Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las debilidades de Jesús como ser humano....

Incluso vosotros, que con tanto ahínco deseáis ser Mis servidores y colaboradores, a menudo mostráis todavía una debilidad de fe. Aún camináis por la tierra y, por lo tanto, estáis constantemente expuestos a las influencias terrenales, lo que significa también que la separación del Señor de este mundo aún no es del todo completa, aunque vuestra seria voluntad se esfuerza por lograrlo. Pero él luchará por vuestras almas mientras permanezcáis en su reino. Sin embargo, esto no debería haceros tímidos, pues sois vosotros mismos quienes determinan su éxito o su fracaso.

Y aunque el mundo terrenal a veces busque tomar protagonismo, vuestro vínculo con el mundo espiritual es más fuerte y, en última instancia, completará la separación del primero. Sin embargo, las constantes influencias del bando contrario a veces debilitan la fe.... es el mundo en el que os encontráis todavía lo que vuestros sentidos no pueden negar, pero el mundo espiritual, Mi Reino, siempre es algo que aún no podéis probar.... al menos a veces os lo parece.

Y entonces surgen dudas silenciosas, pero que ya no pueden penetrar, que solo emergen ocasionalmente y solo requieren una llamada a Mí o una profundización en Mi Palabra para que puedan ser ahuyentada nuevamente. No dejéis que esos momentos de debilidad de fe os agobien, pues vuestra fe en Mí nunca se desvanecerá una vez que el vínculo entre nosotros se haya establecido que vosotros me habláis en oración y que podéis recibir Mi Palabra. Y tened por seguro que Yo os sostendré, que nunca os abandonaré a Mi adversario.

Tan pronto como lográis aislaros completamente del mundo, el reino espiritual se volverá cada vez más real también para vosotros.... Sin embargo, mientras todavía tengáis que afrontar las exigencias de la vida diaria, esos momentos de duda no están descartados, porque habitáis en dos reinos muy diferentes, que también son difíciles de reconciliar.

Y como Yo mismo andaba en esta Tierra como ser humano, también tengo en cuenta todas las debilidades de este tipo, porque Mi naturaleza humano también tuvo que soportar horas de ansiedad y amarga necesidad; incluso Yo a veces dudé, si no en Mi Padre desde la eternidad, al menos en Mí Mismo, de que fuera capaz de soportar ese amargo camino de sufrimiento, de que fracasaría cuando llegara la hora de la más extrema necesidad....

Y por eso también sé cómo la duda puede oprimir el corazón de un ser humano y dejarlo poder volver tímido.... Yo mismo tenía un profundo conocimiento y era fuerte en el amor.... ¿De dónde provenían esos pensamientos y temores pesados?.... Fue también el adversario quien quiso incapacitar Mi cuerpo para realizar la obra de Redención, quien quiso separarme del Padre, quien puso también el mundo, o incluso los sentimientos humanos-terrenales, en primer plano y, por lo tanto, creó que podía desviarme de Mi plan....

Y así vosotros también tenéis que buscar explicar vuestra debilidad de fe, vuestras dudas interiores, pero no dejéis que eso os aleje, pues yo también solo invoqué al Padre, y Él Me dio la fuerza para vencer todas las dudas y temores. Y si ahora Me invocáis en el nombre de Jesús, entonces realmente no os abandonaré en la necesidad de vuestra alma, y Mi fuerza también fluirá a través de vosotros, porque sé que Me pertenecéis y no deseáis tener comunión con el adversario.

Y si cada duda, cada debilidad de fe, os lleva a un vínculo más profundo Conmigo, entonces incluso estas, aunque provengan del adversario, han sido una bendición de vosotros, y él, sin quererlo, ha contribuido en ello, acercándoos sin quererlo hacia Mí. Por eso, recordad con frecuencia Mi camino terrenal, que no fue fácil, porque tuve que cristalizar toda la naturaleza humana dentro de Mí, pues tuve que luchar con las mismas dificultades y debilidades antes de estar listo para realizar la gran obra de la redención.

Recordad siempre que fue “humano”.... y entonces recurrid a Mí, y os ayudare de verdad a salir de vuestra angustia. También os daré la fuerza para seáis fortalecidos en la fe, para que os podáis liberaros completamente de Mi adversario, que cree poder impedir vuestro regreso a Mí.... Con Mi fuerza triunfaréis, y Mi fuerza fluye hacia vosotros con cada Palabra que recibís de Mí....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

SLABOSTI COVJEKA ISUSA…

I vas još cesto ispunjava slabovjernost, vas koji Mi želite biti marljive sluge i suradnici …. Vi još uvijek hodate po Zemlji, i stoga ste još uvijek izloženi zemaljskim utjecajima, što isto znaci da još nije došlo do potpunog razdvajanja od gospodara ovog svijeta, cak iako vaša ozbiljna volja tome stremi. No on ce se boriti za vaše duše, sve dok još boravite u njegovom podrucju. No to vas ne treba obeshrabriti, jer vi ste ti koji mu donose uspjeh ili neuspjeh.

Pa cak iako se zemaljski svijet povremeno želi staviti u prvi plan, vaša veza sa duhovnim svijetom jaca je i ucinit ce da se odvojite od ovoga. No neprestani utjecaji od protivnicke strane ponekad prouzroce slabljenje vaše vjere …. Svijet u kojem stojite ne može biti zanijekan, a duhovni svijet, Moje kraljevstvo, još uvijek vam je nešto što se ne može dokazati …. bar vam se to ponekad tako cini. A tada se ušuljaju tihe dvojbe, koje se medutim ne mogu utvrditi, nego se samo ponekad pojave i potreban je samo poziv Meni, ili udubljivanje u Moju Rijec, kako bi ove opet bile protjerane. Ne dajte se deprimirati od strane trenutaka slabe vjere, jer vaša vjera u Mene nikada više ne može nestati, samo kad je medu nama nastala veza u tom obliku da vi Meni u molitvi govorite i da možete primati Moju Rijec. I budite uvjereni da vas držim i da vas nikad necu prepustiti Mome protivniku. Samo ako vam pode za rukom da se skroz odvojite od svijeta, i za vas ce duhovno kraljevstvo sve više postajati stvarnost …. No sve dok još morate poklanjati pažnju zahtjevima svakodnevnog života, takvi trenuci dvojbe nisu iskljuceni, jer to su dva sasvim razlicita kraljevstva u kojima prebivate, koja teško da medusobno mogu biti uskladena.

A kako sam Ja Sâm na ovoj Zemlji hodio kao covjek, imam obzira i prema slabostima ove vrste, jer i Moje ljudsko moralo je proživljavati duge sate unutarnjih strahova i gorkih patnji, i Ja Sam povremeno dvojio, iako ne Moga Oca iz vjecnosti, nego Sebe Samoga, da li Sam dorastao tom gorkom putu patnje, da li bi zakazao kad se približi cas najgorce muke ….

Tako da i Ja znam kako dvojba ljudsko srce može pritiskati i zaplašiti …. Ja Sâm bio sam duboko u znanju i u Ljubavi …. Odakle su Meni dolazile te teške misli i strahovi? …. Isto tako kao i kod vas bio je to protivnik, koji je Moje tijelo htio onesposobiti da izvrši djelo otkupljenja, koji Me je htio odvojiti od Oca, koji je isto tako svijet ili ljudsko-zemaljske percepcije stavljao u prvi plan i vjerovao da time može onemoguciti Moje planove ….

Isto tako si vi morate gledati objasniti vašu slabu vjeru, vaše unutarnje dvojbe, ali se ne dajte time potisnuti, jer i Ja Sam zvao samo Oca, i On Mi je dao snagu da zagospodarim svim dvojbama i strahovima. I kad zazivate Mene Samoga u ime(nu) Isusa, tad vas uistinu necu ostaviti u duševnoj patnji, i Moja snaga ce isto tako i vas prožeti, pošto Ja znam da pripadate Meni i da sa protivnikom ne želite nikakvo zajedništvo ….

A kad vas svaka dvojba i svaka slabost vjere potice na utoliko dublju vezu sa Mnom, onda su i one same …. iako proizlaze od protivnika …. za vas od blagoslova, i on je tome bez da je to htio još i pridonio, on vas je bez da je htio potisnuo prema Meni. Stoga se cesto sjetite Mog zemaljskog života, koji zato nije bio lak jer Sam i Ja u Sebi morao kristalizirati sve ljudsko, pošto Sam se i Ja morao boriti sa istim patnjama i slabostima, prije nego Sam bio spreman ostvariti veliko djelo spasenja ….

Mislite uvijek samo na to da sam Ja bio “covjek” …. I tad se obratite Meni, i uistinu cu vam pomoci iz(baviti vas iz) vaše tegobe, proslijedit cu vam i snagu kako biste bili jaki u vjeri, kako biste se potpuno mogli osloboditi od onoga koji je Moj protivnik, koji vjeruje da može sprijeciti vaš povratak Meni …. Uz Moju snagu to ce vam poci za rukom i Moja snaga pritjece vam svakom Rijecju Koju primate od Mene ….

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel