Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La bendición de la enfermedad.... Muerte súbita – Gracia....

Es un factor esencial en la vida terrenal que seáis conscientes de la tarea que tenéis que realizar como seres humanos. Recordad siempre que la vida en sí misma no tiene importancia, que no se trata de que el cuerpo ejerce todas sus funciones y esté bien, sino que se trata únicamente del alma que habita en el cuerpo, y que todas las capacidades físicas deben ser usadas para el bien del alma, para que pueda salir de su estado lamentable y alcanzar el objetivo que se ha puesto a lo espiritual.

El alma puede incluso madurar mucho más rápido en un cuerpo enfermo, siempre que el ser humano tome en serio su tarea terrenal. Y si el ser humano siempre considera su cuerpo únicamente como el recipiente que el alma necesita para su desarrollo posterior, y busca preservar, nutrir y fortalecer este recipiente solo por esa razón, entonces vive su vida conscientemente y entonces tampoco necesita temer que su cuerpo falle antes de que el alma haya alcanzado su grado de madurez posible.

En cambio, la situación es diferente para los seres humanos que no tienen ningún sentido de responsabilidad hacia su alma.... Estos seres humanos pueden estar en condiciones físicas inusualmente buenas y perder la vida inesperadamente porque no recuerdan su alma y, por lo tanto, no muestran ningún desarrollo mayor, de modo que la existencia en esta Tierra es completamente sin sentido y sin propósito, y por lo tanto, el alma se ve privada de su caparazón exterior para que aún pueda tener la oportunidad de ascender en la otra vida.

La salud del cuerpo es un don de gracia tan grande que debe ser apreciado, pero no en un sentido terrenal y material, sino para la Salvación del alma.... Un cuerpo enfermo, sin embargo, es igualmente una gracia para el ser humano que no se cierra al flujo de la gracia de Dios.... Porque es, por así decirlo, una barrera puesta por Dios contra el mundo.... Hace que sea más fácil para el ser humano vencer al mundo, y se da una gran ayuda al alma.

Sin embargo, el ser humano tiene que someterse conscientemente a la voluntad de Dios y considerar la fragilidad de su cuerpo como un don de la gracia, porque, en última instancia, no es la vida física, sino la vida del alma, el propósito de vuestro camino terrenal como ser humano. Y, por lo tanto, solo el alma del ser humano que conoce su verdadero propósito y desea cumplirlo madurará. Pues Dios le ayudará en todo sentido en el progreso de su alma, y esto a menudo incluye dificultades o sufrimientos físicos, que deben verse como medios de purificación, pero no como castigos u obstáculos para alcanzar el objetivo.

Y la hora está predeterminada para cada ser humano cuando parte de esta Tierra.... porque Dios conoce la voluntad de cada individuo desde la eternidad, y también sabe lo que un alma aún puede lograr en la Tierra y de qué manera está más en riesgo.... de modo que una llamada desde la mitad de la vida también debe verse como una gracia. Quien considere la vida terrenal meramente como un fin en sí mismo no podrá comprender que un Dios-Creador permita que las vidas humanas sean destruidas cuando aún no se espera la hora natural de la muerte.... Pero Él sabe acerca de la voluntad de cada ser humano de ganarse la vida para su alma. Y también sabe qué es lo que beneficia a cada alma individual. Solo el conocimiento y la fe en el propio propósito terrenal, tiene que tener el ser humano, entonces la mayor angustia de su alma se resuelve, porque entonces el ser humano también se esforzará por ayudarla a vivir.

El mundo, sin embargo, es el mayor enemigo del alma.... Y es una gracia especial de Dios cuando busca proteger el alma del mundo, cuando crea obstáculos para el ser humano, para rendirle homenaje.... Entonces también se puede hablar de una “bendición de la enfermedad”, que es un gran obstáculo para algún ser humano que quiere vivir según la voluntad de Dios y a menudo es todavía demasiado débil como para resistir las tentaciones que le amenazan por parte del mundo. Porque Dios es el Amor, y el amor ayuda siempre al débil para no caiga en peligro.... Pero los seres humanos a menudo malinterpretan el amor de Dios, pero quien se esfuerza hacia Él también puede saberse seguro en Su amor.... Puede confiar en que todo está bien, lo que Dios permite que le suceda a un ser humano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Segen der Krankheit.... Plötzlicher Abruf Gnade....

Es ist ein wesentlicher Faktor im Erdenleben, daß ihr euch der Aufgabe bewußt seid, die ihr als Mensch zu leisten habt. Immer sei euch dies gesagt, daß keineswegs das Leben an sich von Wichtigkeit ist, daß es also nicht darum geht, daß der Körper alle seine Funktionen ausübt und sich wohl befindet, sondern daß es lediglich um die den Körper bewohnende Seele geht und daß alle körperlichen Fähigkeiten genützt werden sollen zum Wohl der Seele, daß sie aus ihrem erbarmungswürdigen Zustand herausfindet und das Ziel erreicht, das dem Geistigen gesetzt ist. Die Seele kann sogar weit schneller ausreifen in einem kranken Körper, vorausgesetzt, daß der Mensch seine Erdenaufgabe ernst nimmt. Und betrachtet der Mensch nun seinen Körper immer nur als das Gefäß, das die Seele benötigt für ihre Weiterentwicklung, und suchet er nur deshalb dieses Gefäß zu erhalten, es zu pflegen und widerstandsfähig zu machen, dann lebt er auch sein Leben bewußt, und dann braucht er auch nicht zu fürchten, daß sein Körper versagen wird, bevor die Seele die ihr-mögliche Reife erreicht hat.... Anders dagegen ist es bei Menschen, die keinerlei Verantwortungsbewußtsein haben ihrer Seele gegenüber.... Diese können körperlich ungewöhnlich gut bestellt sein und unerwartet ihr Leben verlieren, weil sie ihrer Seele nicht gedenken und darum keinerlei Fortentwicklung zu verzeichnen haben, so daß das Dasein auf dieser Erde ganz ohne Sinn und Zweck ist und der Seele darum ihre Außenhülle genommen wird, auf daß sie im jenseitigen Reich noch die Möglichkeit hat aufwärtszusteigen. Die Gesundheit des Körpers ist ein so großes Gnadengeschenk, daß es auch ausgewertet werden sollte, aber nicht in irdisch materiellem Sinn, sondern zum Heil der Seele.... Ein kranker Körper aber ist gleichfalls eine Gnade für den Menschen, der sich dem Gnadenzustrom Gottes nicht verschließt.... denn er ist gleichsam eine von Gott gesetzte Schranke der Welt gegenüber.... Es wird dem Menschen das Überwinden der Welt leichtgemacht, und der Seele wird eine große Hilfe geleistet. Doch bewußt muß sich der Mensch beugen unter den Willen Gottes und auch die Hinfälligkeit seines Körpers als ein Gnadengeschenk ansehen, weil letzten Endes nicht das körperliche Leben, sondern das Leben der Seele Zweck des Erdenganges als Mensch ist. Und darum wird auch nur die Seele des Menschen ausreifen, der um seine eigentliche Aufgabe weiß und sie erfüllen will.... Denn ihm wird in jeder Weise von seiten Gottes verholfen zum Fortschritt der Seele, und oft gehören dazu auch Notzustände oder körperliche Leiden, die dann aber als Läuterungsmittel angesehen werden müssen, nicht aber als Strafe oder Hindernis zum Erreichen des Zieles. Und die Stunde ist jedem Menschen vorbestimmt, da er von dieser Erde scheidet.... weil Gott um den Willen eines jeden einzelnen weiß seit Ewigkeit und Er auch weiß, was eine Seele noch auf Erden erreichen kann und in welcher Weise sie eher gefährdet ist.... so daß ein plötzlicher Abruf mitten aus dem Leben auch noch als Gnade angesehen werden muß. Wer das Erdenleben nur als Selbstzweck betrachtet, der wird es auch nicht verstehen können, daß ein Gott und Schöpfer es zuläßt, wenn Menschenleben vernichtet werden, deren natürliche Todesstunde noch nicht zu erwarten wäre.... Aber Er weiß um die Willigkeit jedes Menschen, der Seele das Leben zu erwerben. Und Er weiß auch, was jeder einzelnen Seele zum Vorteil gereicht. Nur das Wissen und der Glaube an seine Erdenaufgabe muß der Mensch haben, dann ist seiner Seele größte Not behoben, denn dann wird der Mensch auch bestrebt sein, ihr zum Leben zu verhelfen. Die Welt aber ist der größte Feind der Seele.... Und eine besondere Gnade Gottes ist es, wenn Er die Seele vor der Welt zu bewahren sucht, wenn Er für den Menschen Hindernisse schafft, ihr zu huldigen.... Dann kann also auch von einem "Segen der Krankheit" gesprochen werden, die ein solches Hindernis ist für manchen Menschen, der nach dem Willen Gottes leben möchte und oft noch schwach ist, um den Versuchungen zu widerstehen, die ihm von seiten der Welt drohen. Denn Gott ist die Liebe, und die Liebe hilft stets dem Schwachen, daß es nicht in Gefahr gerate.... Aber die Menschen verkennen oft die Liebe Gottes, doch wer Ihm zustrebt, der kann sich auch in Seiner Liebe geborgen wissen.... er kann Ihm vertrauen, daß alles gut ist, was Gott über einen Menschen kommen läßt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde