Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tentaciones crecientes.... Oración íntima.... Poder de la Palabra....

A menudo os encontraréis todavía en una situación de necesidad espiritual, pues Mi adversario hace todo lo posible por volver a recuperar a vosotros a quienes teme perder. Y sus métodos son siempre los que os ponen en apuros, tanto espiritual como físicamente, para que dudéis de Mí, a un Dios, Que os prometió Su ayuda, Que os dijo: “Pedid, y se os dará; llamad, y se os abrirá”. Si logra sembrar tales dudas en vosotros, entonces ya os ha llevado un paso atrás, pero vosotros mismos tenéis el control, pues no puede obligaros a seguir los pensamientos que intenta inculcaros. Podéis alejar de inmediato cualquier pensamiento de ese tipo en cuanto os toque, si siempre sois conscientes de que proviene de Mi adversario, que quiere tentaros.

Vosotros, que os esforzáis por Mí solo necesitáis rechazar siempre conscientemente a Mi adversario, sólo necesitáis querer no sucumbir a él, y sus tentaciones rebotarán en vosotros, pues esta voluntad vuestra os da la fuerza para hacerlo. No debéis dudar de Mi amor por vosotros, y aunque el destino de vuestra vida os oprima, debéis creer firmemente que esto también es para la salvación de vuestras almas y que un día Me lo agradeceréis, Que Yo sé realmente lo que es bueno para vosotros.

Pero Mi adversario siempre intentará de intervenir y aprovechar cada momento de debilidad para sí mismo y para sus planes. Pero que vosotros Me reconozcáis y recurriréis a Mí le resulta aborrecible, y su mayor deseo consiste en impedirlo, apartaros de Mí otra vez. Por eso busca sembrar la duda en vuestros corazones sobre un Dios Que os ama y os ayuda en todo momento, como lo ha prometido, Y cuando surjan estas pequeñas dudas en vuestro interior, entonces recordad que él está obrando y resistidlo a él y sabed que sois Mis hijos, cuyo bienestar es querido al corazón del Padre y a quienes nunca os retira Su amor. Y entonces aceptad todo con sumisión, porque solo sirve al bien de vuestras almas.

Sin embargo, sus acciones en los últimos tiempos alcanzarán proporciones devastadoras, y se requerirá una fe firme para resistirlo. Por lo tanto, os recuero repetidamente que no debéis desistir de esforzaros por tener una fe firme; que debéis orar por fuerza y gracia, que entonces podré concederos en gran medida; que mediante una vida de amor también adquiriréis la fuerza para vosotros mismos, y que vuestra fe entonces aumentará.... y que siempre debéis mantener un diálogo íntimo Conmigo, con vuestro Dios y Padre, de Cuyo amor emanasteis.

Y de este diálogo íntimo podréis sacar mucha fuerza, ya que fluirá directamente hacia vosotros cuando Me deis la oportunidad de dirigirme a vosotros. Porque Mi Palabra es un manantial de fuerza que sin duda os proveerá de lo que os falta. Y en cuanto os sumerjáis en Mi Palabra, en cuanto Me deis la oportunidad de poder abordaros, será completamente imposible para Mi adversario atacaros, porque entonces estaréis bajo un resplandor de luz del que él huye, una luz que es vuestro mejor muro protector contra sus ataques.

Así pues, si os encontráis en una necesidad espiritual o física, poned a prueba la fuerza de Mi Palabra. Entregaos a Mí en humilde diálogo, dejad que Mi Palabra obre en vosotros y podréis resistir cualquier intento de Mi adversario, podréis ofrecer resistencia, y vuestra fe en Mi amor y misericordia, en Mi poder y sabiduría crecerá, y cada vez más os acercaréis a Mí y os liberaréis de aquel que es Mi adversario y también el vuestro....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zunehmende Versuchungen.... Inniges Gebet.... Kraft des Wortes....

Ihr werdet euch des öfteren noch in seelischen Nöten befinden, denn Mein Gegner legt alles darauf an, euch zurückzugewinnen, die er zu verlieren fürchtet. Und seine Mittel sind immer nur solche, die euch in arge Bedrängnis geraten lassen, seelisch oder körperlich, damit ihr zweifeln sollet an Mir.... an einem Gott, Der euch Seine Hilfe zugesagt hat, Der zu euch sprach: Bittet, so wird euch gegeben, klopfet an, so wird euch aufgetan. Gelingt es ihm, solche Zweifel in euch aufkommen zu lassen, dann hat er euch schon einen Schritt zurückgebracht, aber ihr selbst seid bestimmend, denn er kann euch nicht dazu zwingen, den Gedanken nachzugehen, die er auf euch zu übertragen sucht. Ihr könnet jeden solchen Gedanken, sowie er euch berührt, sofort abwehren, wenn ihr euch immer dessen klar seid, daß dieser von Meinem Gegner ausgeht, der euch versuchen will. Ihr, die ihr Mir zustrebet, brauchet nur immer vollbewußt Meinen Gegner abzulehnen, ihr brauchet nur zu wollen, daß ihr ihm nicht verfallet, und seine Versuchungen werden an euch abprallen, denn dieser euer Wille gibt euch dazu die Kraft. An Meiner Liebe zu euch brauchet ihr nicht zu zweifeln, und mag euch auch euer Lebensschicksal bedrücken, dann müsset ihr immer noch fest glauben, daß auch dieses nur zu eurem Seelenheil ist und daß ihr einst es Mir danken werdet, Der Ich wahrlich weiß, was für euch gut ist. Aber immer wieder wird auch Mein Gegner sich einzuschalten suchen und jeden schwachen Moment ausnützen wollen für sich und seine Pläne. Daß ihr aber Mich anerkennet und euch Mir zuwendet, ist ihm ein Greuel, und es ist sein größtes Bestreben, das zu unterbinden, euch wieder von Mir zurückzureißen. Und darum sucht er, Zweifel in eure Herzen zu streuen an einen Gott, Der euch liebt und euch hilft zu jeder Zeit, wie Er es verheißen hat. Und immer, wenn solche leisen Zweifel in euch auftauchen, dann denket daran, daß er am Wirken ist, und wehret ihm, und wisset, daß ihr Meine Kinder seid, deren Wohl dem Vater am Herzen liegt und denen Er niemals Seine Liebe entzieht. Und dann nehmet alles in Ergebenheit auf euch, denn es gereichet euch nur zum Besten eurer Seele. Sein Wirken in der letzten Zeit aber wird ein verheerendes Ausmaß annehmen und es gehört eine starke Glaubenskraft dazu, ihm Widerstand zu leisten. Darum mache Ich euch immer wieder darauf aufmerksam, daß ihr nicht nachlassen sollet, um einen starken Glauben zu ringen; daß ihr beten sollet um Kraft und Gnade, die Ich euch dann auch zuführen kann in großem Maße; daß ihr durch ein Liebeleben euch selbst auch die Kraft erwerbet und euer Glaube dann auch zunimmt.... und daß ihr immer wieder innige Zwiesprache haltet mit Mir, eurem Gott und Vater, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid. Aus dieser innigen Zwiesprache werdet ihr viel Kraft schöpfen können, denn sie kann dann unmittelbar in euch einströmen, wenn ihr Mir die Möglichkeit gebet, euch anzusprechen. Denn Mein Wort ist ein Kraftquell, der euch sicher das zuführt, was euch mangelt.... Und sowie ihr euch in Mein Wort versenket, sowie ihr Mir Selbst Gelegenheit gebet, euch anzusprechen, ist es Meinem Gegner ganz unmöglich, euch zu bedrängen, weil ihr dann in einem Lichtschein stehet, den er flieht, der euer bester Schutzwall ist gegen seine Angriffe. Und so ihr also in seelischer oder körperlicher Not seid, dann erprobet die Kraft Meines Wortes. Gebet euch Mir hin in demütiger Zwiesprache, lasset Mein Wort in euch wirken, und ihr werdet jedem Versuch Meines Gegners gewachsen sein, ihr werdet Widerstand leisten können, und euer Glaube an Meine Liebe und Barmherzigkeit, an Meine Macht und Weisheit wird wachsen, und stets mehr werdet ihr Mir zudrängen und euch lösen von dem, der Mein und euer Feind ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde