Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Circulo de luz.... Pecado contra el Espíritu....

A lo largo y ancho brilla el rayo de Mi divina luz de amor. Y una y otra vez enciendo nuevas luces para que la oscuridad sea alejada, para que los seres humanos puedan reconocer los caminos que recorren, para que también encuentren el camino correcto que conduce a las alturas. En la noche se extravían; sin luz están indefensos, e incluso el más tenue destello de luz los alegra, siempre que ellos mismos no busquen ocultarse, que no usen la oscuridad para pasar desapercibidos. Éstos rehúyen la luz, porque aún están bajo el poder de Mi adversario, el Príncipe las Tinieblas. Pero quien con alegría vea brillar una pequeña luz también experimentará la bendición de esa luz, y ahora podrá continuar su camino con seguridad, pues también podrá reconocer la meta hacia la que ahora se dirige.

U así dejaré que Mi luz de amor irradia constantemente hacia abajo a la Tierra, que como un reino oscuro, expone a sus habitantes al peligro de ser absorbida por la oscuridad. Transmito Mi Palabra hacia los seres humanos, Mi irradiación de amor directa, que lleva la luz a todos que son de buena voluntad.... Poder recibir la luz divina del amor significa, sin duda, haber salido de la oscuridad de la noche a la luz del día. Al principio, solo un tenue crepúsculo dejará reconocer el camino, pero la luz brillará cada vez con más intensidad, porque el sol del espíritu saldrá, y enviará sus rayos a lo largo y ancho para que todo ser humano que quiere escapar de la noche pueda entrar en su esfera de luz.

Y todas las pequeñas luces emanan de la Luz Eterna del Amor, porque donde se extiende un resplandor, allí también irradia la luz de Mí. Mi adversario también hará destellar luces cegadoras, pero estas no difundirán un resplandor que haga reconocible todas las cosas.... Sólo deslumbrarán el ojo, y un ojo así deslumbrado difícilmente reconocerá la suave luz de Mí, pues se deleita más en la luz deslumbrante y sigue mirándola, y su ojo se debilita y se vuelve cada vez más débil hasta que quede completamente envuelto en la oscuridad.

Pero la suave luz que irradia hacia vosotros en forma de Mi Palabra ilumina vuestro interior más profundo y os llena de una alegría inefable, porque en esta luz también sois capaces de reconocerme a Mí Mismo, porque contempláis una imagen que se había desaparecido para vosotros.... porque recuperaréis el conocimiento que perdisteis hace tiempos eternos.... La luz brillará dentro de vosotros, porque Mi Palabra os proclama Mi amor, y Mi amor enciende de nuevo el amor dentro de vosotros, y la luz divina del amor se extiende dentro de vosotros, esforzándose por la unificación eterna con la Luz Primordial desde la eternidad.

Todos vosotros seríais completamente ignorantes durante vuestra existencia terrenal si no se os fuera transmitida Mi Palabra, que irradia Mi amor una y otra vez hasta el infinito. Sin esta Palabra, la oscuridad en vuestro interior nunca terminaría, pues vagaríais eternamente en la noche por caminos erróneos. Pero a través de Mi Palabra, os llega la luz, siempre que viváis en esta Mi Palabra, es decir, que hagáis, lo que es Mi voluntad y lo que se os anuncia a través de Mi Palabra. Y donde Mi voluntad se cumple, allí también se iluminará cada vez más, porque los seres humanos mismos, al cumplir Mi voluntad, entran en Mi rayo de luz de amor, porque se abren cada vez más a Mí irradiación de amor y solo se estremecen al recordar la noche de la que huyeron.

(18.12.1957) Y entonces tampoco permitiré que volváis a hundiros en las tinieblas; Mi amor os protege de ello. Solo si vosotros conscientemente, a pesar de saberlo mejor, os entregáis de nuevo a Mi adversario, si conscientemente “pecáis contra el Espíritu”, vuestro destino aún será más terrible, pues entonces vuestra resistencia es una caída de pecado de gran importancia; entonces cargáis con un pecado tan grave que tenéis que expiarlo durante eternidades, porque entonces también rechazáis conscientemente al divino Redentor Jesucristo, y no podéis esperar el perdón de vuestros pecados.

Pero quien una vez ha ganado esta cognición rara vez abandona el resplandor de luz que Mi amor irradia sobre él.... Quien una vez ha reconocido y vivido Mi Palabra huye de Mi adversario y rara vez se deja seducir por él.... Y por lo tanto, el “pecado contra el Espíritu” es quizás el pecado más grave, pero no necesita ser temido por aquellos, que Me son devotos en amor y a quienes, por lo tanto, Me dirijo directamente o a través de Mis mensajeros. Porque allí también habrá luz, y quien camina en la luz no se extraviará.

Mi luz de amor irradia ininterrumpidamente hacia el infinito, y siempre se necesitan solo receptores dispuestos para que la luz también penetre en la oscuridad de la Tierra.... solo tienen que estar disponible recipientes para captar Mi luz de amor.... seres humanos que voluntariamente se dejan irradiar por Mí y entonces llevan la luz que reciben más allá. Quisiera iluminar toda la Tierra y dar luz a todos los seres humanos, pero la Tierra es el área del Príncipe de la Tinieblas, donde la luz solo puede abrirse paso cuando un corazón humano, por voluntad propia, se abre a los rayos de Mi Eterna Luz de amor....

Pero entonces también la luz brillará profundamente en la oscuridad de la noche y volverá a atraer a seres humanos que anhelan la luz. Entonces Mi adversario perderá su poder en esas áreas, porque la luz revela su ser y su obrar, y los seres humanos huirán de él y se dirigirán conscientemente a Mí, de Quien emana la luz que les trae felicidad. Sin embargo, en las tinieblas puede obrar sin ser reconocido, y por eso bendeciré a cada ser humano dispuesto a recibir la luz y llevarla más lejos. También le daré la fuerza para ayudar a quienes se extravían y, por lo tanto, necesitan una luz para poder escapar de la oscuridad de la noche. Porque solo la luz es bendición, y la luz será llevada a todos los que escuchan Mi Palabra y viven conforme a ella....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Cerchia di Luce - Il peccato contro lo Spirito

Il Raggio della Mia divina Luce d’Amore risplende lontano. E vi accendo sempre nuove Luce, affinché venga scacciata l’oscurità, affinché gli uomini possano riconoscere la via sulla quale camminano, affinché trovino anche la retta via che conduce in Alto. Nella notte si smarriscono, senza Luce sono disperati ed il più debole bagliore di Luce è già una gioia per loro, premesso che loro stessi non cerchino di nascondersi, che per questo usano l’oscurità per rimanere non riconosciuti. Costoro temono la Luce, perché sono ancora nel potere del Mio avvsersrio, del principe della tenebra. Ma chi vede guizzare una piccola Luce con gioia, giungerà anche nella Benedizione di questa Luce ed ora potrà continuaresicuro la sua via, dato che può anche riconoscere la meta alla quale ora va incontro. E così vi lascio continuamente risplendere la Mia Luce d’Amore giù sulla Terra, che come regione oscura espone i suoi abitanti al pericolo di venir inghiottiti dalla tenebra. Guido agli uomini la Mia Parola, la Mia diretta Irradiazione d’Amore che porta il chiarimento a tutti coloro, che sono di una buona volontà. Poter ricevere la divina Luce d’Amore significa inconfutabilmente di essere uscito dal buio della notte nella Luce del giorno. Dapprima solo una debole Luce crepuscolare farà riconoscere la via, ma la Luce splenderà sempre più chiara, perché sorgerà il Sole dello Spirito e manderà lontano i suoi Raggi, affinché ogni uomo che vuole sfuggire alla notte, si possa recare nella sua Cerchia di Raggi. E tutte le piccole lucette procedono dall’eterna Luce d’Amore, perché dove viene diffuso un bagliore, la splende anche la Mia Luce. Il Mio avversario farà pure risplendere luci d’abbaglio, ma queste non diffonderanno nessun bagliore che fa riconoscere tutte le cose. Abbaglieranno solo l’occhio, ed un occhio abbagliato così riconoscerà solo difficilmente la Mia soave Luce, perché gioisce di più della luce d’abbaglio e guarda sempre di nuovo a questa ed il suo occhio diventa sempre più debole, finché alla fine rimane del tutto nell’oscurità. Ma la soave Luce che vi risplende nella forma della Mia Parola, illumina il vostro interiore e vi rende immensamente felici, perché in questa Luce siete anche in grado di riconoscere Me Stesso, perché contemplate una Immagine che vi era sfuggita, perché riconquistate di nuovo la conoscenza che avete perduta da tempi eterni. Si farà Luce in voi, perché la Mia Parola vi annuncia il Mio Amore e questo accende anche in voi di nuovo l’amore e diffonde in voi la divina Luce d’Amore e spinge all’eterna unificazione con la Luce Ur dall’Eternità. Voi tutti sareste totalmente senza conoscenza durante la vostra esistenza terrena, se non vi venisse guidata la Mia Parola, che il Mio Amore irradia sempre di nuovo nell’Infinito. Senza questa Parola, l’oscurità in voi non finirebbe mai, perché camminate eternamente nella notte sulle vie sbagliate. Ma attraverso la Mia Parola vi viene guidata la Luce, appena vivete fino in fondo questa Mia Parola, quindi fate ciò che è la Mia Volontà e ciò che vi viene annunciato attraverso la Mia Parola. E dove viene adempiuta la Mia Volontà, là diventerà anche sempre più chiaro, perché gli uomini stessi si recano nel Raggio della Mia Luce d’Amore attraverso l’esaudimento della Mia Volontà, perché si aprono sempre di più alla Mia Irradiazione d’Amore e ricordano solo con brivido la notte alla quale sono sfuggiti. (18.12.1957) Ed allora non vi lascerò nemmeno più risprofondare nell’oscurità, da questa vi protegge il Mio Amore. Solo se vi esponete di nuovo coscientemente, malgrado migliore conoscenza, al Mio avversario, se quindi peccato “coscientemente contro lo Spirito”, la vostra sorte sarà ancora più terribile, perché allora la vostra avversità è una caduta nel peccato di un così grande significato, allora vi caricate un peccato così grave, che dovete di nuovo espiare questo peccato per delle Eternità, perché allora rifiutate anche coscientemente il divino Redentore Gesù Cristo e non potete sperare in nessun Perdono del peccato. Ma chi ha una volta conquistato la conoscenza, solo di rado abbandona il bagliore di Luce che il Mio Amore irradia su di lui. Chi ha riconosciuto una volta la Mia Parola e l’ha vissuta fino in fondo, sfugge al Mio avvessario e solo di rado si lascia sedurre da lui. E perciò “il peccato contro lo Spirito” è ben il peccato più grave, ma non dev’essere temuto da coloro che sono devoti a Me nell’amore ed ai quali posso quindi anche parlare direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri. Perché là vi sarà anche la Luce e chi cammina nella Luce, non si smarrisce. La Mia Luce d’Amore risplende ininterrottamente nell’Infinito, e servono sempre soltanto volenterosi riceventi per far penetrare Luce nel buio della Terra, devono esserci sempre soltanto dei vasi d’accoglienza che raccolgono la Mia Luce d’Amore, uomini che si lasciano irradiare volenterosi da Me e poi portano oltre la Luce che ricevono. Vorrei bensì illuminare tutta la Terra e donare la Luce a tutti gli uomini, ma è la regione del principe della tenebra, dove la Luce può irrompere solamente, quando un cuore d’uomo si apre nella libera volontà ai Raggi della Mia eterna Luce d’Amore. Ma allora la Luce splenderà anche lontano nel buio della notte ed attirerà di nuovo uomini che desiderano la Luce ed allora il Mio avversario perde anche il suo potere in quelle regioni, perché fa riconoscere il suo essere ed il suo agire, e gli uomini lo fuggiranno e si rivolgeranno coscientemente a Me, dal Quale procede la Luce che li rende felici. Ma lui può agire nella tenebra senza essere riconosciuto, e perciò benedirò ogni uomo che è disposto di ricevere e portare oltre la Luce. Lo provvederò anche con la Forza di prestare aiuto a coloro, che percorrono vie sbagliate e perciò hanno bisogno di una Luce per sfuggire al buio della notte. Perché la Luce da sola è Beatitudine, e la Luce viene guidata a tutti coloro che ascoltano la Mia Parola e vivono anche secondo questa Parola.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich