Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

A los que aman a Dios....

Para quienes aman a Dios, todo les saldrá para su bien. Pues Dios cuida especialmente de ellos, y si están destinados al sufrimiento, la tristeza o duros golpes del destino, Él usa estos medios solo para ayudar a sus almas a perfeccionarse. Y vosotros, los humanos, a menudo experimentaréis que precisamente aquellos seres humanos que se esfuerzan por llevar una vida que agrada a Dios son golpeados por la desgracia, y vosotros no podréis comprenderlo por qué deben sufrir y atormentarse tanto en la Tierra.... Pero vosotros tampoco conocéis el glorioso destino de aquellos después de su muerte.

“Lo que ningún ojo humano jamás haya visto y ningún oído humano jamás haya oído, lo he preparado para aquellos que Me aman....” Y para esta bienaventuranza, Dios quiere preparar el alma que le entrega su amor en la Tierra. Pues para entrar en la gloria eterna, el alma debe haber alcanzado cierto grado de madurez, es decir, tiene que ser pura y clara, tiene que haber desechado todas las impurezas que la impiden entrar en ese reino de gloria.

Solo muy rara vez un alma es tan perfecta que cualquier sufrimiento, cualquier medio de purificación, sea innecesario. Su profunda devoción a Dios y su amor por Él a menudo son recompensados por Él de una manera que vosotros, los humanos en la Tierra, no podéis comprender, al ayudar a través del sufrimiento y la necesidad donde el ser humano aún es demasiado débil. Pero en esto todos los afligidos de sufrimiento deberían reconocer un consuelo; que todo les conviene, siempre que “amen a Dios”. Y demuestran su amor a Dios a través de la humilde devoción a Él, a través de su voluntad de vivir con rectitud u justicia, y mediante del cumplimiento del mandamiento del amor al prójimo que también incluye el cumplimiento del amor a Dios.

Quien ama al prójimo como a sí mismo también mantiene una relación correcta con Dios, pues la fuerza de amor que actúa en él es la irradiación de Dios, que solo puede conmoverlo, porque ama a Dios. Por lo tanto, ningún sufrimiento le debería desanimar al ser humano que ya se ha entregado a Dios a través de su libre albedrío. Siempre debería verlo solo como una prueba del amor de Dios, Quien quiere ayudarlo a madurar todavía plenamente durante su breve vida terrenal, para que entonces también pueda bendecirlo de una manera inimaginable.

Y no dejéis que el peso de un golpe del destino os deprime ni os haga vacilar en la fe.... Porque incluso entonces, el amor y la sabiduría de Dios han sido decisivos, Él que sabe bien lo que aún os hace falta a cada uno, Que no hace ni permite que nada suceda arbitrariamente, sino que siempre sigue un plan que un día se presentará claramente ante vosotros cuando hayáis completado con éxito vuestra vida terrenal.

No debéis comparar el método de acción de Dios con el de un ser humano, pues aunque un ser humano sea bueno, todavía le falta la sabiduría suprema que determina todo lo que Dios permite que venga sobre él, una sabiduría basada únicamente en el amor de Dios. Y así Dios también reconoce el impacto que cualquier experiencia de un ser humano puede tener y busca lograr este impacto.... y con seguridad aumentará el estado de madurez del alma que Dios ama....

La vida terrenal sólo es corta, y a vosotros los humanos ya no os queda mucho tiempo para poder dejar la Tierra en un estado tan madurados que podáis ser colmados de glorias inconmensurables.... (05.10.1957) Y en vista de esto, Dios Mismo os ayuda creando oportunidades para vosotros en este corto tiempo en el que debéis y podéis probaros a vosotros mismos si aceptáis todo con devoción.... siempre en la creencia de que Dios sólo permite que os sobrevenga lo que es beneficioso para vosotros.

No debéis discutir ni murmurar, no debéis dudar de Su amor. Vuestro amor por Él debe permanecer constante mientras os sometéis a todo lo que recibís de la mano del Padre. Porque, sea Su voluntad o simplemente Su permiso.... siempre será beneficioso para la salvación de vuestras almas mientras permanezcáis entregados a Él con amor. De lo contrario, Sus Palabras carecerían de validez: “Ningún ojo humano ha visto jamás, ni ningún oído humano ha escuchado jamás, lo que Yo he preparado para los que Me aman....”. Su amor os asegura el cumplimiento de Su promesa, y si tenéis esta fe segura y firme, entonces también podéis soportarlo todo con facilidad, todo perderá su significado y su dureza, aunque al principio parezca tan difícil de soportar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

ONIMA KOJI VOLE BOGA (Izaija 64:4; 1 Korinćanima 2:9)

Onima koji vole Boga, sve će biti od koristi. Jer njih Bog posebno ‚obuhvaća’, pa iako su im suđeni muka i briga ili teški udari sudbine, On ta sredstva koristi samo kako bi duši pomogao da postigne savršenstvo. I vi ljudi ćete često doživjeti da baš oni ljudi koji žive Bogu mio život, bivaju zahvaćeni teškom sudbinom, te ne možete shvatiti zašto se oni moraju patiti i mučiti na Zemlji.... Ali vi ne znate kakva divna sudbina ih očekuje nakon smrti. „Ono što ljudsko oko nije vidjelo, niti ljudsko uho čulo, to sam pripremio onima koji Me vole....“ A za tu blaženost Bog želi osposobiti [[onu]] dušu koja Mu poklanja svoju ljubav na Zemlji. Jer, da bi mogla ući u vječnu slavu, duša mora postići određeni stupanj zrelosti, što znači: mora biti čista i bistra, mora se(be) lišiti svih nečistoća koje joj sprečavaju ulazak u [[te]] sfere veličanstvenosti. Rijetko je duša toliko savršena da je ikakva muka, ikakvo sredstvo za pročišćenje izlišno. Njena predanost Bogu i njena ljubav prema Njemu je od strane Boga često nagrađena na način neshvatljiv vama ljudima na Zemlji, time što joj On pomaže putem patnje i muke, tamo gdje je čovjek još preslab. Međutim, svi patnjom pogođeni to trebaju doživljavati kao prednost/pogodnost koja im [[je od]] koristi, ljube li Boga.... A ljubav prema Bogu dokazuju smjernom predanošću Njemu, svojom voljom za pristojnim/ispravnim i pravednim životom, i ispunjavanjem zapovijedi ljubavi prema bližnjemu, koja [[u sebi]] uključuje i oživotvorenje ljubavi prema Bogu. Tko bližnjega voli kao sâmog sebe, taj se nalazi i u ispravnom odnosu prema Bogu, jer ona sila koja u njemu djeluje, Božje je zračenje koje ga može dodirnuti samo zato što voli Boga.

Dakle, patnja ne bi trebala obeshrabriti čovjeka koji se slobodnom voljom predao Bogu. Taj čovjek bi je trebao neprestano doživljavati kao dokaz ljubavi Boga, Koji mu želi pomoći da za vrijeme kratkog zemaljskog života potpuno sazrije, kako bi ga onda mogao učiniti sretnim do stupnja koji prevazilazi mogućnost shvaćanja. I ne dozvolite si da vas težina sudbine tlači ili pokoleba u vjeri.... Jer i tada je Božja ljubav i mudrost bila presudna, pošto Bog itekako zna što je pojedincu potrebno, Bog ne čini ništa niti dopušta da se išta događa proizvoljno, već neprestano slijedi plan koji će vam jednom kada ste uspješno završili zemaljski život biti jasno predstavljen. Ne smijete Božje dirigiranje i djelovanje uspoređivati sa ljudskim načinom postupanja, jer čak i kad je čovjek dobar, nedostaje mu krajnja mudrost, koja je presudna u svemu što Bog dozvoljava da čovjeka zadesi, mudrost koja je utemeljena isključivo u Božjoj ljubavi. A iz ljubavi proizlazeće mudrosti Bog [[pre- ili s-]]poznaje i svaki mogući rezultat [[svakog]] ljudskog iskustva, i Bog se orijentira prema tom rezultatu.... A rezultat će za-sigurno biti bolji/veći kod duše koja voli Boga....

Zemaljski život je jako kratak, i vama ljudima ne preostaje više puno vremena za napuštanje Zemlje onako zrelo da vam to može osigurati neizmjerni priliv radosti. I glede toga sâm Bog vam pomaže time što vam u tom kratkom vremenskom periodu još daje mogućnosti u kojima se trebate i možete pokazati valjanim/prokušanim, samo ako sve predano primite/uzmete [[= na sebe]].... vjerujući uvijek da Bog dozvoljava da vam se događa samo ono što vam [[je od]] koristi. Ne smijete odbijati i tužiti se, ne smijete sumnjati u Njegovu ljubav. Vaša ljubav prema Njemu mora ostati nepromjenjena, pokoravajući se svemu što primite iz Očeve ruke. Jer, bilo to Njegova volja ili samo Njegovo dopuštenje.... to će uvijek biti korisno za dobrobit/spas vaše duše, sve dok ste Mu posvećeni u ljubavi. Jer inače Njegove riječi ‘ljudsko oko nije vidjelo, niti je ljudsko uho čulo što sam priredio onima koji Me ljube’ ne bi imale smisla.... Vaša ljubav vam osigurava ispunjenje Njegovog obećanja, i budite čvrsto sigurni u ispunjenje istoga, jer tada ćete sve i podnositi lako, sve će gubiti na težini i zamašnosti, koliko god da vam se to na početku činilo teško.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel