Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Escuchando la Palabra.... Haciendo uso de los dones de la gracia....

No debéis cerraros a los dones de la gracia de lo alto, pues si no los apreciáis, os será difícil resistir al mundo y sus tentaciones, porque os faltará la fuerza que podéis recibir continuamente de Mi Palabra. No creáis que es indiferente si Me dirijo a vosotros o no.... ni creáis que podéis recibir fuerza en otro lugar para poder cumplir vuestra tarea terrenal; pues esta tarea consiste en superar el mundo.... a la materia.... y madurar espiritualmente, para lo cual necesitáis absolutamente fuerza, porque es extremadamente difícil para un ser que aún se encuentra en el poder de Mi adversario liberarse de él. Y solo Yo puedo daros esta fuerza, pues el adversario os la quita y os mantiene en la debilidad para impedir que volváis a Mí.

Pero Yo siempre estoy dispuesto a transmitiros fuerza en forma de Mi Palabra. Y como vosotros, los humanos rara vez la recibís donde se os la ofrece, ya que os falta la fe en que Yo Mismo quiero dirigirme a vosotros a través de esos heraldos, Yo en Mi amor he hecho brotar más manantiales, donde el agua viva fluye hacia vosotros en toda su pureza, donde podéis refrescaros y sacar fuerzas del agua de la vida sin cesar.

Y no debéis por alto estos manantiales, sino más bien interrumpir vuestra caminata y recibir fuerza y fortalecimiento, y solo entonces continuar vuestro camino.... Y entonces tomaréis cada obstáculo a la ligera, os convertiréis en conquistadores, y ya no os será difícil renunciar al mundo material y sus placeres, porque los cambiaréis por algo que os satisfaga mucho más que los bienes de este mundo....

Y no debéis enojaros si el destino os arrebata lo que aún pertenece al mundo, si os veis obligados a hacer sacrificios, si los placeres mundanos os son arrebatados de forma obviamente, porque entonces solo os ofrezco una ayuda oculta para liberaros, y os insto al lugar donde resuena Mi Palabra, donde se ha abierto un manantial, y os ofrezco algo más a cambio de la perdida que habéis sufrido. No es en absoluto un destino amargo que os ha sobrevenido, sino una gracia que debéis aceptar con gratitud, pues un día comprenderéis que solo Mi amor obró, aunque al principio os hizo sentir cobardes....

(21.12.1957) Pero una vez que os hayáis nutrido de Mi Palabra, vuestro pensamiento también se aclarará, la confusión en la que al parecer habéis caído se aclarará, porque un beneficio de este mi mayor don de gracia, Mi Palabra de lo alto, tiene también un efecto notable: podéis explicar todos los acontecimientos que os rodean, sabéis que son solo medios para liberaros del mundo y de sus peligros, sabéis que no son casualidades, sino ordenados por Mí y Mi voluntad para ayudaros.

Porque mientras vosotros, los seres humanos, consideréis la vida terrenal como un fin en sí mismo de vuestra existencia, vivís equivocadamente, y entonces no tendrá sentido. Pero si aprendéis a reconocer que es sólo un medio para un fin, que en la vida terrenal debéis librar la lucha final contra todo lo que pertenece a Mi adversario para acercaros a Mí, entonces también la apreciaréis como un don de la gracia; y solo podréis llegar a esta comprensión si os dejáis enseñar por Mi Palabra, ya sea directamente o través de Mis mensajeros que reciben la Palabra de Mí.

Así que, por ahora, se trata del conocimiento que puede daros una cierta cognición si lo aceptáis voluntariamente. Y esta aceptación voluntaria es “aceptar un don de la gracia”.... Si ahora reflexionáis al respecto y buscáis a vivir vuestro estilo de vida terrenal es consecuencia, entonces esto es “aprovechar la gracia”.... y sin duda os traerá éxito en vuestra maduración durante vuestra vida terrenal. Pues ahora también recibís la fuerza porque estáis dispuestos....

Se trata únicamente de vuestra voluntad, se trata, de cómo se forma vuestra voluntad cuando se le ofrecen dones de gracia. Sin embargo, esta voluntad tiene que decidirse libremente, y por lo tanto, el ser humano sólo puede ser advertido y amonestado; la “Palabra de Dios” se le puede ser presentado repetidamente, pero ninguno de Mis dones de gracia es obligatorio, y por eso la decisión de un ser humano toma en la Tierra es tan importante. Sin embargo, también se le ayuda de todas las maneras posibles para que la decisión sea fácil y se elija la correcta, pues Mi amor busca incesantemente salvar y atraer las almas desde las profundidades hacia el reino de la luz, hacia Mi Reino, donde hay paz y bienaventuranza eternas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’ascolto della Parola - L’utilizzo dei Doni di Grazia

Non vi dovete chiudere ai Doni di Grazia dall’Alto, perché se non li valutate, vi sarà difficile resistere al mondo e le sue tentazioni, perché per questo vi manca la Forza che potete sempre di nuovo ricevere dalla Mia Parola. Non credete che sia indifferente, se Io vi parli oppure no, non crediate nemmeno di poter ricevere altrove la Forza per poter adempiere il vostro compito terreno; perché questo compito terreno consiste nel vincere il mondo, la materia e di maturare spiritualmente, per cui vi serve assolutamente la Forza, perché per un essere che si trova ancora nel potere del Mio avversario, è oltremodo difficile liberarsi da lui. E Solo Io vi posso regalare questa Forza, perché l’avversario ve la toglie e vi tiene nella debolezza per impedire un ritorno a Me. Ma Io Sono sempre disposto di guidare a voi la Forza nella forma della Mia Parola. E dato che voi uomini l’accogliete solo ancora di rado dove vi viene offerta, dato che vi manca la fede che Io Stesso voglio parlare a voi attraverso quei annunciatori, nel Mio Amore ho lasciato sorgere altre fonti dove vi scorre ora incontro l’Acqua viva in tutta la purezza, dove vi potete ristorare ed attingere continuamente dall’Acqua la Forza della Vita. E non dovete passare oltre a queste fonti, ma interrompere il vostro cammino e ricevere Forza e fortificazione e solo dopo continuare la via. Ed allora supererete facilmente ogni ostacolo, diventerete vincitori e non vi sarà più difficile rinunciare al mondo materiale e le sue gioie, perché contro questi scambiate qualcosa d’altro che vi soddisfa molto di più che i beni di questo mondo. E non vi deve rattristare, quando vi viene tolto secondo il destino ciò che appartiene ancora al mondo, quando siete costretti a sacrifici, quando vi vengono sottratti apertamente le gioie del mondo, perché allora Io vi presto solo di nascosto l’Auito di staccarvi e vi spingo dolcemente là, dove risuona la Mia Parola, dove si è aperta una fonte ed Io vi offro qualcos’altro per una perdita che avete subìta. Allora non è per nulla un amaro destino che vi ha colpito, ma una Grazia che dovete solo accettare con gratitudine, perché una volta riconoscerete che era attivo solo il Mio Amore, benché inizialmente vi abbia scoraggiato. (21.12.1957) Ma se vi siete una volta ristorati con la Mia Parola, allora si illumina anche il vostro pensare, si illumina la confusione nella quale siete apparentemente capitati, perché un utilizzo di questo Mio più grande Dono di Grazia, della Mia Parola dall’Alto, ha anche un effetto eclatante: vi potete spiegare tutti gli avvenimenti intorno a voi, sapete che sono soltanto mezzi per staccarvi dal mondo ed i suoi pericoli, che non sono nessun caso, ma determinati da Me e dalla Mia Volontà per aiutarvi. Perché, finché voi uomini considerate la vita terrena in sé come scopo della vostra esistenza, vivete in modo sbagliato ed allora è anche senza scopo. Ma se imparate a ricnoscere che è solo un mezzo allo scopo, che nella vita terrena dovete condurre l’ultima lotta contro tutto ciò che appartiene al Mio avversario, per venrirMi sempre più vicino, allora la valuterete anche come un Dono di Grazia; e potete giungere a questa conoscenza, se attraverso la Mia Parola vi lasciate istruire, o direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri che ricevono da Me la Mia Parola. Dapprima si tratta quindi del sapere che vi può donare una certa conoscenza, quando l’accettate volontariamente. E questa volontaria accettazione è “l’accettazione di un Dono di Grazia”. Ma se ora riflettete e cercate di condurre rispettivamente il cammino della vostra vita terrena, allora questo è “utilizzo delle Grazie”. E vi procurerà con certezza il successo, che maturate nella vita terrena. Perché ora ricevete anche la Forza, perché siete volenterosi. Si tratta unicamente della vostra volontà, si tratta come questa si dispone, quando vi vengono offerti da Me i Doni di Grazia. Ma questa volontà si deve decidere liberamente, e perciò l’uomo può sempre soltanto essere ammonito ed avvertito, la “Parola di Dio” può sempre di nuovo essere prsentata, ma nessuno dei Miei Doni di Grazia costringe e perciò è anche così importante, come si decide l’uomo sulla Terra. Ma è anche aiutato in ogni modo, che gli sia facile la decisione e che si decida in modo giusto, perché il Mio Amore cerca continuamente di salvare e di attirare dall’abisso le anime verso l’Alto, nel Regno della Luce, nel Mio Regno, dov’è eterna Pace e Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich