Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El aflujo de fuerza de Dios requiere la entrega a Él....

Cada uno de vosotros tendrá que entregarse a Mí si desea sacar fuerza de Mí.... y el grado de su entrega también determina ahora la medida de fuerza que ahora fluye hacia él.... Vuestra relación original Conmigo os aseguraba un derramamiento constante de fuerza de Mí.... estabais tan íntimamente conectados a Mí a través del amor que llenaba todo vuestro ser, que Mi amor irradiaba constantemente a través de vosotros, llenándoos de fuerza y luz, y por lo tanto, eráis inconmensurablemente bendecidos.

Desde Mi parte aún no se ha cambiado nada, es decir, estoy tan dispuesto para irradiar Mi amor a través de vosotros, como una vez.... pero vosotros cambiasteis vuestro ser y os volvisteis incapaces de atrapar Mi amor.... o quizás, os resististeis a Mí, y por lo tanto, Mi fuerza de amor perdió su efecto.... si ahora renunciáis a vuestra resistencia, Mi amor volverá a ser efectivo, y renunciar a la resistencia significa entregarse a Mí una vez más con amor, como lo fue al principio. Vuestra entrega a Mí consiste en un sumisión completa a Mi voluntad. Fuisteis creados con un libre albedrío, que una vez os extravió y que también debería llevaros de regreso a Mí.

Este libre albedrío ahora determina vuestro pensar, querer y actuar.... y a través de vuestro libre albedrío, vosotros os sentís como seres independientes que pueden determinar sus propias vidas, que pueden organizarse sus vidas terrenales según su propia discreción, y que por lo tanto a menudo se sienten también lo suficientemente fuertes para dominar sus vidas terrenales.

Pero debéis reconocer que no podéis lograr nada por vosotros solos. Debéis saber que la fuerza os fue otorgada primero por Mí en forma de fuerza vital, y debéis saber además que vosotros mismos podéis usar mal esta fuerza vital, pero que Uno también puede aumentarla ilimitadamente cuando toda vuestra voluntad y pensamiento se dirigen hacia Él.... cuando os entregáis a Mí tal como sois y os confiáis por completo a Mi guía.... cuando Me permitís querer y pensar por vosotros....

Esto aparentemente puede ser un estado de indiferencia hacia vuestra existencia terrenal, que vuestros semejantes también pueden interpretar como indiferencia hacia vuestros deberes terrenales.... Pero yo os aseguro que verdaderamente haré que estos deberes terrenales sean realizados por Mis ángeles, por los seres de luz, que todo saldrá según lo previsto una vez que haya tenido lugar esta íntima entrega hacia Mí, lo que también Me da el derecho de confiaros a vosotros y vuestros deberes terrenales a aquellos cuyo amor ahora trabaja para vosotros, porque es Mi voluntad.

Nada debe ser una carga para vosotros una vez que hayáis reestablecidos la relación filial apropiada Conmigo en la que una vez estuvisteis.... Y sea como sea que todo lo que se os presente ahora, no debe oprimiros, sino más bien debéis confiarlo a Mí con confianza. Porque la más mínima resistencia a ello ya es una manifestación de vuestra propia voluntad, que debéis subordinar a Mí incondicionalmente.

La entrega a Mí tiene lugar cuando sois capaces de desprenderos completamente de los deseos y ansias de todo tipo.... cuando vuestros pensamientos están siempre dirigidos únicamente hacia Mí, a vuestra perfección espiritual y a vuestro servicio a Mí y a Mi Reino.... Sin embargo, mientras sigáis persiguiendo vuestros propios objetivos, mientras los deseos terrenales os satisfagan, o mientras busquéis independientemente dar forma a vuestras vidas, vuestra voluntad continua yendo por su propio camino; aún no se ha subordinado completamente a la Mía, y por lo tanto, no puedo permitir que Mi fuerza fluya en ella en toda su medida....

Y ahora también sentirá la falta de fuerza en la disminución de la fuerza vital, porque de lo contrario no puedo conquistarlo completamente para Mí durante su corta vida terrenal. Así que vosotros, los humanos, podéis juzgar por vosotros mismos qué grado de madurez habéis alcanzado ya.... si os sentís impotentes o completamente llenos de Mi fuerza.... Solo comprenderéis esto último cuando hayáis sentido Mi presencia tan intensamente que toda debilidad desaparezca y que os sentís como recién nacidos.... solo entonces comprenderéis lo que quiero decir con entregarse a Mí, y entonces Me alabaréis, me glorificaréis y Me agradeceréis eternamente por haber podido experimentar visiblemente Mi amor, que todavía tiene que contenerse mientras no se haya producido aún la entrega completa a Mí....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Kraftzustrom bedingt Hingabe....

Ein jeder von euch wird sich Mir hingeben müssen, wenn er von Mir Kraft beziehen will.... und der Grad seiner Hingabe bestimmt nun auch das Maß von Kraft, die ihm nun zuströmt.... Euer Urverhältnis zu Mir sicherte euch ständiges Überströmen der Kraft aus Mir.... ihr waret Mir so innig verbunden durch die Liebe, die euer ganzes Wesen erfüllte, daß auch Meine Liebe ständig euch durchstrahlte, daß sie euch also auch mit Kraft und Licht erfüllte und ihr darum unermeßlich selig waret. Es hat sich von Mir aus noch nichts verändert, d.h., Ich bin genauso bereit, euch mit Meiner Liebe zu durchstrahlen, wie einst.... doch ihr wandeltet euer Wesen, und ihr wurdet unfähig, Meine Liebe aufzufangen.... oder auch, ihr leistetet Mir Widerstand, und es verlor darum auch Meine Liebekraft an Wirkung.... Gebt ihr nun den Widerstand auf, so wird auch wieder Meine Liebe wirksam und den Widerstand aufgeben, heißt, daß ihr euch Mir in Liebe wieder hingebt, wie es war im Anbeginn. Eure Hingabe an Mich besteht in völliger Unterwerfung unter Meinen Willen. Ihr seid mit einem freien Willen geschaffen worden, der euch einstens fallenließ und der euch auch wieder den Weg zu Mir nehmen lassen soll. Dieser freie Wille bestimmt nun euer Denken, Wollen und Handeln.... und ihr fühlt euch durch euren freien Willen als selbständige Geschöpfe, die über sich selbst bestimmen, die sich ihr Erdenleben gestalten können nach eigenem Ermessen und die darum auch oft sich kraftvoll genug fühlen, ihr Erdenleben zu meistern. Aber ihr sollet erkennen, daß ihr nichts vermögt aus eigener Kraft. Ihr sollt wissen, daß die Kraft erst von Mir euch in Form von Lebenskraft geschenkt wurde, und ihr sollt ferner wissen, daß ihr selbst diese Lebenskraft auch falsch verwenden könnet, daß aber Einer sie euch auch unbegrenzt vermehren kann, wenn all euer Wollen und Denken diesem Einen zugewendet ist.... wenn ihr euch Mir ergebt, so wie ihr seid, und euch ganz und gar Meiner Führung anvertraut.... wenn ihr Mich für euch wollen und denken lasset.... Scheinbar ist dies ein Zustand der Gleichgültigkeit eurem irdischen Dasein gegenüber, der auch von euren Mitmenschen als gleichgültig euren irdischen Pflichten gegenüber ausgelegt werden kann.... Aber Ich versichere euch, daß Ich wahrlich auch diese irdischen Pflichten dann für euch erledigen lasse von Meinen Engeln, von den Lichtwesen, daß alles seinen geregelten Gang gehen wird, wenn diese innige Hingabe an Mich vorausgegangen ist, die Mir auch das Recht gibt, euch und eure irdischen Angelegenheiten denen zu übergeben, deren Liebe für euch nun tätig wird, weil es Mein Wille ist. Nichts soll euch belasten, wenn ihr das rechte Kindesverhältnis zu Mir wiederhergestellt habt, in dem ihr einstens standet.... Und wie nun auch alles an euch herantritt, es soll euch nicht bedrücken, sondern vertrauensvoll sollt ihr es nur Mir übergeben, denn das geringste Auflehnen dagegen ist schon wieder ein Hervortreten des eigenen Willens, den ihr Mir doch bedingungslos unterstellen sollet. Die Hingabe an Mich findet dann statt, wenn ihr euch gänzlich zu lösen vermögt von Wünschen und Begierden jeglicher Art.... wenn eure Gedanken nur immer Mir gelten, eurer geistigen Vollendung und eurem Dienst für Mich und Mein Reich.... Solange ihr aber noch eigene Ziele verfolgt, solange euch irdische Wünsche erfüllen oder ihr eigenmächtig euch euer Leben zu gestalten sucht, so lange geht euer Wille noch eigene Wege, er hat sich noch nicht voll und ganz dem Meinen untergeordnet, und Ich kann daher auch nicht Meine Kraft im Vollmaß in ihn einströmen lassen.... Und er wird den Kraftmangel nun auch empfinden in der Abnahme der Lebenskraft, weil Ich ihn sonst nicht gänzlich für Mich gewinne während der kurzen Erdenlebenszeit. Und so könnt ihr Menschen selbst beurteilen, welchen Reifegrad ihr schon erlangt habt.... ob ihr euch kraftlos fühlet oder ganz von Meiner Kraft durchströmt seid.... Ihr werdet letzteres erst dann verstehen, wenn ihr diesen Kraftzustrom von Mir einmal erlebt habt, wenn ihr Meine Nähe einmal so empfunden habt, daß jegliche Schwäche von euch abfällt und ihr euch fühlet wie neugeboren.... Dann erst versteht ihr, was Ich unter Hingabe an Mich meine, und dann werdet ihr Mich loben und preisen und Mir danken ewiglich, daß ihr sichtlich Meine Liebe erfahren durftet, die sich aber noch zurückhalten muß, solange die völlige Hingabe an Mich noch nicht erfolgt ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde