Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sólo a través del “amor” el ser humano puede llegar a la cognición....

Nunca os pondré ningún límite en vuestro conocimiento, pues en esto consiste vuestro objetivo en volver a recuperar la luz de la cognición, que una vez poseísteis y a la que renunciasteis voluntariamente. Pero Yo mismo no puedo daros la luz, debéis recuperarla por vosotros mismos, y jamás pondré el más mínimo obstáculo en vuestro camino. El pleno reconocimiento de Mí y la unificación voluntaria Conmigo eliminan todas las barreras que existen mientras estéis separados de Mí, y que, por lo tanto, también significan oscuridad. Una vez restaurada la unificación Conmigo, esto solo puede resultar en que permanezcáis en Mi esfera de luz, en que vosotros mismos también sois irradiados a través de la luz.... Y la luz es saber....

Solo una cosa es necesaria.... que volváis a estar tan íntimamente conectados Conmigo para poder recibir Mi irradiación de luz y amor. Pero mientras viváis como seres humanos en esta Tierra, os falta la verdadera fe para entrar en una unión tan íntima Conmigo que, por así decirlo, os fusionéis con Mi Espíritu de amor.... Y como no sois capaces de creer esto con convicción, siguen existiendo las barreras y vuestro conocimiento es limitado. Pero siempre podéis fortalecer esta fe mediante vuestra voluntad y una vida de amor. No se os puede dar otro consejo que practicar siempre el amor, para que Me induzcáis a conectarme con vosotros.

Como Dios aparezco demasiado distante; pero si sabéis que soy el Amor, entonces también sabéis que tengo que estar con vosotros en cada obra de amor que realizáis desinteresadamente. Y así también tenéis una garantía segura de poder entrar en contacto Conmigo, pues practicar el amor es posible para todos vosotros, porque todos vosotros podéis realizar buenas obras sin interés propio. Y pronto también podréis convenceros de que vuestro conocimiento se está ampliando, que tiene que volver luz en vosotros, porque Yo Mismo soy la Luz que entonces ilumina vuestros corazones, porque Mi presencia también se manifiesta en la forma en que la oscuridad se disipa y la paz entra en vuestros corazones, lo cual siempre es el signo de la conexión divina.

Debéis recuperar vuestra antigua plenitud de luz y fuerza, pues solo esto garantiza vuestra dicha. Y como lo quiero así, porque es Mi objetivo que seáis infinitamente bendecidos, siempre recibiréis ayuda de Mí, pero nunca os impediré lograr vuestro objetivo. Y si ahora acudís a Mí en oración fiel y Me pedís de allanaros los caminos que llevan al reino de la luz, entonces también podéis estar seguros de que vuestro viaje terrenal se desarrollará de tal manera que alcancéis el objetivo. Pero no puedo impartiros conocimiento en contra de vuestra voluntad, es decir no puedo regalaros luz. Sin embargo, siempre puedo exhortaros al amor, y debéis escuchar estas exhortaciones Mías, y entonces vosotros mismos derribaréis todas las barreras que os separan de Mí y, por lo tanto, también de la luz.

Ha sido un viaje largo, porque las profundidades más profundas os tenían cautivos, la muerte y la noche os rodeaban, y la distancias de Mí era inconmensurablemente grande.... Y, sin embargo, ya os habéis acercado considerablemente a Mí ; solo una corta distancia nos separa ahora, y esta tenéis que tratar de superarla todavía en la vida terrenal. Ya no os encontréis en la más profunda oscuridad; una pequeña luz ya brilla para todos vosotros, porque Yo Mismo he puesto una chispa de luz dentro de vosotros, para que podáis encontrar el camino de regreso a Mí, de regreso a vuestro anterior estado de felicidad....

Pero vosotros mismos debéis dejar que esta luz de amor se convierta en una llama brillante, y la distancia ente nosotros se reducirá cada vez más, cada vez os acercaréis más a Mí, porque esta llama de amor arde incesantemente hacia Mí y porque impulsa a la Luz primordial desde la eternidad a unirse con Ella.... Y solo vuestro amor logra esto, que os volváis a reunificaros íntimamente Conmigo como lo era al principio.... que vosotros brilléis de nuevo en luz y fuerza, porque ahora las recibís incesantemente de Mí y ya no os resistís a Mí. Esto es vuestro objetivo, que todos podéis lograr mientras viváis en la Tierra, si tan solo trabajáis incesantemente en amor.... Porque el Amor y Yo somos Uno, y por lo tanto, Yo mismo tengo que estar en cada ser humano que vive en el amor, y donde Yo Mismo estoy, hay luz, fuerza y felicidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Only through 'love' does man come to knowledge....

I will never place a barrier in your knowledge, for this is your aim, to regain the light of realization which you once possessed and voluntarily gave away. But I Myself cannot give you the light, you must acquire it again yourselves and I will never place the slightest obstacle in your way. The full recognition of Myself and the voluntary union with Me remove all barriers which still exist as long as you are distant from Me and which therefore also signify lightlessness. But once the union with Me has been restored, this cannot result in anything other than that you dwell in My circle of light, that you yourselves are therefore also permeated by light.... And light is knowledge.... Only one thing is necessary, that you are so intimately united with Me again in order to be able to receive My emanation of light and love. But as long as you live on this earth as a human being you lack the right belief that you can enter into such an intimate union with Me that you, as it were, merge with My spirit of love.... And because you are not able to believe this with conviction, the barriers still exist and your knowledge remains limited. But you can let your faith grow ever stronger through your will and through a life of love. No other advice can be given to you than to always practice love so that you thereby cause Me Myself to unite with you.... As God I appear too distant to you; but if you know that I am love then you also know that I must be with you in every work of love which you unselfishly carry out. And thus you have a certain guarantee that you will be able to make contact with Me, for it is possible for all of you to practice love, for all of you can do good works without self-interest.... And you will also soon be able to convince yourselves that your knowledge will then also expand, that it has to become light in you, because I Myself am the light which then enlightens your hearts, because My presence also expresses itself in such a way that the darkness is chased away and that a peace enters your hearts which is always the sign of divine unity. You shall regain your former fullness of light and strength because it alone also guarantees you bliss. And because I want this, because it is My aim that you will be blissfully happy without limitation, help will always be given to you from Me but I will never prevent you from reaching your aim. And if you come to Me in believing prayer and ask Me to smooth the paths for you which lead into the kingdom of light, then you can also be certain that your earthly course will be shaped such that you will reach the aim. But I cannot impart knowledge to you humans against your will, i.e. give you light. Yet I can always admonish you to love, and you should comply with My admonitions and then tear down all barriers yourselves which separate you from Me and thus also from the light. It has been a long way, for the deepest depths held you captive, death and night surrounded you and the distance from Me was immeasurable.... And you have already come considerably closer to Me, only a short distance still separates us, and you must now still try to overcome this in earthly life. You are no longer in deepest darkness, a small light shines for all of you because I Myself have placed a tiny spark of light in you so that you shall find the path to Me, back to your former state of bliss.... But you should let this light of love become a bright flame yourselves, and the distance between us will become smaller and smaller, you will come closer and closer to Me, because this flame of love constantly flares up towards Me and because it forces the original light from eternity to unite with this flame.... And only your love achieves this, that you intimately unite with Me again, as it was in the beginning.... that you radiate in light and strength again, because you now constantly accept these from Me again and no longer oppose Me. This is your aim, which you can all achieve as long as you stay on earth if only you constantly work in love.... For love and I are one, and thus I Myself must be in every person who lives in love, and where I Myself am there is light and strength and bliss....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers