Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios.... Amor.... Fe viva....

Para despertar la fe en uno mismo también se requiere una actividad de amor viva, obras de amor desinteresados hacia el prójimo. Todo lo que hace un ser humano por sí mismo, también debe hacerlo a su prójimo cuando este se encuentre en una necesidad. Esto exige dejar de lado las propias necesidades; exige luchar contra el amor propio que se aferra al ser humano como herencia de aquel que carece por completo del amor.

Pero vosotros, los humanos, podréis experimentar el efecto maravilloso de tal vida de amor desinteresado, pues podréis ganar una fe convencida.... Os será posible, poder creer cuando se os presentan las Enseñanzas divinas de la fe, porque vosotros, a través de la vida de amor tampoco ya no estáis tan oscurecidos de espíritu como para comprender esta Enseñanza de fe correctamente y, por lo tanto, la aceptáis sin duda ni contradicción. Haber encontrado una fe viva es verdaderamente dichoso, porque entonces también entráis en conexión con Aquel en Quien creéis.... os entregáis a vuestro Dios y Padre como algo natural, entráis en la correcta relación de un hijo con el Padre, y vuestra vida terrenal ahora también tiene un propósito, porque reconocéis vuestra verdadera tarea terrenal.

Si estáis desinteresadamente activos en el amor, vuestra vida será un constante dar y hacer feliz.... pero se os devolverá mil veces más.... primero una fe convencida que os hace felices, y además una medida de gracias y bienes espirituales que se acumulan en una riqueza que ya podéis usar en la Tierra, pero aún más en la otra vida, una vez que hayáis dejado esta Tierra. El amor desinteresado es prueba de la presencia de Dios, Quien se expresa en cada acto de amor, Quien es el Amor Mismo, y a Quien, por lo tanto, lleváis a Su presencia con cada acto de amor.... Porque, “el que permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él”....

“Amor” y “Dios” son conceptos inseparables. Donde hay amor, está Dios, y donde está Dios, siempre se realizan actos de amor. Donde hay amor, la fe en Dios también tiene que cobrar vida, porque Su presencia es inconfundible. Y la fe convencida eleva a los seres humanos por encima de la esfera terrenal; la fe no solo se aferra a lo comprobable, sino también proporciona comprensión a lo incomprensible, en la medida en que esta fe surge del amor. Por lo tanto, lo que se gana a través de actos de amor es mucho más de lo que dais vosotros.

En la Tierra, vosotros, los seres humanos, aún estáis sujetos a dificultades por las leyes de la naturaleza, que pueden afectar tanto a vuestro cuerpo como a vuestra alma. Pero tan pronto como adquiráis una fe viva, podréis desterrar tales dificultades, podréis, en común con Aquel en Quien ahora creéis firmemente, desterrar cualquier dificultad, pues no hay nada que Él no pueda remediar, y cuando os apoyáis firmemente en Él, estáis, por así decirlo, en medio de Su esfera de poder, ninguna desgracia puede tocaros, ninguna dificultad puede alcanzaros, porque sentís a vuestro Padre a vuestro lado en virtud de vuestra fe viva, y así también os sabéis cuidados en Su amor.

Pero todo esto solo es posible con una fe viva, la firme certeza de que el poder y el amor de Dios se os revelan porque Él es vuestro Padre desde la eternidad.... Cuando consideráis que solo la voluntad de amar necesita ser despertada dentro de vosotros para liberaros de cualquier dificultad en la Tierra, que en virtud del amor seréis raptados, por así decirlo, de la gravedad terrenal.... cuando consideráis que solo necesitáis cuidar a vuestros prójimos en amor desinteresado, y ahora una fe llenará vuestros corazones que puede mover montañas.... y cuando consideráis que una fe viva os permite evaluar la existencia terrenal de una manera completamente diferente, entonces realmente no sacrificáis nada a través de vuestros actos de amor, sino que registráis una ganancia excesivamente alta....

Recibís luz y fuerza hasta tal punto que volvéis a recuperar vuestro ser primordial. Y lo que habéis creído se convierte en vuestra bendita certeza: estáis firmemente conectados con vuestro Dios y Padre desde la eternidad, os encontráis de nuevo en la luz, es decir, en pleno conocimiento de vuestro destino, y poseéis la fuerza de crear y actuar de acuerdo con este destino, con Dios y en Su voluntad. Porque os habéis convertidos en Sus hijos y lo seguiréis siendo eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

God.... love.... living faith....

To let faith come alive in oneself also requires a lively activity of love, an unselfish activity of love for one's neighbor. Everything that a person does to himself, he should also do to his neighbor, as soon as the latter is in need, and this requires a putting aside of one's own demands, it requires a fight against self-love, which clings to the human being as an inheritance of him, who is completely devoid of any love. But you humans will be able to notice a wonderful effect of such an unselfish love life, because you will gain a convinced faith.... It will be possible for you to believe when the divine teachings of faith are presented to you, because through the life of love you are also no longer so darkened in spirit to understand these teachings of faith rightly, and you therefore accept them without doubt or contradiction. To have found a living faith is truly happy, because you then also enter into contact with Him in Whom you believe.... You give yourselves to your God and father as a matter of course, you enter into the right relationship of a child to the father, and your earthly life is now also purposeful because you recognize your actual earthly task. If you are unselfishly active in love, your life is a constant giving and making happy.... but you receive a thousandfold back again.... first of all a convinced faith which makes you happy, and furthermore a measure of graces and spiritual goods which accumulate to a wealth which you can already utilize on earth, but even far more in the kingdom on the other side when you have left this earth. Unselfish activity of love is a proof of the presence of God, Who expresses Himself in every work of love, Who is love Himself and Whom you therefore cause to be present with every work of love.... For "he who abides in love abides in Me and I in him....", 'love' and 'God' are inseparable terms.... Where love is, there is God, and where God is, works of love are also always performed. But where love is, faith in God must also come alive, because His presence is unmistakable. And the convinced faith lifts man beyond the earthly sphere, faith does not only stick to what can be proved, but it also gives understanding for what cannot be proved, as well as this faith has come out of love. What you therefore gain through love activity is far more than what you give. On earth you humans are still subjected to natural law difficulties, which can affect your body as well as your soul. But as soon as you have gained a living faith, you can also banish such burdens, you can become master of every adversity in communion with Him, in Whom you now firmly believe, because for Him there is nothing that He cannot remedy, and if you firmly lean on Him, then you are, as it were, also in the midst of His sphere of power, no disaster can befall you, no adversity can approach you anymore because you feel your father beside you by virtue of your living faith and thus you also know yourselves to be safe in His love.... But all this can only be achieved by a living faith, the firm certainty that God's power and love will be revealed to you, because He is your father from eternity.... When you consider this, that only the will to love needs to be stimulated in you to relieve you of all adversity on earth as well, that you are as it were raptured from the heaviness of earth by virtue of love.... when you consider that you only need to take care of your neighbor in unselfish love and now also a faith will fill your heart that can move mountains.... and if you consider that a living faith also lets you make completely different use of your earthly existence, then you truly sacrifice nothing through your work of love, but you gain an exceeding profit.... You receive light and power to such an extent that you regain your original being. And what you have believed becomes a blessed certainty for you: You are firmly united with your God and father from eternity, you stand in the light again, i.e. in fullest knowledge of your destiny, and you possess the power to now also create and work according to this destiny with God and in His will.... For you have become His children, and you will remain His children forever....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers