Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios.... Amor.... Fe viva....

Para despertar la fe en uno mismo también se requiere una actividad de amor viva, obras de amor desinteresados hacia el prójimo. Todo lo que hace un ser humano por sí mismo, también debe hacerlo a su prójimo cuando este se encuentre en una necesidad. Esto exige dejar de lado las propias necesidades; exige luchar contra el amor propio que se aferra al ser humano como herencia de aquel que carece por completo del amor.

Pero vosotros, los humanos, podréis experimentar el efecto maravilloso de tal vida de amor desinteresado, pues podréis ganar una fe convencida.... Os será posible, poder creer cuando se os presentan las Enseñanzas divinas de la fe, porque vosotros, a través de la vida de amor tampoco ya no estáis tan oscurecidos de espíritu como para comprender esta Enseñanza de fe correctamente y, por lo tanto, la aceptáis sin duda ni contradicción. Haber encontrado una fe viva es verdaderamente dichoso, porque entonces también entráis en conexión con Aquel en Quien creéis.... os entregáis a vuestro Dios y Padre como algo natural, entráis en la correcta relación de un hijo con el Padre, y vuestra vida terrenal ahora también tiene un propósito, porque reconocéis vuestra verdadera tarea terrenal.

Si estáis desinteresadamente activos en el amor, vuestra vida será un constante dar y hacer feliz.... pero se os devolverá mil veces más.... primero una fe convencida que os hace felices, y además una medida de gracias y bienes espirituales que se acumulan en una riqueza que ya podéis usar en la Tierra, pero aún más en la otra vida, una vez que hayáis dejado esta Tierra. El amor desinteresado es prueba de la presencia de Dios, Quien se expresa en cada acto de amor, Quien es el Amor Mismo, y a Quien, por lo tanto, lleváis a Su presencia con cada acto de amor.... Porque, “el que permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él”....

“Amor” y “Dios” son conceptos inseparables. Donde hay amor, está Dios, y donde está Dios, siempre se realizan actos de amor. Donde hay amor, la fe en Dios también tiene que cobrar vida, porque Su presencia es inconfundible. Y la fe convencida eleva a los seres humanos por encima de la esfera terrenal; la fe no solo se aferra a lo comprobable, sino también proporciona comprensión a lo incomprensible, en la medida en que esta fe surge del amor. Por lo tanto, lo que se gana a través de actos de amor es mucho más de lo que dais vosotros.

En la Tierra, vosotros, los seres humanos, aún estáis sujetos a dificultades por las leyes de la naturaleza, que pueden afectar tanto a vuestro cuerpo como a vuestra alma. Pero tan pronto como adquiráis una fe viva, podréis desterrar tales dificultades, podréis, en común con Aquel en Quien ahora creéis firmemente, desterrar cualquier dificultad, pues no hay nada que Él no pueda remediar, y cuando os apoyáis firmemente en Él, estáis, por así decirlo, en medio de Su esfera de poder, ninguna desgracia puede tocaros, ninguna dificultad puede alcanzaros, porque sentís a vuestro Padre a vuestro lado en virtud de vuestra fe viva, y así también os sabéis cuidados en Su amor.

Pero todo esto solo es posible con una fe viva, la firme certeza de que el poder y el amor de Dios se os revelan porque Él es vuestro Padre desde la eternidad.... Cuando consideráis que solo la voluntad de amar necesita ser despertada dentro de vosotros para liberaros de cualquier dificultad en la Tierra, que en virtud del amor seréis raptados, por así decirlo, de la gravedad terrenal.... cuando consideráis que solo necesitáis cuidar a vuestros prójimos en amor desinteresado, y ahora una fe llenará vuestros corazones que puede mover montañas.... y cuando consideráis que una fe viva os permite evaluar la existencia terrenal de una manera completamente diferente, entonces realmente no sacrificáis nada a través de vuestros actos de amor, sino que registráis una ganancia excesivamente alta....

Recibís luz y fuerza hasta tal punto que volvéis a recuperar vuestro ser primordial. Y lo que habéis creído se convierte en vuestra bendita certeza: estáis firmemente conectados con vuestro Dios y Padre desde la eternidad, os encontráis de nuevo en la luz, es decir, en pleno conocimiento de vuestro destino, y poseéis la fuerza de crear y actuar de acuerdo con este destino, con Dios y en Su voluntad. Porque os habéis convertidos en Sus hijos y lo seguiréis siendo eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dieu - Amour – foi vivante

Faire devenir vivante la foi en soi demande une vivante activité d'amour, c’est à dire d’agir avec un Amour désintéressé sur le prochain. Tout ce que l'homme fait pour lui-même, il doit aussi le faire pour le prochain dès que celui-ci se trouve dans la misère, cela demande de combattre contre l'amour propre qui est attaché à l'homme comme une partie d'héritage qui est totalement dépourvue de tout amour. Mais vous les hommes pourrez constater l’effet merveilleux d’une telle action dans l'amour désintéressé, parce que vous conquerrez une foi convaincue. Il vous sera possible de pouvoir croire même lorsqu’il vous est proposé des Enseignements divins de foi, parce qu'à travers une vie d'amour vous n'êtes plus d'esprit assombri pour bien comprendre cette Doctrine de foi, et donc vous l’acceptez sans doute ni résistance. Avoir trouvé la foi vivante rend vraiment heureux, parce qu'alors vous entrez en liaison avec Celui en Qui vous croyez, vous vous donnez à votre Dieu et Père avec spontanéité, vous entrez dans le juste rapport d'un fils envers le Père et maintenant votre vie terrestre est tournée consciemment vers le but, parce que vous reconnaissez votre vraie tâche terrestre. Si vous êtes actifs affectueusement d’une manière désintéressée, votre vie est une action constante de donner et de rendre heureux, mais vous recevez de nouveau en retour des milliers de fois, d'abord une foi convaincue qui vous rend heureux et est en outre une mesure de Grâce et de biens spirituels qui génèrent une richesse que vous pouvez déjà employer sur la Terre, mais encore bien davantage dans le Règne de l'au-delà, lorsque vous avez abandonné la Terre. L’activité d'amour désintéressé est une confirmation de la Présence de Dieu, Lequel se manifeste Lui-Même dans chaque œuvre d'amour, parce qu'Il est l'Amour Même et vous Le poussez donc avec chaque œuvre d'amour à être Présent. Parce que «celui qui reste dans l’amour, reste en Moi et Moi en lui....», «Amour» et «Dieu» sont des concepts inséparables. Là où il y a l'Amour, là il y a Dieu, et là où il y a Dieu, des œuvres d’amour sont aussi toujours de nouveau exécutées. Là où il y a l'amour, là la foi en Dieu doit aussi être devenue vivante, parce que Sa Présence est indubitable. Et une foi convaincue soulève l'homme au-dessus de la sphère terrestre, la foi ne s'arrête pas seulement dans le démontrable, mais elle fournit aussi la compréhension pour ce qui n'est pas démontrable, dès que cette foi est procédée de l'amour. Ce que donc vous conquérez à travers une activité d'amour, est bien davantage que ce que vous donnez. Par la Loi de la nature, vous les hommes sur la Terre vous êtes encore soumis à des fatigues qui peuvent concerner votre corps comme aussi votre âme. Mais dès que vous avez conquis une foi vivante, vous pouvez bannir de telles charges, et en communion avec Celui dans Lequel maintenant vous croyez fermement, vous pouvez devenir patron de toute misère, parce que pour Lui il existe rien qui ne puisse être suspendu, et lorsque vous vous appuyez solidement sur Lui, alors vous êtes pour ainsi dire au milieu de Son Champ de Puissance, et aucun mal ne peut vous frapper, aucune misère ne peut plus vous approcher, parce que vous sentez auprès de vous votre Père, grâce à votre foi vivante et donc vous vous savez aussi gardé dans Son Amour. Mais tout cela peut seulement être le fruit d’une foi vivante, de la ferme certitude que Se révèlent à vous la Puissance et l'Amour de Dieu, parce qu'Il Est votre Père dans l'Eternité. Pensez au fait que seulement la volonté d'amour en vous doit être stimulée pour suspendre pour vous-même sur la Terre n'importe quelle misère, que grâce à l'amour vous êtes soulagés de la lourdeur terrestre, pensez que vous devez seulement prendre soin de votre prochain dans l'amour désintéressé et maintenant votre cœur est rempli d'une foi qui peut déplacer des montagnes, et pensez qu’une vivante foi vous fait aussi évaluer entièrement autrement l'existence terrestre, vous ne sacrifiez alors vraiment rien à travers votre activité d'amour, mais vous obtenez un gain plus que haut. Vous recevez la Lumière et la Force dans une dimension où vous atteignez de nouveau votre être primordial. Et ce que vous avez cru, devient pour vous une bienheureuse certitude : vous êtes solidement unis avec votre Dieu et Père de l'Éternité, vous êtes de nouveau dans la Lumière, c'est-à-dire dans la très pleine connaissance de votre destination et vous possédez la Force de pouvoir maintenant créer et agir selon cette destination avec Dieu et dans Sa Volonté, parce que vous êtes devenus Ses fils et vous resterez Ses fils éternellement.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet