Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamamiento a los trabajadores de la viña....

Aún tenéis mucho trabajo por hacer para Mí y para Mi Reino, porque aún está por delante el tiempo en que vuestro trabajo realmente comenzará, porque la necesidad terrenal será muy grande y los seres humanos entonces serán más receptivos para Mi Palabra, que debéis llevarles. Pero de antemano hay que hacer todavía mucho trabajo minucioso, que consiste en el llamamiento a más obreros para el servicio en Mi viña, instruyéndolos de antemano para que ellos mismos puedan trabajar con éxito como Mis siervos. Porque este servicio debe ser realizado voluntariamente para Mí, y por eso Me dirijo a los seres humanos a través de vosotros, para que quienes reconocen la voz del Padre se ofrezcan voluntariamente a Mí para recibir ayuda, y entonces Yo también puedo darles una luz y prepararlos para la tarea venidera.

El mundo aún sigue dominando, y por lo tanto solo hay unos pocos que dirigen su mirada al reino espiritual.... Pero el mundo sufrirá un duro golpe, al igual que quienes lo adoran.... Mucho cambiará en poco tiempo, y este cambio hará reflexionar a algunos, quienes también escucharán atentamente las palabras de Mis siervos, pues encontrarán explicaciones para acontecimientos que de otro modo serían incomprensibles. Y en este tiempo comenzará vuestra verdadera misión, para la cual os he entrenado y sigo entrenándoos, porque entonces también debéis brindar a vuestros semejantes el consuelo y el consejo adecuados que beneficien sus almas.

Los seres humanos son ciegos en espíritu porque solo piensan en su propia comodidad y no ven el sufrimiento de sus semejantes.... Pero cuando la necesidad se impone para todos por Mi voluntad a través de un evento natural de la mayor magnitud, algunos seres humanos también se dejarán ablandar y estarán dispuestos a ayudar, y Yo les dará la posibilidad de poder hacerlo. Y éstos también recibirán una luz clara, que brillará con más intensidad, cuanto más actúen en amor. Y se abrirán muchos nuevos campos; y los campos en barbecho se cultivarán y podrán ser sembrados con buena semilla.

Y este es el último tiempo del trabajo en Mi viña, la última siembra que dará fruto abundante. Por eso necesito todavía muchos siervos voluntarios y fieles, porque queda muy poco tiempo para la cosecha final. Por lo tanto, no debéis cansaros ni aflojaros y no creer que vuestro trabajo está hecho en vano porque ahora veis poco éxito. Las semillas más pequeñas que sembráis aún pueden echar raíces y brotar, porque Yo Mismo creo el ambiente necesario para ello, aunque sea a través de una intervención muy dolorosa, que, sin embargo, aún puede ser una bendición para muchas almas.

Y aunque los seres humanos crean que se dirigen a una época de calma y paz, esto es solo una ilusión, y de la noche a la mañana la paz se convertirá en un alboroto y un caos inimaginables. Porque Yo conozco el día y la hora, pero vosotros no, y bastará con señalar que no os queda mucho tiempo y, por lo tanto, debéis aprovecharlo bien. Ningún ser humano debe estar desprevenido, pues a cada ser humano le llegarán advertencias y amonestaciones, pero solo unos pocos las aceptarán como creíbles y organizan sus vidas en consecuencia, de que ellos también pueden ser llamados repentinamente lejos de esta Tierra.

Un tiempo de necesidad descenderá sobre la Tierra, que realmente podría sacudir la mente de todos los seres humanos, pero que, sin embargo, dejará también muchos corazones humanos sin tocar, los que se encuentran completamente en el poder de Mi adversario y, por lo tanto, harán todo lo posible para reducir su propia emergencia, nuevamente a expensas de sus semejantes, porque Mi adversario los conduce a una mayor falta de amor.... Y es precisamente entonces cuando vosotros, Mis siervos en la Tierra, debéis dar un paso al frente y contrarrestar a Mi adversario, recordando constantemente a los seres humanos que ellos mismos recibirán ayuda en la misma medida en que ellos mismos estén dispuestos a ayudar, y que todos deben apoyar a su prójimo, si se quiere aliviar la gran necesidad y extender Mi ayuda visible a todos.

También debéis intentar de explicarles Mi intervención, y seréis comprendidos porque Yo Mismo hablo a los seres humanos a través de vosotros, y cada uno que no esté completamente en manos de Mi adversario reconocerá Mi voz y se sentirá conmovido por ella. Aún tenéis mucho trabajo por delante, pero podréis lograrlo con Mi ayuda y Mi bendición, siempre que estéis dispuestos a servirme y a ayudar a vuestros semejantes mientras aún haya una posibilidad de salvación.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Appel aux ouvriers de la Vigne

Vous avez à prêter encore beaucoup de travail pour Moi et Mon Royaume, parce que le temps est encore devant vous dans lequel commence seulement votre action, parce que la misère terrestre sera très grande et ensuite les hommes eux-mêmes seront ouverts pour Ma Parole que vous devez leur apporter. Mais d'abord il doit être fait encore beaucoup de travail minutieux qui consiste dans le fait que soient encore appelés des ouvriers, pour Ma Vigne qui d'abord doivent être instruits, pour ensuite être actifs avec succès en tant que Mes serviteurs, parce que ce service pour Moi doit être fait volontairement pour que ceux qui reconnaissent la Voix du Père, s'offrent librement à Moi pour aider et alors Je peux aussi leur offrir une Lumière et les rendre aptes pour la future tâche. Le monde est encore au premier plan et donc ils sont peu qui tournent le regard vers le Règne spirituel. Mais le monde terrestre recevra un grave coup ainsi que les hommes qui le flattent. Il changera beaucoup en peu de temps, et à certains hommes ce changement donnera à penser et ceux-ci auront aussi une oreille ouverte pour les discours de Mes domestiques, parce qu'ils trouveront l'explication pour des événements incompréhensibles autrement. Dans ce temps commencera ensuite leur vraie mission, pour laquelle Je les ai instruits et les instruis encore, parce qu'ensuite vous devrez aussi donner au prochain le juste courage et les justes conseils qui sont utiles pour l'âme. Les hommes sont aveugles en esprit, parce qu'ils pensent seulement à leur propre bien-être et n'ont aucun œil pour la misère du prochain. Mais lorsque commencera la misère générale à travers Ma Volonté, à travers un événement de la nature avec de graves conséquences, alors certains hommes se laisseront assouplir et ils seront de bonne volonté pour aider et à eux Je donnerai aussi la possibilité de pouvoir aider. Même ceux-ci recevront une claire Lumière qui brillera de façon encore plus lumineuse, plus ils s'activent affectueusement. Il sera ouvert beaucoup de terres nouvelles, des champs incultes seront cultivés et pourront être semés avec de la bonne semence. Cela est le dernier temps pour le travail dans Ma Vigne, les dernières semailles qui doivent apporter encore des fruits abondants, pour lesquelles il est encore nécessaire de beaucoup de serviteurs de bonne volonté et fidèles, parce qu'il reste très peu de temps pour le dernier travail de récolte avant la fin. Donc vous ne devez pas faiblir et vous épuiser et croire que le travail soit inutile, parce que maintenant vous voyez peu de succès. Les plus minuscules grains de semence que vous épandez, peuvent émettre encore des racines et bourgeonner, parce que Moi-même Je crée pour cela l’atmosphère nécessaire, certes, à travers une Intervention très douloureuse qui cependant peut être encore une bénédiction pour beaucoup d'âmes. Même si les hommes croient aller à la rencontre d’un temps calme et apaisé, cela est seulement une apparence, dans la nuit le calme se transformera dans un tumulte et un chaos inimaginable, parce que Je connais le jour et l'heure, mais vous ne les connaissez pas, et il doit vous suffire seulement de l'indication qu’il ne vous reste plus beaucoup de temps et donc vous devez encore bien utiliser ce bref temps. Aucun homme ne doit être mal préparé, parce qu'à chaque homme arrivent des Avertissements et des mises en garde, mais seulement peu les acceptent comme crédibles et ils n'orientent pas leur vie en conséquence de sorte qu’eux-mêmes peuvent être rappelés tout à coup de cette Terre. Il surgira un temps de misère sur la Terre qui pourrait vraiment bouleverser les pensées de chacun, mais qui laissera intouchés beaucoup de cœurs d'hommes qui se trouvent totalement dans le pouvoir de Mon adversaire et qui donc se donneront du mal pour diminuer leur propre situation de misère et cela à nouveau aux frais du prochain, parce que Mon adversaire les pousse toujours à un désamour toujours plus grand. Vraiment alors, vous Mes domestiques sur la Terre, vous devez faire un pas en avant et agir contre Mon adversaire en indiquant aux hommes qu’ils seront toujours seulement aidés dans la même mesure dans laquelle ils sont de bonne volonté pour aider, et que chacun doit assister son prochain, pour que la grande misère soit adoucie et participer à Mon Aide visible. Vous devez aussi chercher à leur justifier Mon Intervention et vous serez compris, parce que Moi-même Je parle aux hommes à travers vous et chacun qui n'est pas entièrement dans les mains de Mon adversaire, reconnaîtra Ma Voix et se laissera toucher. Devant vous il y a encore beaucoup de travail, mais vous pourrez le dérouler avec Mon Aide et Ma Bénédiction, dès que vous êtes prêts pour Me servir et aider votre prochain, tant qu’il existe encore une possibilité de salut.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet