Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las debilidades de Jesús como ser humano....

Incluso vosotros, que con tanto ahínco deseáis ser Mis servidores y colaboradores, a menudo mostráis todavía una debilidad de fe. Aún camináis por la tierra y, por lo tanto, estáis constantemente expuestos a las influencias terrenales, lo que significa también que la separación del Señor de este mundo aún no es del todo completa, aunque vuestra seria voluntad se esfuerza por lograrlo. Pero él luchará por vuestras almas mientras permanezcáis en su reino. Sin embargo, esto no debería haceros tímidos, pues sois vosotros mismos quienes determinan su éxito o su fracaso.

Y aunque el mundo terrenal a veces busque tomar protagonismo, vuestro vínculo con el mundo espiritual es más fuerte y, en última instancia, completará la separación del primero. Sin embargo, las constantes influencias del bando contrario a veces debilitan la fe.... es el mundo en el que os encontráis todavía lo que vuestros sentidos no pueden negar, pero el mundo espiritual, Mi Reino, siempre es algo que aún no podéis probar.... al menos a veces os lo parece.

Y entonces surgen dudas silenciosas, pero que ya no pueden penetrar, que solo emergen ocasionalmente y solo requieren una llamada a Mí o una profundización en Mi Palabra para que puedan ser ahuyentada nuevamente. No dejéis que esos momentos de debilidad de fe os agobien, pues vuestra fe en Mí nunca se desvanecerá una vez que el vínculo entre nosotros se haya establecido que vosotros me habláis en oración y que podéis recibir Mi Palabra. Y tened por seguro que Yo os sostendré, que nunca os abandonaré a Mi adversario.

Tan pronto como lográis aislaros completamente del mundo, el reino espiritual se volverá cada vez más real también para vosotros.... Sin embargo, mientras todavía tengáis que afrontar las exigencias de la vida diaria, esos momentos de duda no están descartados, porque habitáis en dos reinos muy diferentes, que también son difíciles de reconciliar.

Y como Yo mismo andaba en esta Tierra como ser humano, también tengo en cuenta todas las debilidades de este tipo, porque Mi naturaleza humano también tuvo que soportar horas de ansiedad y amarga necesidad; incluso Yo a veces dudé, si no en Mi Padre desde la eternidad, al menos en Mí Mismo, de que fuera capaz de soportar ese amargo camino de sufrimiento, de que fracasaría cuando llegara la hora de la más extrema necesidad....

Y por eso también sé cómo la duda puede oprimir el corazón de un ser humano y dejarlo poder volver tímido.... Yo mismo tenía un profundo conocimiento y era fuerte en el amor.... ¿De dónde provenían esos pensamientos y temores pesados?.... Fue también el adversario quien quiso incapacitar Mi cuerpo para realizar la obra de Redención, quien quiso separarme del Padre, quien puso también el mundo, o incluso los sentimientos humanos-terrenales, en primer plano y, por lo tanto, creó que podía desviarme de Mi plan....

Y así vosotros también tenéis que buscar explicar vuestra debilidad de fe, vuestras dudas interiores, pero no dejéis que eso os aleje, pues yo también solo invoqué al Padre, y Él Me dio la fuerza para vencer todas las dudas y temores. Y si ahora Me invocáis en el nombre de Jesús, entonces realmente no os abandonaré en la necesidad de vuestra alma, y Mi fuerza también fluirá a través de vosotros, porque sé que Me pertenecéis y no deseáis tener comunión con el adversario.

Y si cada duda, cada debilidad de fe, os lleva a un vínculo más profundo Conmigo, entonces incluso estas, aunque provengan del adversario, han sido una bendición de vosotros, y él, sin quererlo, ha contribuido en ello, acercándoos sin quererlo hacia Mí. Por eso, recordad con frecuencia Mi camino terrenal, que no fue fácil, porque tuve que cristalizar toda la naturaleza humana dentro de Mí, pues tuve que luchar con las mismas dificultades y debilidades antes de estar listo para realizar la gran obra de la redención.

Recordad siempre que fue “humano”.... y entonces recurrid a Mí, y os ayudare de verdad a salir de vuestra angustia. También os daré la fuerza para seáis fortalecidos en la fe, para que os podáis liberaros completamente de Mi adversario, que cree poder impedir vuestro regreso a Mí.... Con Mi fuerza triunfaréis, y Mi fuerza fluye hacia vosotros con cada Palabra que recibís de Mí....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Jesus' weaknesses as a human being....

A weakness of faith often still fills you too, who nevertheless want to be eager servants and co-workers for Me.... You still live on earth and are therefore again and again exposed to earthly influences, which also means that the separation from the lord of this world is not yet complete, even if your earnest will strives for it. But he will fight for your souls as long as you still stay in his domain. But this should not make you timid, for it is you yourselves who bring him success or failure. And even if the earthly world sometimes wants to put itself in the foreground, its (your) bond with the spiritual world is stronger and will nevertheless accomplish the detachment from the former. But the everlasting influences from the opposing side also sometimes cause a weakening of faith.... The world you still live in cannot be denied by your senses, but the spiritual world, My kingdom, is always something you cannot yet prove.... at least it sometimes seems so to you. And then quiet doubts set in which, however, can no longer penetrate but only emerge from time to time and also only require an appeal to Me or an immersion in My word in order to be chased away again. Don't let such moments of weak faith depress you, for your faith in Me can never fade once the bond between us has been established in the form that you speak to Me in prayer and that you can receive My word. And be convinced that I will keep you, that I will never ever abandon you to My adversary. As soon as you succeed in completely shutting yourselves off from the world, the spiritual kingdom will also increasingly become a reality for you.... Yet as long as you still have to comply with the demands of daily life such moments of doubt are not excluded either, because you dwell in two entirely different realms which are also difficult to reconcile with each other. And since I Myself lived on this earth as a human being I also take all weaknesses of this kind into account, for My human being also had to live through hours of inner anguish and bitter hardship, I too sometimes doubted, if not My father of eternity, then nevertheless doubted Myself that I would be able to cope with this bitter path of suffering, that I would fail when the hour of most bitter adversity had come.... And therefore I also know how a doubt can afflict the human heart and make it timid.... I Myself was deep in knowledge and strong in love.... Where did these heavy thoughts and fears come from for Me?.... It was likewise the adversary who wanted to make My body unfit to accomplish the work of redemption, who wanted to separate Me from the father, who likewise placed the world or human-earthly feelings in the foreground and thereby believed to be able to divert Me from My plan.... And thus you must also try to explain your weakness of faith, your inner doubt, but don't let it push you away, for I too only called upon the father and He gave Me the strength to master all doubts and fears. And if you now call upon Me Myself in the name of Jesus I will truly not leave you in the adversity of your soul, and My strength will likewise flow through you because I know that you belong to Me and do not want to have fellowship with the adversary.... And if every doubt, every weakness of faith, causes you to form a deeper bond with Me, then even these doubts, although they originate from the adversary, have been a blessing for you, and he has unintentionally contributed to it, he has unintentionally pushed you towards Me. Therefore often remember My life on earth, which was not easy because I also had to crystallise everything human in Me, because I had to struggle with the same adversities and weaknesses before I was able to accomplish the great work of salvation.... Just always remember that I was 'human'.... and then turn to Me and I will truly help you out of your distress, I will also impart the strength to you so that you will become strong in faith, so that you will be able to completely detach yourselves from the one who is My adversary, who believes he can prevent your return to Me.... With My strength you will succeed, and My strength flows to you with every word you receive from Me....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers