Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un serio recordatorio al fin y la fugacidad de lo terrenal....

No os queda mucho tiempo.... Debo recordároslo repetidamente y exhortaros repetidamente a aprovechar este breve tiempo para la Salvación de vuestras almas. Si tan solo imagináis seriamente que, después de un corto espacio de tiempo, nada quedará de lo que ahora llena vuestros corazones, lo que domina vuestros sentidos y deseos; si imagináis que cada día os acercaréis al momento en el que tenéis que renunciar a todo, incluso si conserváis la vida, entonces, sabiamente, ya no os preocuparéis por estas cosas transitorias, sino que solo debéis esforzaros por adquirir bienes espirituales que son duraderos.

Pero tales bienes existen.... Pero hay que esforzarse por alcanzarlos y no se pueden alcanzar a través del trabajo terrenal, pues son bienes espirituales que también podéis llevaros hacia la eternidad.... Porque vuestro “yo” sigue existiendo, aunque todo a vuestro alrededor desaparezca. Y para este “yo”.... para vuestra alma.... debéis obrar mientras estéis todavía en la Tierra, pero no dejéis que vuestros corazones se aferren a cosas que se desvanecerán como las formas de espuma cuando llegue su hora.

El tiempo corre cada vez más rápido y el día que pondrá fin a toda la creación se acerca cada vez más.... Y ya que os resulta difícil creer lo que Yo os estoy anunciando durando tanto tiempo, quiero daros de antemano una prueba de la verdad de Mis anuncios, aunque esto también sea muy doloroso para innumerables seres humanos....

Pero es el último señal de advertencia y amonestación para todos los que sobrevivirán este acontecimiento, para que entonces aprovechan todavía al máximo este breve período de gracia y dejen de lado su bienestar físico, mientras cuidan sus almas con mayor fervor. Y solo un breve tiempo os separa de este acontecimiento, con el que pretendo de mostraros la verdad de Mi Palabra a vosotros, los humanos.... Porque llegará de la noche a la mañana, aunque señales serias lo indicarán con cierto tiempo de antelación.

Pero los seres humanos ven estas señales también como efectos de experimentos humanos.... Pero aquí hablo Yo Mismo.... aquí se manifestarán Mis leyes, y los seres humanos no podrán prevenir ni proteger nada. Será una intervención muy dolorosa que afectará a innumerables seres humanos, pero no permitiré que afecte a los seres humanos sin previo aviso.

Y el fin de esta Tierra es un acontecimiento tan significativo para todo lo espiritual que, por lo tanto, hago todavía con una advertencia de antemano para mitigar el desastre que amenaza a todos los seres humanos que viven solo para el mundo, para que se dejen impresionar todavía por Mi intervención que, no obstante, reconocen la inutilidad de bienes mundanos y se esfuercen por adquirir algo imperecedero....

Yo sólo puedo dirigirme a vosotros, y hacer que Mis siervos os anuncien todo lo que ha de venir, sólo puedo daros tales pruebas, que no hacen que vuestra voluntad que sin libertad, pero no dejaré de influir en vosotros hasta que haya llegado el último día.

Porque Yo no quiero vuestro hundimiento, no quiero que volváis a languidecer durante tiempos interminables en la materia dura; quiero vuestra liberación de los grilletes, quiero vuestra felicidad. Sin embargo, vosotros mismos sois los que determinan vuestro destino, sin embargo, cualquier cosa que aún se puede hacer por vuestra salvación sucederá, incluso si vosotros, los humanos, no podéis entenderlo.... Y Yo os lo digo una y otra vez que no es queda mucho tiempo para el final. Creed en estas Palabras y preparaos.... y no tendréis que temer el final....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sérieuse Indication de la fin et de la caducité du monde

Il ne reste plus beaucoup de temps. Je dois toujours de nouveau vous le faire remarquer et toujours de nouveau vous exhorter à bien exploiter ce bref temps pour le salut de votre âme. Si seulement vous imaginez une fois sérieusement qu'après un bref empan de temps il n'existera plus rien de ce qui maintenant comble votre cœur, de ce qui domine vos sens et pensées, si vous imaginez que chaque jour vous porte plus près de ce point du temps où vous devrez renoncer à tout, même si la vie vous reste encore conservée, alors intelligemment ne vous préoccuperez plus de ces choses périssables, mais pourvoyez seulement pour vous conquérir des biens qui ont de la consistance. Parce qu'il existe de tels biens. Mais à ceux-ci il faut aspirer, et vous ne pouvez pas les conquérir avec le travail terrestre, parce que ce sont des biens spirituels que vous pouvez même emporter avec vous dans l'Éternité, parce que votre «Je» reste existant, même si tout autour de vous disparaît. Et pour cela – pour votre âme – vous devez agir tant que vous vivez encore sur la Terre, mais ne pas attacher votre cœur à des choses qui passeront comme des formes d'écume, lorsque sera venu le temps. Le temps court toujours davantage, et le jour qui signifie une fin pour toutes les créatures vient toujours plus près. Et vu qu’il vous est difficile de croire ce que Je vous fais annoncer déjà depuis longtemps, Je veux d'abord vous donner une preuve de la Vérité de Mes Annonces, même si cela sera très douloureux pour d’innombrables hommes. Mais c’est le dernier signal d'Avertissement et de mise en garde pour tous ceux qui survivront à cet événement, pour qu'ils exploitent encore le bref temps de Grâce et ne mettent pas en avant leur bien-être corporel, pour qu'ils pensent avec une ferveur accrue à leur âme. Et de cet événement avec lequel Je veux montrer aux hommes la Vérité de Ma Parole, vous êtes séparé seulement encore par un temps très bref. Parce que la nuit vient sur vous, et des signes sérieux vous l’indiquent déjà depuis longtemps. Mais les hommes considèrent ces signaux comme des effets d'expériences humaines. Mais ici Moi-même Je parlerai, ici se manifesteront Mes Lois, et les hommes ne seront en mesure d'empêcher ou de changer rien. Ce sera une Intervention très douloureuse qui frappera d’innombrables hommes, mais Je ne la laisse pas venir sur les hommes sans Annonce préliminaire. Et la fin de cette Terre est un événement si significatif pour tout le spirituel que Je laisse encore précéder un Avertissement, pour amortir le désastre qui menace tous les hommes qui vivent seulement pour le monde, si au moyen de Mon Intervention ils se laissent encore impressionner jusqu’au point où ils pensent à l'inutilité des biens mondains et où ils tendent à se conquérir quelque chose d'impérissable. Je peux seulement vous parler, Je fais annoncer tout ce qui se produira par Mes domestiques, Mais Je peux seulement vous donner des preuves telles qu’elles ne rendent pas non-libre votre volonté, mais Je ne cesserai pas d'agir sur vous jusqu'à ce que soit venu le dernier Jour, parce que Je ne veux pas votre ruine, Je ne veux pas que vous deviez de nouveau languir pendant des temps infinis dans la matière dure, Je veux votre libération des chaînes, Je veux votre béatitude. Mais vous-mêmes décidez de votre sort. Et ce qui peut encore se passer de Ma Part pour votre salut se produira, même si vous les hommes ne pouvez pas le comprendre. Et Je vous dis toujours de nouveau qu’il ne vous reste plus beaucoup de temps jusqu'à la fin. Croyez à ces Paroles et préparez-vous, et vous n'aurez pas à craindre la fin.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet