Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sólo a través del “amor” el ser humano puede llegar a la cognición....

Nunca os pondré ningún límite en vuestro conocimiento, pues en esto consiste vuestro objetivo en volver a recuperar la luz de la cognición, que una vez poseísteis y a la que renunciasteis voluntariamente. Pero Yo mismo no puedo daros la luz, debéis recuperarla por vosotros mismos, y jamás pondré el más mínimo obstáculo en vuestro camino. El pleno reconocimiento de Mí y la unificación voluntaria Conmigo eliminan todas las barreras que existen mientras estéis separados de Mí, y que, por lo tanto, también significan oscuridad. Una vez restaurada la unificación Conmigo, esto solo puede resultar en que permanezcáis en Mi esfera de luz, en que vosotros mismos también sois irradiados a través de la luz.... Y la luz es saber....

Solo una cosa es necesaria.... que volváis a estar tan íntimamente conectados Conmigo para poder recibir Mi irradiación de luz y amor. Pero mientras viváis como seres humanos en esta Tierra, os falta la verdadera fe para entrar en una unión tan íntima Conmigo que, por así decirlo, os fusionéis con Mi Espíritu de amor.... Y como no sois capaces de creer esto con convicción, siguen existiendo las barreras y vuestro conocimiento es limitado. Pero siempre podéis fortalecer esta fe mediante vuestra voluntad y una vida de amor. No se os puede dar otro consejo que practicar siempre el amor, para que Me induzcáis a conectarme con vosotros.

Como Dios aparezco demasiado distante; pero si sabéis que soy el Amor, entonces también sabéis que tengo que estar con vosotros en cada obra de amor que realizáis desinteresadamente. Y así también tenéis una garantía segura de poder entrar en contacto Conmigo, pues practicar el amor es posible para todos vosotros, porque todos vosotros podéis realizar buenas obras sin interés propio. Y pronto también podréis convenceros de que vuestro conocimiento se está ampliando, que tiene que volver luz en vosotros, porque Yo Mismo soy la Luz que entonces ilumina vuestros corazones, porque Mi presencia también se manifiesta en la forma en que la oscuridad se disipa y la paz entra en vuestros corazones, lo cual siempre es el signo de la conexión divina.

Debéis recuperar vuestra antigua plenitud de luz y fuerza, pues solo esto garantiza vuestra dicha. Y como lo quiero así, porque es Mi objetivo que seáis infinitamente bendecidos, siempre recibiréis ayuda de Mí, pero nunca os impediré lograr vuestro objetivo. Y si ahora acudís a Mí en oración fiel y Me pedís de allanaros los caminos que llevan al reino de la luz, entonces también podéis estar seguros de que vuestro viaje terrenal se desarrollará de tal manera que alcancéis el objetivo. Pero no puedo impartiros conocimiento en contra de vuestra voluntad, es decir no puedo regalaros luz. Sin embargo, siempre puedo exhortaros al amor, y debéis escuchar estas exhortaciones Mías, y entonces vosotros mismos derribaréis todas las barreras que os separan de Mí y, por lo tanto, también de la luz.

Ha sido un viaje largo, porque las profundidades más profundas os tenían cautivos, la muerte y la noche os rodeaban, y la distancias de Mí era inconmensurablemente grande.... Y, sin embargo, ya os habéis acercado considerablemente a Mí ; solo una corta distancia nos separa ahora, y esta tenéis que tratar de superarla todavía en la vida terrenal. Ya no os encontréis en la más profunda oscuridad; una pequeña luz ya brilla para todos vosotros, porque Yo Mismo he puesto una chispa de luz dentro de vosotros, para que podáis encontrar el camino de regreso a Mí, de regreso a vuestro anterior estado de felicidad....

Pero vosotros mismos debéis dejar que esta luz de amor se convierta en una llama brillante, y la distancia ente nosotros se reducirá cada vez más, cada vez os acercaréis más a Mí, porque esta llama de amor arde incesantemente hacia Mí y porque impulsa a la Luz primordial desde la eternidad a unirse con Ella.... Y solo vuestro amor logra esto, que os volváis a reunificaros íntimamente Conmigo como lo era al principio.... que vosotros brilléis de nuevo en luz y fuerza, porque ahora las recibís incesantemente de Mí y ya no os resistís a Mí. Esto es vuestro objetivo, que todos podéis lograr mientras viváis en la Tierra, si tan solo trabajáis incesantemente en amor.... Porque el Amor y Yo somos Uno, y por lo tanto, Yo mismo tengo que estar en cada ser humano que vive en el amor, y donde Yo Mismo estoy, hay luz, fuerza y felicidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’uomo giunge alla conoscenza solo attraverso “l’amore”

Da Parte Mia non vi verrà mai posta una barriera al vostro sapere, perché è appunto la vostra meta di riottenere la Luce della conoscenza, che una volta possedevate ed a cui avete rinunciato liberamete. Ma Io Stesso non vi posso dare la Luce, la dovete conquistare da voi stessi e non vi porrò mai il minimo ostacolo. La piena riconoscenza di Me Stesso e l’unificazione con Me nella libera volontà sospendono tutte le barriere che esistono ancora così a lungo, finché siete lontani da Me e che perciò significano anche assenza di Luce. Ma se è ristabilita l’unificazione con Me, allora questo non può avere per conseguenza altro che dimorare nella Cerchia del Mio Amore, che anche voi stessi siete compenetrati dalla Luce. E Luce è sapere. Serve solo una cosa, che siate di nuovo così intimamente uniti con Me, per poter ricevere la Mia Irradiazione di Luce e d’Amore. Ma finché dimorate come uomo su questa Terra, vi manca la giusta fede che potete entrare con Me in unione così intima, che vi fondete per così dire con il Mio Spirito d’Amore. E perché non siete capaci di credere questo con convincinzione, esistono pure anche le barriere ed il vostro sapere rimane limitato. Ma potete far diventare sempre più forte la fede in questo attraverso la vostra volontà ed attraverso una vita nell’amore. Non vi può essere dato nessun altro consiglio che esercitare sempre solo l’amore, affinché con ciò Mi inducete di unirMi con voi. Come Dio vi sembro lontano; ma quando sapete che Io Sono l’Amore, allora sapete anche che devo Essere con voi in ogni opera d’amore che svolgete disinteressatamente. E con ciò avete una sicura garanzia di poter entrare in collegamento con Me, perché a tutti voi è possibile esercitare l’amore, perché tutti voi potete svolgere buone opere senza egoismo. E presto potrete anche convincervi che poi si allarga anche il vostro sapere, che in voi si deve fare Luce, perché Io Stesso Sono Luce che poi illumina il vostro cuore, perché la Mia Presenza si manifesta anche nel modo che viene scacciate l’oscurità e che nei vostri cuori entra una Pace che è sempre il segno dell’unione divina. Dovete riconquistare la vostra pienezza di Luce e Forza di una volta, perché solo questa vi garantisce anche la Beatitudine. E dato che Io lo voglio, dato che è la Mia Meta che siate illimitatamente beati, avrete sempre il Mio Aiuto, ma non impedirò mai che voi raggiungiate la vostra meta. E se ora venite a Me nella preghiera di fede e Mi pregate di appianarvi la via che conduce nel Regno di Luce, allora potete anche essere certi che il vostro corso terreno si forma in modo da raggiungere la meta. Ma non posso trasmettere a voi uomini un sapere contro la vostra volontà, cioè donare una Luce. Ma vi posso ammonire in ogni momento all’amore, e dovete seguire questi Miei Ammonimenti, allora abbattete voi stessi tutte le barriere che vi separano da Me e quindi anche dalla Luce. E’ stata una lunga via, perché gli abissi più profondi vi hanno tenuto catturati, intorno a voi erano morte e notte e la lontananza da Me era incommensurabilmente grande. E siete già venuti notevolmente più vicini a Me, ci separa solo ancora un breve tratto e questo lo dovete cercare di superare ora ancora nella vita terrena. Non vi trovate più nella più profonda oscurità, a tutti voi splende una piccola Luce, perché Io Stesso ho posto un voi una piccola scintilla di Luce, affinché dobbiate trovare la via verso di Me, di ritorno nel vostro stato di felice Beatitudine di una volta. Ma voi stessi dovete far diventare questa Luce d’amore una chiara fiamma, e la distanza fra noi diventa sempre più piccola, Mi verrete sempre più vicino, perché questa fiamma d’amore divampa inarrestabilmente incontro a Me e perché costringe la Luce Ur dall’Eternità ad unirSi con questa fiamma. E solo il vostro amore procura che vi unite di nuovo intimamente con Me, com’era in principio, che risplendete di nuovo in Luce e Forza, perché le ricevete ora di nuovo continuamente da Me e non Mi opponete più nessun rifiuto. Questa è la vostra meta, che potete raggiungere tutti, finché dimorate sulla Terra, se soltanto operate continuamente nell’amore. Perché l’Amore ed Io Siamo Uno e quindi Io Stesso devo Essere in ogni uomo che vive nell’amore, e dove Sono Io Stesso, vi è Luce, Forza e Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich