Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un serio recordatorio al fin y la fugacidad de lo terrenal....

No os queda mucho tiempo.... Debo recordároslo repetidamente y exhortaros repetidamente a aprovechar este breve tiempo para la Salvación de vuestras almas. Si tan solo imagináis seriamente que, después de un corto espacio de tiempo, nada quedará de lo que ahora llena vuestros corazones, lo que domina vuestros sentidos y deseos; si imagináis que cada día os acercaréis al momento en el que tenéis que renunciar a todo, incluso si conserváis la vida, entonces, sabiamente, ya no os preocuparéis por estas cosas transitorias, sino que solo debéis esforzaros por adquirir bienes espirituales que son duraderos.

Pero tales bienes existen.... Pero hay que esforzarse por alcanzarlos y no se pueden alcanzar a través del trabajo terrenal, pues son bienes espirituales que también podéis llevaros hacia la eternidad.... Porque vuestro “yo” sigue existiendo, aunque todo a vuestro alrededor desaparezca. Y para este “yo”.... para vuestra alma.... debéis obrar mientras estéis todavía en la Tierra, pero no dejéis que vuestros corazones se aferren a cosas que se desvanecerán como las formas de espuma cuando llegue su hora.

El tiempo corre cada vez más rápido y el día que pondrá fin a toda la creación se acerca cada vez más.... Y ya que os resulta difícil creer lo que Yo os estoy anunciando durando tanto tiempo, quiero daros de antemano una prueba de la verdad de Mis anuncios, aunque esto también sea muy doloroso para innumerables seres humanos....

Pero es el último señal de advertencia y amonestación para todos los que sobrevivirán este acontecimiento, para que entonces aprovechan todavía al máximo este breve período de gracia y dejen de lado su bienestar físico, mientras cuidan sus almas con mayor fervor. Y solo un breve tiempo os separa de este acontecimiento, con el que pretendo de mostraros la verdad de Mi Palabra a vosotros, los humanos.... Porque llegará de la noche a la mañana, aunque señales serias lo indicarán con cierto tiempo de antelación.

Pero los seres humanos ven estas señales también como efectos de experimentos humanos.... Pero aquí hablo Yo Mismo.... aquí se manifestarán Mis leyes, y los seres humanos no podrán prevenir ni proteger nada. Será una intervención muy dolorosa que afectará a innumerables seres humanos, pero no permitiré que afecte a los seres humanos sin previo aviso.

Y el fin de esta Tierra es un acontecimiento tan significativo para todo lo espiritual que, por lo tanto, hago todavía con una advertencia de antemano para mitigar el desastre que amenaza a todos los seres humanos que viven solo para el mundo, para que se dejen impresionar todavía por Mi intervención que, no obstante, reconocen la inutilidad de bienes mundanos y se esfuercen por adquirir algo imperecedero....

Yo sólo puedo dirigirme a vosotros, y hacer que Mis siervos os anuncien todo lo que ha de venir, sólo puedo daros tales pruebas, que no hacen que vuestra voluntad que sin libertad, pero no dejaré de influir en vosotros hasta que haya llegado el último día.

Porque Yo no quiero vuestro hundimiento, no quiero que volváis a languidecer durante tiempos interminables en la materia dura; quiero vuestra liberación de los grilletes, quiero vuestra felicidad. Sin embargo, vosotros mismos sois los que determinan vuestro destino, sin embargo, cualquier cosa que aún se puede hacer por vuestra salvación sucederá, incluso si vosotros, los humanos, no podéis entenderlo.... Y Yo os lo digo una y otra vez que no es queda mucho tiempo para el final. Creed en estas Palabras y preparaos.... y no tendréis que temer el final....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Serious reference to the end and transience of the earthly....

You don't have much time left.... Again and again I have to point this out to you and admonish you to make good use of the short time for the salvation of your souls. If only once you seriously imagine that after a short period of time nothing will remain of what now fills your heart, of what dominates your thoughts and aspirations, if you imagine that every day will bring you closer to this point in time when you will have to give up everything, even if life will still remain with you, then you will wisely no longer worry about these transient things but only strive to acquire enduring possessions. For there are such goods.... But they have to be striven for and you cannot gain them through earthly work, because they are spiritual goods which you can also take with you into eternity.... For your 'I' will remain, even if everything around you passes away. And for this I.... for your soul.... you should work as long as you still live on earth, but don't attach your hearts to things which will pass away like foam when the time has come. Time is rushing faster and faster, and the day is coming closer and closer which means an end for all creatures.... And because you find it difficult to believe what I have been proclaiming to you for a long time I will give you proof of the truth of My announcements beforehand, even though this will also be very painful for countless people.... But it is the last warning and admonition sign for all who will survive this event, so that they will still make use of the short last reprieve and put their physical well-being on hold but think of their soul with increased zeal. And you are only separated from this event, with which I want to prove the truth of My word to you humans, by a very short time.... For it will come overnight, even though serious signs already point to it a long time before. Yet people also regard these signs as the effects of human experiments.... But here I speak Myself.... here My laws will express themselves and people will not be able to prevent or change anything. It will be a very painful intervention which will affect countless people but I will not let it come upon people without prior notice. And the end of this earth is such a significant event for all spiritual beings that I will therefore let it be preceded by a warning in order to mitigate the disaster which threatens all people who only live in the world if they allow themselves to be impressed by My intervention to such an extent that they still think of the worthlessness of worldly possessions and strive to acquire something imperishable.... I can only address you, let My servants announce everything that is coming to you, I can also only give you such evidence which will not make your will unfree, but I will not stop influencing you until the last day has come. For I don't want your downfall, I don't want you to languish in hard matter for endless times again, I want your release from the bondage, I want your beatitude. But you yourselves determine your fate. However, whatever can still happen from Me for your salvation will also happen, even if you humans cannot understand it.... And again and again I tell you that there is not much time left until the end. Believe these words and prepare yourselves.... and you will not need to fear the end....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers