Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La bendición de la enfermedad.... Muerte súbita – Gracia....

Es un factor esencial en la vida terrenal que seáis conscientes de la tarea que tenéis que realizar como seres humanos. Recordad siempre que la vida en sí misma no tiene importancia, que no se trata de que el cuerpo ejerce todas sus funciones y esté bien, sino que se trata únicamente del alma que habita en el cuerpo, y que todas las capacidades físicas deben ser usadas para el bien del alma, para que pueda salir de su estado lamentable y alcanzar el objetivo que se ha puesto a lo espiritual.

El alma puede incluso madurar mucho más rápido en un cuerpo enfermo, siempre que el ser humano tome en serio su tarea terrenal. Y si el ser humano siempre considera su cuerpo únicamente como el recipiente que el alma necesita para su desarrollo posterior, y busca preservar, nutrir y fortalecer este recipiente solo por esa razón, entonces vive su vida conscientemente y entonces tampoco necesita temer que su cuerpo falle antes de que el alma haya alcanzado su grado de madurez posible.

En cambio, la situación es diferente para los seres humanos que no tienen ningún sentido de responsabilidad hacia su alma.... Estos seres humanos pueden estar en condiciones físicas inusualmente buenas y perder la vida inesperadamente porque no recuerdan su alma y, por lo tanto, no muestran ningún desarrollo mayor, de modo que la existencia en esta Tierra es completamente sin sentido y sin propósito, y por lo tanto, el alma se ve privada de su caparazón exterior para que aún pueda tener la oportunidad de ascender en la otra vida.

La salud del cuerpo es un don de gracia tan grande que debe ser apreciado, pero no en un sentido terrenal y material, sino para la Salvación del alma.... Un cuerpo enfermo, sin embargo, es igualmente una gracia para el ser humano que no se cierra al flujo de la gracia de Dios.... Porque es, por así decirlo, una barrera puesta por Dios contra el mundo.... Hace que sea más fácil para el ser humano vencer al mundo, y se da una gran ayuda al alma.

Sin embargo, el ser humano tiene que someterse conscientemente a la voluntad de Dios y considerar la fragilidad de su cuerpo como un don de la gracia, porque, en última instancia, no es la vida física, sino la vida del alma, el propósito de vuestro camino terrenal como ser humano. Y, por lo tanto, solo el alma del ser humano que conoce su verdadero propósito y desea cumplirlo madurará. Pues Dios le ayudará en todo sentido en el progreso de su alma, y esto a menudo incluye dificultades o sufrimientos físicos, que deben verse como medios de purificación, pero no como castigos u obstáculos para alcanzar el objetivo.

Y la hora está predeterminada para cada ser humano cuando parte de esta Tierra.... porque Dios conoce la voluntad de cada individuo desde la eternidad, y también sabe lo que un alma aún puede lograr en la Tierra y de qué manera está más en riesgo.... de modo que una llamada desde la mitad de la vida también debe verse como una gracia. Quien considere la vida terrenal meramente como un fin en sí mismo no podrá comprender que un Dios-Creador permita que las vidas humanas sean destruidas cuando aún no se espera la hora natural de la muerte.... Pero Él sabe acerca de la voluntad de cada ser humano de ganarse la vida para su alma. Y también sabe qué es lo que beneficia a cada alma individual. Solo el conocimiento y la fe en el propio propósito terrenal, tiene que tener el ser humano, entonces la mayor angustia de su alma se resuelve, porque entonces el ser humano también se esforzará por ayudarla a vivir.

El mundo, sin embargo, es el mayor enemigo del alma.... Y es una gracia especial de Dios cuando busca proteger el alma del mundo, cuando crea obstáculos para el ser humano, para rendirle homenaje.... Entonces también se puede hablar de una “bendición de la enfermedad”, que es un gran obstáculo para algún ser humano que quiere vivir según la voluntad de Dios y a menudo es todavía demasiado débil como para resistir las tentaciones que le amenazan por parte del mundo. Porque Dios es el Amor, y el amor ayuda siempre al débil para no caiga en peligro.... Pero los seres humanos a menudo malinterpretan el amor de Dios, pero quien se esfuerza hacia Él también puede saberse seguro en Su amor.... Puede confiar en que todo está bien, lo que Dios permite que le suceda a un ser humano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La bénédiction de la maladie – Le rappel soudain est une Grâce

C’est un facteur essentiel dans la vie terrestre que vous soyez conscients de la tâche que vous avez à accomplir en tant qu’homme. Il doit toujours vous être dit que la vie n'est pas importante, c'est-à-dire que le corps doit exercer toutes ses fonctions et qu'il se sente bien, mais il faut que l'âme qui demeure dans le corps puisse bénéficier de toutes les facultés corporelles pour son bien pour qu’elle trouve une sortie de son état digne de compassion et qu'elle atteigne le but qui est imposé au spirituel. L'âme peut aussi mûrir plus rapidement dans un corps tombé malade, étant supposé que l'homme prenne au sérieux sa tâche terrestre. Et si maintenant l'homme considère son corps toujours seulement comme le vase dont l'âme a besoin pour son développement ultérieur, et s'il cherche à conserver le vase seulement à cet effet, à le soigner et à le rendre résistant, alors il vit sa vie en connaissance de cause et il n'a pas à craindre que son corps échoue avant que l'âme ait atteint la maturité possible. Cependant il en va autrement pour les hommes qui n'ont aucune conscience de responsabilité vis-à-vis de leur âme. Ceux-ci peuvent être mis corporellement dans une situation insolite et perdre à l'improviste leur vie, parce qu'ils n'ont pas pensé à leur âme et donc ils n'ont enregistré aucun progrès dans leur développement, de sorte que l'existence sur cette Terre a été totalement sans sens ni but et donc à l'âme il est enlevé son enveloppe extérieure, pour qu'elle ait encore la possibilité de monter en haut dans le Règne de l'au-delà. La santé du corps est un si grand Cadeau de Grâce qu’elle devrait être évaluée, mais pas dans le sens terrestre matériel, mais pour le bien de l'âme. Un corps malade cependant est une pure Grâce pour l'homme qui ne se ferme pas au Courant de Grâce de Dieu, parce qu'il est une barrière mise par Dieu dans ses rapports avec le monde. À l'homme il est rendu facile le dépassement du monde, et à l'âme il est prêté une grande aide. Mais l'homme doit se plier consciemment à la Volonté de Dieu et considérer aussi la caducité de son corps comme un Cadeau de Grâce, parce que cela n'est que la fin de la vie corporelle, mais pas de la vie de l'âme, le but du chemin terrestre en tant qu’homme. Et donc seulement l'âme de l’homme qui sait sa propre tâche et qui veut s'en acquitter, murira. Parce qu'il sera aidé au progrès de l'âme de la part de Dieu, et pour cela il est souvent nécessaire des états de misère ou de souffrances corporelles qui cependant doivent être considérés comme des moyens de purification, mais pas comme des punitions ou des empêchements pour ne pas atteindre le but. Et l'heure où l’homme doit laisser cette Terre est prédéterminée pour chacun, parce que Dieu sait la volonté de chaque individu depuis l'Éternité et Il sait même ce que peut encore atteindre une âme sur la Terre et de quelle manière elle est en danger, de sorte qu’un rappel soudain au beau milieu de la vie doit être considéré encore comme une Grâce. Celui qui considère la vie terrestre seulement comme un but en elle-même, ne pourra pas comprendre qu'un Dieu et Créateur permet que des vies d'hommes soient détruites, pour lequel l'heure de la mort naturelle ne serait pas encore à attendre. Mais Il sait la volonté de chaque homme de conquérir la Vie pour l'âme. Et Il sait aussi ce qui est à l'avantage de chaque âme. L'homme doit seulement avoir le savoir et la foi dans sa tâche terrestre, alors son âme est soulagée de la plus grande misère, parce qu'alors l'homme tendra aussi à l'aider à la Vie. Mais le monde est le plus grand ennemi de l'âme. Et c’est une Grâce spéciale de Dieu lorsqu’Il cherche à préserver l'âme du monde, lorsqu’Il crée pour l'homme des empêchements à le flatter. Même alors on peut parler d'une «Bénédiction de la maladie», qui est un tel empêchement pour les quelques hommes qui voudraient vivre selon la Volonté de Dieu et souvent il est encore faible pour résister aux tentations qui le menacent de la part du monde. Parce que Dieu Est l'Amour, et l'Amour aide toujours le faible, pour qu'il ne tombe pas dans le danger. Mais les hommes méconnaissent souvent l'Amour de Dieu, cependant celui qui tend vers Lui, peut se savoir protégé par Son Amour, il peut se fier à Lui car il sait que tout ce que Dieu laisse venir sur un homme est bien.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet