors il ne vous sera pas difficile de croire que vous pouvez exécuter la même transformation aussi en vous par l'amour parce que dans l'amour vous avez une arme tellement efficace contre l'ennemi de vos âmes que celui-ci a toujours moins d’influence sur ces substances spirituelles qui demeurent encore en mode dérangé dans votre enveloppe corporelle. L'amour peut obtenir tout, l'amour prend même sur lui des douleurs, si avec cela il peut accomplir une œuvre de salut. Et vous les hommes vous devez porter cet amour désintéressé, parce qu'à cet amour l'adversaire ne peut imposer aucune résistance, alors il fuira le lieu où vient toujours seulement à sa rencontre l'amour, parce qu’alors son pouvoir est cassé. Mais cela signifie d'abord que vous-mêmes devez vous former dans l'amour, seulement alors il y a aussi en vous la force d'être vous-mêmes actifs dans le salut. Et tout a besoin de soutien, que ce soit votre prochain, comme aussi toutes les Œuvres de la Création qui vous entourent en tant que la matière, plantes ou animaux. À tout il peut être apporté de l’aide dans le mûrissement de leurs substances ennemies à travers vous qui, en tant qu’êtres auto-conscients, êtes dans le dernier stade de votre développement. Si vous rayonnez l’amour, alors tout ce qui se trouve dans votre entourage est frappé par cet amour et est stimulé à la diminution de sa résistance, il perçoit d’une manière bénéfique votre rayonnement d'amour et entre pour ainsi dire dans votre volonté de s'acquitter de sa tâche en servant, de même il perçoit chaque rayonnement de désamour et il se durcit et il fait reconnaître cela à travers un développement anormal, à travers une méchanceté ou une influence désavantageuse sur son entourage. Combien de choses vous pourriez obtenir des hommes si l'amour déterminait tout votre être à servir et à agir. Et on ne devrait pas vraiment remarquer de conditions dérangées dans et sur vous-même, parce que votre amour vous assurerait un constant Courant de Force de Dieu et celle-ci peut accomplir vraiment tout, donc elle est aussi en mesure de créer l'ordre d’une manière à laquelle tout le spirituel encore non mûr se soumet volontairement. Vous n'obtiendrez rien avec la violence, mais tout avec l'amour. Et donc vous pouvez guérir dans l'âme et dans le corps, lorsque vous cherchez avec amour à arriver avec tout dans l’Ordre juste. Alors l'amour modifie tout ce qui d'abord se manifestait comme anti-divin, l'âme sera libérée de toutes ses enveloppes grâce à l'amour, et même le corps cessera de s'activer d’une manière anti-divine, parce que l'amour empêche maintenant à l'adversaire tout accès, parce que là où est l'amour, son action est maintenant devenue impossible.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet