Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

No vendáis vuestra alma....

El precio que pagáis por una existencia terrenal gozosa y placentera es demasiado alto, pues vendéis vuestra alma a quien la arrastrará de nuevo a las profundidades. Es solo un tiempo extremadamente corto cuando podéis disfrutar de los placeres mundanos, pero la eternidad es infinitamente larga; infinitamente largo es el tiempo en que moraréis de nuevo en las tinieblas, en un tormento indescriptible. Pero vosotros sobreestimáis este breve tiempo terrenal y, sin pensarlo, renunciáis a una vida eterna en la gloria por cosas verdaderamente insignificantes.

No sabéis lo que hacéis, ni prestáis atención a las serias advertencias y exhortaciones que os llegan constantemente, instándoos a vivir con responsabilidad, a recordar el tiempo después de vuestra muerte física, cuando recibiréis la valiosa recompensa si prestáis atención a todas las advertencias y exhortaciones y os esforzáis únicamente por mejorar el estado de vuestra alma. Mi adversario sabe cómo presentaros de forma atractiva los encantos del mundo, y vosotros no veis a través de su juego, que a través de eso busca conquistar vuestra alma, que solo necesita liberarse de su último grillete para poder entrar en el reino de la luz, a Mi Reino, donde volverá a ser bendecida con luz y fuerza como antes....

Y ni la dicha del reino de la luz no los tormentos del abismo os podrán ser mostrados, porque tenéis que regresar a Mí con total libre albedrío.... así como él tampoco puede obligaros a seguir sus tentaciones y perder vuestra alma a él. Pero realmente hago todo lo posible para que seáis conscientes de los horrores de las profundidades, a los que os enfrentaréis inevitablemente si no sois capaces de separaros del mundo y de sus bienes. Y también se os predica de las dichas en el reino espiritual que os esperan si vivís conforme a Mi voluntad, si os esforzáis por alcanzar los bienes espirituales y dejáis el mundo a un lado....

Que vosotros no creáis en esto, es la consecuencia de vuestro estilo de vida, pues en vuestro anhelo por el mundo y los bienes terrenales os olvidáis de vuestro prójimo que está necesitado. Si le ofrecierais vuestra ayuda con gusto, todo lo que Mis siervos os presentan también parecería más creíble, quienes, en vista del fin que se acerca, un día se interpondrán en el camino de todos los seres humanos para proclamar el Evangelio. Pero la creciente codicia por el mundo y sus placeres os embota, y todo sentimiento cálido en vuestros corazones se ahoga, pues esto lo asegura Mi adversario, quien sabe que el amor le arrebata las almas, que con toda seguridad las perderá si alguien enciende el amor en sí mismo.

El deseo por bienes terrenales, sin embargo, hace al ser humano insensible a la situación del prójimo; su amor propio se hace cada vez más fuerte y busca adquirir todo sólo para sí mismo, y endurece su alma, las capas se hacen cada vez más gruesas y Mi adversario ha ganado el juego.... Ha pagado solo un pequeño precio por el alma: una comodidad física por muy poco tiempo, que ya ha terminado con la muerte del cuerpo y.... puede que ya haya terminado mañana.

¿Por qué vosotros, los seres humanos, no reflexionáis seriamente acerca de vuestra situación, sobre el fin seguro de vuestra vida en esta Tierra, que vosotros mismos no podéis determinar en términos de tiempo? ¿Por qué valoráis tanto las posesiones terrenales y los placeres del mundo? ¿Y por qué renunciáis imprudentemente a la dicha indescriptible del reino espiritual por estos placeres fugaces e inútiles?

La vida terrenal es una prueba de resiliencia para vosotros, los seres humanos; es el último tiempo de la libre decisión para Mí o para Mi adversario. Y él os ofrecerá todo para conquistaros.... así como to también os otorgo gracia tras gracia, sin coaccionar vuestra voluntad. Pero no os es imposible tomar la decisión correcta, pues estáis constantemente informados y reconocéis a diario la transitoriedad de la vida terrenal; experimentáis a diario la repentina llamada de vuestros semejantes.... podéis reflexionar sobre todo.... Así, vosotros también algún día tendréis que asumir las consecuencias de vuestra decisión si no es por Mí, y podréis disfrutar de una dicha indescriptible si renunciáis durante vuestra corta vida terrenal para ganarme a Mí y a Mi Reino para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Non vendete la vostra anima

Il prezzo che pagate per un’esistenza terrena piena di gioia, ricca di godimento, è troppo alto, perché per questo voi vendiate la vostra anima a colui che la tira di nuovo giù nell’abisso. E’ solo un tempo ultra breve in cui potete dedicarvi ai godimenti del mondo, ma infinitamente lunga è l’Eternità, infinitamente lungo è il tempo, quando soggiornate di nuovo nell’oscurità in indicibile tormento. Ma voi sopravvalutate questo breve tempo terreno e date via spensieratamente una Vita eterna nella Magnificenza per cose veramente senza valore. Voi non sapete quello che fate, e non ascoltate nemmeno gli Avvertimenti ed Ammonimenti seri che vi giungono continuamente, affinché conduciate da responsabili il vostro cammino terreno, affinché pensiate al tempo dopo la morte del vostro corpo, dove riceverete la squisita ricompensa, quando prendete a cuore tutti gli Avvertimenti ed Ammonimenti e cercate soltanto di migliorare lo stato dell’anima. Il Mio avversario s’intende di mettere davanti ai vostri occhi il fascino del mondo tentandovi e voi non comprendete il suo gioco, che cerca con ciò di conquistare la vostra anima, la quale deve ormai soltanto disfarsi dell’ultima catena, per poter entrare nel Regno di Luce, nel Mio Regno, dove è di nuovo beata nella Luce e nella Forza come una volta. E non vi può essere mostrata né la beatitudine nel Regno di Luce né i tormenti dell’abisso, perché dovete di nuovo ritornare da Me nell’assoluta libera volontà, come anche lui non può costringervi, di seguire le sue tentazioni e di perdere in lui la vostra anima. Ma Io faccio davvero di tutto per farvi notare gli spaventi dell’abisso, quando non siete in grado di separarvi dal mondo ed i suoi beni. E vi viene anche predicato dalle beatitudini nel Regno spirituale che vi attendono, se vivete secondo la Mia Volontà, quando cercate di conquistare dei beni spirituali e retrocedete dal mondo. Il fatto che non ci credete è la conseguenza del vostro cammino di vita, perché nel desiderare il mondo ed i beni terreni dimenticate totalmente il prossimo che si trova nella miseria. Se rivolgeste a lui volontariamente il vostro aiuto, allora vi sembrerebbe anche tutto più credibile di ciò che vi viene presentato dai Miei servi, che in vista della fine si mettono una volta sulla via di tutti gli uomini, per annunciare loro il Vangelo. Ma la crescente brama per il mondo e le sue gioie vi rende ottusi, ed ogni sentimento più caldo nel vostro cuore viene soffocato, perché ci pensa il Mio avversario, che sa che l’amore gli strappa le anime, che le perde sicuramente, se l’uomo accende solamente l’amore in sé. Il desiderio per i beni terreni però rende l’uomo insensibile verso la miseria del prossimo; il suo amore dell’io diventa sempre più forte, e lui cerca di arraffare soltanto tutto per se stesso, e la sua anima s’indurisce, gli involucri diventano sempre più densi, ed il Mio avversario ha vinto il gioco. Lui ha pagato soltanto un prezzo minimo d’acquisto per l’anima: un benessere corporeo per un tempo molto breve, che con la morte del corpo ha già trovato la sua fine e, può già essere finito con il giorno di domani. Perché voi uomini non riflettete una volta seriamente sulla vostra situazione, la sicura fine della vostra vita su questa Terra, che voi stessi non potete determinare nel tempo, perché attribuite al bene terreno e le gioie del mondo un valore così alto? E con tanta facilità rinunciate alle beatitudini indescrivibili nel Regno spirituale per via di queste brevi gioie senza valore. La vita terrena è una prova d’affermazione per voi uomini, è l’ultimo tempo della libera decisione per Me oppure per il Mio avversario. Ed egli vi offrirà tutto per conquistarvi per sé, come però anch’Io vi lascio affluire Grazie su Grazie, ma non esercito nessuna costrizione della volontà su di voi. Ma non è impossibile per voi di prendere la giusta decisione, perché siete sempre messi al corrente, e potete anche riconoscere giornalmente la caducità del terreno, sperimentate giornalmente l’improvvisa chiamata di prossimi dalla loro vita, potete riflettere su tutto. Quindi dovete anche una volta portare le conseguenze per la vostra decisione, se $$non$$ $$è$$ $$per$$ $$Me$$, e potete gioire di indescrivibili beatitudini, se rinunciate nel breve tempo della vita terrena, per conquistare Me ed il Mio Regno in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich