Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las debilidades de Jesús como ser humano....

Incluso vosotros, que con tanto ahínco deseáis ser Mis servidores y colaboradores, a menudo mostráis todavía una debilidad de fe. Aún camináis por la tierra y, por lo tanto, estáis constantemente expuestos a las influencias terrenales, lo que significa también que la separación del Señor de este mundo aún no es del todo completa, aunque vuestra seria voluntad se esfuerza por lograrlo. Pero él luchará por vuestras almas mientras permanezcáis en su reino. Sin embargo, esto no debería haceros tímidos, pues sois vosotros mismos quienes determinan su éxito o su fracaso.

Y aunque el mundo terrenal a veces busque tomar protagonismo, vuestro vínculo con el mundo espiritual es más fuerte y, en última instancia, completará la separación del primero. Sin embargo, las constantes influencias del bando contrario a veces debilitan la fe.... es el mundo en el que os encontráis todavía lo que vuestros sentidos no pueden negar, pero el mundo espiritual, Mi Reino, siempre es algo que aún no podéis probar.... al menos a veces os lo parece.

Y entonces surgen dudas silenciosas, pero que ya no pueden penetrar, que solo emergen ocasionalmente y solo requieren una llamada a Mí o una profundización en Mi Palabra para que puedan ser ahuyentada nuevamente. No dejéis que esos momentos de debilidad de fe os agobien, pues vuestra fe en Mí nunca se desvanecerá una vez que el vínculo entre nosotros se haya establecido que vosotros me habláis en oración y que podéis recibir Mi Palabra. Y tened por seguro que Yo os sostendré, que nunca os abandonaré a Mi adversario.

Tan pronto como lográis aislaros completamente del mundo, el reino espiritual se volverá cada vez más real también para vosotros.... Sin embargo, mientras todavía tengáis que afrontar las exigencias de la vida diaria, esos momentos de duda no están descartados, porque habitáis en dos reinos muy diferentes, que también son difíciles de reconciliar.

Y como Yo mismo andaba en esta Tierra como ser humano, también tengo en cuenta todas las debilidades de este tipo, porque Mi naturaleza humano también tuvo que soportar horas de ansiedad y amarga necesidad; incluso Yo a veces dudé, si no en Mi Padre desde la eternidad, al menos en Mí Mismo, de que fuera capaz de soportar ese amargo camino de sufrimiento, de que fracasaría cuando llegara la hora de la más extrema necesidad....

Y por eso también sé cómo la duda puede oprimir el corazón de un ser humano y dejarlo poder volver tímido.... Yo mismo tenía un profundo conocimiento y era fuerte en el amor.... ¿De dónde provenían esos pensamientos y temores pesados?.... Fue también el adversario quien quiso incapacitar Mi cuerpo para realizar la obra de Redención, quien quiso separarme del Padre, quien puso también el mundo, o incluso los sentimientos humanos-terrenales, en primer plano y, por lo tanto, creó que podía desviarme de Mi plan....

Y así vosotros también tenéis que buscar explicar vuestra debilidad de fe, vuestras dudas interiores, pero no dejéis que eso os aleje, pues yo también solo invoqué al Padre, y Él Me dio la fuerza para vencer todas las dudas y temores. Y si ahora Me invocáis en el nombre de Jesús, entonces realmente no os abandonaré en la necesidad de vuestra alma, y Mi fuerza también fluirá a través de vosotros, porque sé que Me pertenecéis y no deseáis tener comunión con el adversario.

Y si cada duda, cada debilidad de fe, os lleva a un vínculo más profundo Conmigo, entonces incluso estas, aunque provengan del adversario, han sido una bendición de vosotros, y él, sin quererlo, ha contribuido en ello, acercándoos sin quererlo hacia Mí. Por eso, recordad con frecuencia Mi camino terrenal, que no fue fácil, porque tuve que cristalizar toda la naturaleza humana dentro de Mí, pues tuve que luchar con las mismas dificultades y debilidades antes de estar listo para realizar la gran obra de la redención.

Recordad siempre que fue “humano”.... y entonces recurrid a Mí, y os ayudare de verdad a salir de vuestra angustia. También os daré la fuerza para seáis fortalecidos en la fe, para que os podáis liberaros completamente de Mi adversario, que cree poder impedir vuestro regreso a Mí.... Con Mi fuerza triunfaréis, y Mi fuerza fluye hacia vosotros con cada Palabra que recibís de Mí....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Les faiblesses de Jésus en tant qu’Homme

Vous qui voulez être pour Moi de fervents domestiques et collaborateurs, vous êtes affligé souvent encore d’une faiblesse de foi. Vous marchez encore sur la Terre et donc aussi de nouveau vous êtes toujours exposés à des influences terrestres qui signifient que la séparation du seigneur de ce monde n'est pas encore entièrement accomplie, même lorsque vous y tendez avec une sérieuse volonté. Mais il combattra pour vos âmes tant que vous demeurez dans son domaine. Mais cela ne doit pas vous rendre hésitant, parce que c’est vous-mêmes qui lui apportez le succès ou l’échec. Même si le monde terrestre veut parfois se mettre au premier plan, votre lien avec le monde spirituel est plus fort et il accomplira de toute façon le détachement du premier. Mais les influences toujours continues de la partie contraire provoquent parfois un affaiblissement de la foi, le monde dans lequel vous vous trouvez ne peut pas être nié par vos sens, mais le monde spirituel, Mon Règne, est toujours encore quelque chose de non démontrable pour vous, c’est au moins ainsi que cela vous semble quelque fois. Alors commencent de légers doutes qui cependant ne peuvent plus pénétrer, mais paraissent seulement quelque fois et il y a seulement besoin d'une prière à Moi ou bien de se plonger dans Ma Parole, pour les chasser de nouveau. Ne vous laissez pas écraser par de tels instants de foi faible, parce que votre foi en Moi ne peut jamais plus disparaître, lorsqu’a été une fois établi le lien entre nous sous la forme où vous Me parlez dans la prière et où vous pouvez recevoir Ma Parole. Et soyez convaincus que Je vous tiens, que Je ne laisse jamais plus à Mon adversaire. Dès que vous réussissez à vous fermer totalement au monde, même le Règne spirituel deviendra pour vous toujours plus une Réalité. Mais tant que vous devez encore soutenir les exigences de la vie quotidienne, de tels instants de doutes ne sont pas exclus, parce qu'il s'agit de deux Règnes totalement différents dans lesquels vous demeurez, et qui sont difficiles à mettre en harmonie. Et vu que Moi-même en tant qu’Homme J’ai marché sur cette Terre, Je tiens aussi compte de toutes les faiblesses de toutes sortes, parce que même Mon côté humain devait vivre des moments de crainte intérieure et d’amères misères, J’ai même douté parfois, non pas de Mon Père de l'Éternité, mais de Moi-Même, car Je craignais de n’être pas à la hauteur de celle amère souffrance et de pouvoir échouer lorsque serait venue l'heure de la plus amère misère. Et donc Je sais aussi combien un doute peut opprimer et rendre hésitant un cœur d'homme. Moi-même J’avais un profond Savoir et J’Étais fort en Amour. D'où Me venaient donc ces graves pensées et ces peurs ? C’était Mon adversaire qui voulait rendre inapte Mon corps à accomplir l'Œuvre de Libération, et qui voulait Me séparer du Père en mettant le monde et la perception humaine-terrestre au premier plan et avec cela il croyait pouvoir Me détourner de Mon Plan. Et vous aussi devez chercher à vous expliquer ainsi votre faiblesse de foi, votre doute intérieur, mais pour cela vous ne devez pas vous faire repousser, parce que Moi aussi J’invoquais seulement le Père et Il Me donnait la Force de devenir Patron de tous les doutes et des peurs. Et si maintenant vous M’invoquez Moi-Même au Nom de Jésus, alors Je ne laisserai vraiment pas votre âme dans la misère, et Ma Force coulera à travers vous, parce que Je sais que vous M'appartenez et ne voulez aucune union avec l'adversaire. Et même si chaque doute, chaque faiblesse de foi vous pousse à un lien encore plus profond avec Moi, alors même ceux-ci - même s’ils procèdent de l'adversaire - ont été une bénédiction pour vous et ils ont encore contribué involontairement à vous pousser instinctivement vers Moi. Donc pensez souvent à Mon Chemin terrestre qui n'était pas facile parce que Moi-même Je devais cristalliser tout l’humain en Moi, parce que J’avais à combattre contre les mêmes misères et faiblesses, jusqu’à ce que Je sois prêt à pouvoir accomplir la grande Œuvre de Libération. Pensez toujours seulement au fait que J’Étais un «Homme» et ensuite tournez-vous vers Moi et Je vous aiderai vraiment à vous défaire de votre oppression, Je vous transmettrai la Force pour que vous deveniez forts dans la foi, pour que vous puissiez totalement vous détacher de celui qui est Mon adversaire qui croit pouvoir empêcher votre retour à Moi. Avec Ma Force vous réussirez et Ma Force vous afflue avec chaque Parole que vous recevez de Moi.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet