Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fe requiere amor....

Si preguntáis cómo se puede llegar a la fe, esto ya es una señal de que queréis creer y de que buscáis un camino que os lleve a vuestro objetivo. En tiempos de necesidad espiritual, todos vosotros, los seres humanos, necesitáis algo a lo que aferrarse, pues entonces sentís que vosotros solos sois demasiado débiles, que vuestra fuerza física por sí sola no es suficiente, y entonces también quisiereis creer que podríais confiaros a un poder superior, pero esta fe es, en su mayoría, insuficiente. Porque no podéis adquirirla mediante el entendimiento; no podéis crear ninguna prueba intelectual de aquello de lo que queréis creer.... en un Poder con El que estáis íntimamente conectados, Cuya voluntad determina vuestro destino, Que es un Ser de suprema perfección y Que Se inclina hacia vosotros cuando Lo invocáis.

Pero podéis hacer que este Ser Supremo Se demuestre ante vosotros, y os concederá la convicción interior de aquello que no se puede demostrar racionalmente. Pues este Ser Supremo Se revela a los seres humanos de muchas maneras. Pero establece condiciones: el reconocimiento de Sí Mismo, del Espíritu Creativo, del Que todo emanó, el serio deseo por la verdad; y un estilo de vida en el amor. Estos prerrequisitos son esenciales para que este Poder Creador – Dios Mismo – Se conecte con vosotros y os ayude a conseguir una fe convencida.

El ser humano racional buscará constantemente pruebas y rechazará todo lo que no pueda demostrarse. Nunca sale del mundo que ha construido intelectualmente en su interior para entrar en otro mundo, y por lo tanto no puede reconocerlo; permanece oculto para él. Pero todo ser humano que vive en el amor puede entrar en ello. Pues a través de su vida de amor, establece una conexión con el Amor Eterno mismo, que no puede negar con convicción, y el Amor Mismo a hora le introduce en la verdad, a la cual anhela.

Pero vosotros, los humanos estáis muy alejados de la verdad porque el amor se ha enfriado en vosotros. Y por eso ya no sois capaces de creer; todo lo que se os pide que creáis os parece irreal. Os movéis solo con vuestros pensamientos en el mundo real, y a pesar de vuestra diligente actividad intelectual, permanecéis vacíos y pobres de conocimiento espiritual, del conocimiento que revela el significado último de todas las cosas. De hecho, incluso presumís de descartar la gran revelación de Dios en Jesucristo, Su encarnación en Jesús, como mera leyenda. No prestáis atención a las silenciosas inquietudes en vuestro interior que os piden que dejéis hablar una vez vuestro corazón en lugar de vuestra mente. Buscáis abordar todo con razón lo que solo el corazón puede juzgar, porque vuestros corazones carentes de amor, ya no son capaces de hacerlo.

La misión del hombre Jesús, además de la obra de Redención, también consistió en ejemplificar una vida de amor a los seres humanos.... porque solo una vida así lleva a la iluminación del espíritu, porque una vida de amor es indispensable para acercarse a la verdad y desarrollar todas las fuerzas dentro de un ser humano que dan testimonio de un origen divino. El amor fue predicado por Jesús, y los discípulos fueron comisionados para difundir la Enseñanza divina del amor. y esta enseñanza del amor es el fundamento sobre el cual se construyeron las religiones cristianas.... Pero esta enseñanza del amor recibe tan poca atención que es comprensible por qué el estado espiritual de los seres humanos está oscurecido, por qué la fe no suele ir más allá de una creencia formal, y por qué las revelaciones divinas son repetidamente atacadas o rechazadas por no ser confiables.

El amor solo es la clave hacia la verdad, y el amor no puede ser reemplazado ni siquiera por la mayor sabiduría mundana, ni siquiera por el intelecto más agudo.... porque solo el amor es el vínculo irrefutable con Dios, Que Se unifica con el ser humano en cada obra de amor, Que deja que Su Espíritu Se derrame sobre cada ser humano, que a través del amor vuelve a sus naturaleza original.... Y a este ser humano, Dios puede y Se revelará; le permitirá penetrar en áreas inaccesibles a la mente humana; iluminará su espíritu y le dará una comprensión completa de la sabiduría más profunda y de Su plan de Salvación y su razón....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Faith conditions love....

If you ask how you can attain faith, this is already a sign that you want to believe and that you are looking for a path which will lead you to the aim. In times of earthly adversity you humans all need support, for then you feel that you are too weak on your own, that your physical strength alone is not enough, and then you would also like to believe that you could entrust yourselves to a higher power, but this faith is usually lacking. For you cannot acquire it through your intellect, you cannot intellectually create evidence for what you want to believe in.... in a power with Whom you are most closely connected, Whose will determines your destiny, Who is a being of supreme perfection and Who draws close to you when you call upon It. But you can cause this supreme being to prove Itself to you, and It will give you the inner conviction of that which cannot be proven intellectually. For this supreme being reveals Himself to the human being in many ways. But It places conditions on it: the acknowledgement of Itself, the creator-spirit, from Whom everything emerged, the serious desire for truth.... and a way of life in love.... These conditions are indispensable for this creative power.... God Himself.... will enter into contact with you and help you to a convinced faith. The rational man will constantly look for proofs and reject everything that cannot be proven.... He never steps out of the world he has intellectually built within himself into another world, and he therefore cannot recognize the latter either, it remains hidden from him. But it can be entered by every person who lives in love.... For through his life of love he already establishes the connection with the eternal love Itself, Which he is unable to deny with conviction, and love Itself then guides him into the truth he desires. But you humans are very far away from the truth because love has grown cold in you. And therefore you are no longer able to believe, everything you are asked to believe seems unreal to you; you only move with your thoughts in the real world, and despite eager intellectual activity you remain empty and poor in spiritual knowledge.... of the knowledge that reveals the ultimate meaning of all things.... yes, you even presume to reject the great revelation of God in Jesus Christ, His incarnation in Jesus, into the realm of legend. You do not give in to the quiet impulses within you to let the heart speak for once instead of the intellect. You try to meet everything with reason, which only the heart can judge.... because your heart is no longer able to do so due to a lack of love. The mission of the man Jesus, apart from the act of salvation, also consisted of living a life of love to people.... because such alone helps to enlighten the spirit, because a life of love is indispensable in order to come close to the truth and to develop all forces in the human being which testify to a divine origin. Love was preached by Jesus, the disciples were instructed to spread the divine teaching of love. And this doctrine of love is the foundation on which the christian religions were also built.... But so little attention is paid to this teaching of love that it is understandable why people's spiritual state is darkened, why faith mostly does not go beyond a formal belief and why divine revelations are repeatedly attacked or rejected as untrustworthy. Love alone is the key to truth, and love cannot be replaced by worldly wisdom, no matter how great, by intellect, no matter how sharp.... for love alone is the irrefutable bond with God, Who unites Himself with the human being in every work of love, Who allows His spirit to overflow onto the human being who, through love, assimilates himself to His original being.... And God can and will reveal Himself to this human being, He will let him gain insight into areas which are inaccessible to the human intellect, He will enlighten his spirit and give him fullest understanding for profoundest wisdoms and for His plan of salvation and its reason....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers