Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sobreestimar los bienes materiales....

Buscáis extraer todo de la vida, lo que os ofrece; os esforzáis por alcanzar los bienes de este mundo con todos los sentidos, acumuláis posesiones y acumuláis celosamente tesoros terrenales.... Ni siquiera consideráis lo inútil que es todo lo que deseáis.... No consideráis qué es realmente la materia ni cuál es vuestra relación con ella. Los bienes materiales sin duda deberían serviros, podéis subordinarlos a vosotros, pero no debéis dejaros dominar por ellos....

Y hacéis esto cuando vuestros pensamientos y deseos se dirigen únicamente a la adquisición de bienes materiales. Entonces ya os habéis convertido en esclavos de la materia, o incluso de aquel cuyo dominio es el mundo material. Pues toda materia es materia espiritual que una vez se apartó de Dios, se endureció por su resistencia a Él, y ahora, por la voluntad de Dios, se ve obligada a una función subordinada para volver a emerger de este estado endurecido.

Pero el ser humano era una vez lo mismo que después de un tiempo infinitamente largo, ha vuelto a ascender mediante el servicio involuntario, de modo que se le permitió desprenderse de sus envolturas materiales y recuperar cierto grado de libertad, para ahora también liberarse de su última envoltura material mediante una relación correcta de Dios y también frente a la materia, que ya la ha superado. Debe ayudar a la materia a servir, pero él mismo no debe dejarse dominar por ella. Sin embargo, el comportamiento de los seres humanos demuestra lo último....

La adicción por la materia se ha vuelto excesiva; los seres humanos viven únicamente centrados en adquirir lo que el mundo ofrece, y la alegría de poseer es una devoción abierta hacia aquel, del cual desprenderse es su tarea terrenal. Pues quien desea el mundo con sus bienes no anhela el reino que no es de este mundo. Pues quien desea al mundo recuerda poco o nada de su Dios y Creador; no tiene la relación correcta con Él, no es el “niño” que busca a su “Padre”. Aún tiene mucha comunión con aquel que es el señor del mundo material y se esfuerza a regresar a él, de cuyo poder Dios ya lo había ayudado tanto a través del viaje a través de la creación que le es fácil separarse por completo de él en la Tierra.

Pero el ser humano nunca podrá alcanzar esta liberación a menos que primero se libere del deseo de esos bienes materiales. Solo cuando empieza a despreciarlos, cuando ya no los valore más allá de función según el orden divino, solo cuando los bienes espirituales le resultan deseables, podrá recibir estos últimos y así completar la transición de este mundo al reino espiritual, y solo entonces podrá alcanzar la liberación completa, incluso del señor de este mundo. Y cada uno podría hacer esto si tan solo consideraría la inutilidad de los bienes materiales, si tan solo reflexionaría una vez acerca del valor de lo más deseable de este mundo en la hora de su muerte, que él mismo no puede determinar, pero que puede sobrevenirle en cualquier momento.

El ser humano vive y piensa solo en la vida, no en la muerte, que es igual de cierta.... y a regañadientes se sacude cualquier pensamiento sobre ella.... Y, sin embargo, sabe que no puede llevarse nada a la otra vida, nada de lo que ha adquirido en la vida terrenal.... sin embargo, se deja dominar por la idea de hacerse la vida terrenal lo más hermosa posible, y es constantemente influenciado de esta manera por el adversario de Dios, de modo que la codicia por los bienes materiales crece cada vez más, porque todos intentan superarse unos a otros y nadie piensa en lo pobres que realmente son y en qué necesidad pasarán al reino espiritual cuando llegue su hora.

Nadie puede adquirir bienes terrenales y espirituales a la vez. Solo los que se han hecho dueños de los bienes de este mundo, quienes se han esforzado únicamente por acumular bienes espirituales que perduren por toda la eternidad, serán ricamente bendecidos al final de su vida terrenal....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sobreavaliação de bens materiais....

Vós procurais ganhar da vida tudo o que ela vos oferece; esforçai-vos por obter os bens deste mundo com todos os vossos sentidos, aumentais os vossos bens e avidamente recolheis os tesouros terrenos. Nem sequer pensas no quão inútil tudo o que desejas é.... Você não pensa no que é importante em primeiro lugar e em que relacionamento você já mantém com ele. Os bens materiais devem realmente servir-vos, podeis fazê-los servir-vos, mas não deveis deixar-vos dominar por eles.... E isto é o que você faz quando seus pensamentos e aspirações são direcionados exclusivamente para a aquisição de bens materiais. Então você já se tornou o escravo da matéria ou também o escravo daquele cujo domínio é o mundo material. Pois toda a matéria é espiritual que outrora se afastou de Deus, que se endureceu através da sua resistência a Deus e agora é forçada pela vontade de Deus para uma função de serviço, a fim de emergir do estado endurecido novamente.... Mas o ser humano foi outrora o mesmo que, depois de um tempo infinitamente longo, voltou a subir através de um serviço involuntário, que lhe foi permitido derramar as coberturas materiais e recuperou agora, em certa medida, a liberdade para agora também se libertar da sua última cobertura material através de uma relação correcta com Deus e também para com a matéria, que por isso superou. Ele deve ajudar a matéria a servir, mas não deve deixar-se dominar por ela. Mas o comportamento das pessoas prova que a última.... O vício da matéria tornou-se excessivo, as pessoas só vivem com esse objetivo em mente, ou seja, adquirir o que o mundo lhes oferece, e a alegria da posse é uma devoção aberta àquilo do qual a sua tarefa terrena é se desprender. Pois aquele que deseja o mundo com seus bens não tem desejo do reino que não é deste mundo. Para quem deseja que o mundo pense pouco ou nada do seu Deus e Criador, ele não está na relação certa com Ele, ele não é o 'filho' que procura o seu 'Pai' .... Ele ainda tem muita comunhão com aquele que é o Senhor do mundo material e se esforça para voltar para ele, de cujo poder Deus já o tinha ajudado tão longe através de sua caminhada através da criação que é fácil para ele se separar completamente dele na Terra. Mas o homem nunca poderá realizar essa liberação se não se libertar primeiro do desejo por esses bens materiais. Somente quando aprende a desprezá-los, quando já não lhes dá mais valor do que eles o servem segundo a ordem divina, somente quando vale a pena lutar pelos bens espirituais é que ele pode aceitar estes últimos e assim realizar a mudança deste mundo para o reino espiritual, e somente então conseguirá o completo desapego do Senhor deste mundo. E todos poderiam fazer isso se ao menos ele considerasse a inutilidade dos bens terrenos, se ao menos ele pensasse no valor até mesmo das coisas mais desejáveis neste mundo na hora de sua morte, que ele mesmo não pode determinar, mas que lhe podem ser concedidas em qualquer dia. O homem vive e por isso só pensa na vida, mas não na morte, que é insegura para ele.... e ele se livra de cada pensamento sobre ela de má vontade..... E ainda assim ele sabe que não pode levar nada para o reino do além que ele adquiriu na vida terrestre..... No entanto, ele se deixa dominar pelo pensamento de tornar sua vida terrena a mais bela possível, e, sempre e sempre, é influenciado pelo adversário de Deus nesse sentido, de modo que sua ganância por bens materiais sempre aumentará, porque um tenta superar o outro e ninguém pensa em quão pobre ele realmente é e em que dificuldades atravessará para o reino espiritual quando chegar a sua hora. Mas nenhum ser humano pode adquirir bens terrenos e espirituais juntos. Só ele será ricamente abençoado no final da sua vida terrena, que se tornou dono dos bens deste mundo, que só procurou recolher tesouros espirituais que irão durar toda a eternidade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL