Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La oración correcta....

Una oración verdadera, es espíritu y en verdad, siempre llegará a Mis oídos. Y oráis correctamente cuando Me habláis como un niño habla con su Padre.... cuando Me confiáis todas vuestras necesidades, o incluso Me enviáis un solo grito en vuestro momento de necesidad, cuando mantenéis una conversación íntima Conmigo, es decir, creyendo que os escucho, y también esperando Mi respuesta, cuando imagináis lo que vuestro Padre os respondería.... Porque al orar correctamente, también pensaréis correctamente, siempre entregados a Mí y a Mi voluntad.

Pero las oraciones que habéis aprendido no os sirven de nada, oraciones que podéis recitar sin pensar, oraciones que a menudo son meramente formales porque el corazón no las siente. Por lo tanto, una verdadera oración solo puede decirse en silencio, donde desaparecen todas las impresiones externas, donde os entregáis a Mí y Me habláis sin interrupciones, como os lo inspira vuestro corazón. Por eso os he dicho: “Retiraos a vuestra habitación....”. Solo deseo escuchar la voz de un niño, y siempre abriré Mi oído a ella con gusto, y también concederé las peticiones que el niño ahora exprese.

El que sabe orar correctamente, entonces también ha establecido la relación correcta de un niño al Padre, que es la condición para también lograr el objetivo en la Tierra: la unificación Conmigo, que es el propósito y objetivo en la vida terrenal. Pero quien solo ve en Mí el Dios y Creador, tampoco será capaz de mantener una conversación confidencial, siempre existirá un abismo entre él y a Mí, que quisiera verlo tenderlo un puente, y por eso dejo que los seres humanos caigan tan a menudo en la necesidad que, en su aflicción, llaman al Padre.

Una verdadera relación con un hijo presupone, sin duda, también una fe viva, y por eso solo un ser humano amoroso orará correctamente, porque éste Me reconoce como su Padre, a Quien huye en su necesidad. Pero vosotros, los humanos, no sabéis cuán generosamente bendecidos sois, pudiendo acudir a Mí sin dudar cuando os sentís oprimidos o en extrema necesidad. No sabéis con qué alegría Me inclino hacia vosotros cuando escucho sonidos de amor, cuando recurrís a Mí y buscáis Mi ayuda. Porque vosotros mismos rompisteis el vínculo Conmigo, pero Yo quiero que sea restablecido, lo cual Me demostráis a través de la oración correcta.

Quien Me ora íntimamente, su voluntad ya no está separada de Mí; Me reconoce como su Dios y Creador, y desea presentarse ante el Padre como un hijo y así volver a entrar en su relación original. Una verdadera oración es, por lo tanto, una decisión consciente de la voluntad, y a un ser humano que ha establecido la relación de hijo con el Padre, le concederé continuamente la fuerza para volver a ser como era al principio. Será capaz de remodelar, pues cada conexión íntima Conmigo, cada oración en espíritu y en verdad, permite que Mi corriente de fuerza fluya en él.

Por lo tanto, siempre recibirá espiritualmente, incluso si una petición terrenal le queda sin cumplir a él, porque Yo reconozco que es beneficioso para su alma. Pero lo que recibe espiritualmente lo compensa mil veces por lo que debo negarle por el bien de su alma.... y así, cada oración se centra mucho más en el contacto entre el ser humano y Yo, pues solo el ser humano mismo puede establecerlo, aunque Mi amor siempre está dispuesto a acercarse al ser humano.

Y, por lo tanto, solo la oración ofrecida en espíritu y en verdad puede ser valorada o recibir una bendición, porque solo así se garantiza el vínculo íntimo que, sin embargo es muy cuestionable con cualquier tipo de oración formal. Porque entonces el ser humano no usa palabras prescritas, sino que Me habla de la manera más infantil y confiada. Y Yo lo escucho con gusto, porque Me bendice a Mí oír la voz de un niño que se entrega a Mí con amor. Un niño amoroso no solo Me pedirá cosas terrenales; también pedirá bienes espirituales porque anhela alcanzarme y anhela la unificación Conmigo en lo más profundo de su corazón. Y su ganancia será verdaderamente grande, pues será colmado de Mi amor en abundancia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La juste prière

Une juste prière en Esprit et en Vérité atteindra toujours Mon Oreille. Et vous priez d’une manière juste lorsque vous Me parler comme un fils parle à son père, lorsque vous Me confiez toutes vos misères ou bien aussi envoyez seulement un appel à Moi dans votre misère, lorsque vous tenez avec Moi un intime dialogue, c'est-à-dire que, dans la foi que Je vous écoute, vous attendez Ma Réponse comme vous imaginez ce que vous répondrait votre père. Parce que dès que vous priez de la manière juste, vous penserez aussi d’une manière juste, toujours dans le dévouement à Moi et à Ma Volonté. Mais il ne sert à rien de réciter des prières que vous avez mémorisées, que vous pouvez même dire sans réfléchir, et qui très souvent peuvent être seulement une simple formalité, parce qu'elles ne proviennent pas du cœur. Et donc une juste prière pourra être prononcée seulement dans le silence, là où toutes les impressions extérieures sont supprimées, où vous vous donnez à Moi et parlez avec Moi sans être dérangé, comme votre cœur vous inspire. Donc Je vous ai dit : «Retirez-vous dans votre chambrette....» Je veux entendre seulement la voix d'un fils et J'ouvrirai toujours Mon Oreille et J’écouterai outre mesure volontiers les demandes que maintenant le fils prononce. Celui qui est en mesure de prier d’une manière juste, établit aussi le juste rapport d'un fils envers le Père, ce qui est la condition pour atteindre le but sur la Terre : l'unification avec Moi qui est but et l’objectif de la vie terrestre. Mais celui qui voit en Moi seulement le Dieu et Créateur ne sera pas capable d'un discours confidentiel, il existera toujours un gouffre entre lui et Moi que Je voudrais voir franchi et donc Je laisse souvent arriver l'homme dans la misère, pour que dans son oppression il invoque le Père. Le juste rapport de fils suppose aussi une foi vivante et ainsi seulement un homme affectueux priera d’une manière juste, parce que celui-ci Me reconnaît comme son Père, dans Lequel il se réfugie dans sa misère. Mais vous les hommes vous ne savez pas combien vous êtes pourvus de Bénédiction par le fait que vous pouvez venir à Moi sans crainte lorsque vous êtes opprimés ou dans de graves misères. Vous ne savez pas combien volontiers Je Me baisse vers vous, lorsque J’entends des sons d'amour, lorsque vous vous tournez vers Moi et désirez Mon Aide. Parce que vous-mêmes avez autrefois dénoué le lien avec Moi, mais Je veux que de nouveau il soit rétabli, chose que vous Me montrez à travers une juste prière. Celui qui Me prie intimement, sa volonté n'est plus isolée de Moi, il Me reconnaît comme son Dieu et Créateur, et veut même être comme un fils envers le Père, donc entrer dans son rapport primordial. Une juste prière est donc déjà une décision manifeste de la volonté et à un homme qui a établi maintenant le rapport du fils envers le Père, Je ferai aussi affluer continuellement la Force de devenir comme il était au début. Il sera capable de retransformer son être, parce que chaque intime liaison avec Moi, chaque prière en Esprit et en Vérité rend possible de faire couler sur lui Mon Courant de Force. Il recevra donc toujours spirituellement, même si une demande terrestre reste inexaucée, parce que Je reconnais ce qui est salutaire pour son âme. Mais ce qu’il reçoit spirituellement, le dédommage des milliers de fois de ce que Je dois lui refuser pour son âme. Et ainsi avec chaque prière le contact entre l'homme et Moi s’accroît, parce que celui-ci peut être établi seulement par l'homme lui-même, bien que Mon Amour Soit toujours disposé à S’approcher de l'homme. Et donc peut être prise en compte ou bien procurer la Bénédiction seulement la prière qui est envoyée en haut en Esprit et en Vérité, parce que seulement celle-ci garantit un lien intime alors qu’il sera très incertain dans une prière formelle quelle qu’elle soit. Parce qu'alors l'homme ne se sert pas de mots prescrits, mais parle avec Moi de la manière la plus enfantine et confidentielle. Et Je l'écoute volontiers, parce que Je suis heureux d’entendre la voix d'un fils qui se donne à Moi dans l'amour. Et un fils affectueux ne Me demandera pas seulement des choses terrestres, il Me demandera aussi des biens spirituels, parce qu'il voudrait arriver à Moi et il désire ardemment l'unification avec Moi dans le plus profond du cœur. Et son gain sera vraiment grand, parce qu'il sera pourvu par Mon Amour dans une grande mesure.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet