Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

A los que aman a Dios....

Para quienes aman a Dios, todo les saldrá para su bien. Pues Dios cuida especialmente de ellos, y si están destinados al sufrimiento, la tristeza o duros golpes del destino, Él usa estos medios solo para ayudar a sus almas a perfeccionarse. Y vosotros, los humanos, a menudo experimentaréis que precisamente aquellos seres humanos que se esfuerzan por llevar una vida que agrada a Dios son golpeados por la desgracia, y vosotros no podréis comprenderlo por qué deben sufrir y atormentarse tanto en la Tierra.... Pero vosotros tampoco conocéis el glorioso destino de aquellos después de su muerte.

“Lo que ningún ojo humano jamás haya visto y ningún oído humano jamás haya oído, lo he preparado para aquellos que Me aman....” Y para esta bienaventuranza, Dios quiere preparar el alma que le entrega su amor en la Tierra. Pues para entrar en la gloria eterna, el alma debe haber alcanzado cierto grado de madurez, es decir, tiene que ser pura y clara, tiene que haber desechado todas las impurezas que la impiden entrar en ese reino de gloria.

Solo muy rara vez un alma es tan perfecta que cualquier sufrimiento, cualquier medio de purificación, sea innecesario. Su profunda devoción a Dios y su amor por Él a menudo son recompensados por Él de una manera que vosotros, los humanos en la Tierra, no podéis comprender, al ayudar a través del sufrimiento y la necesidad donde el ser humano aún es demasiado débil. Pero en esto todos los afligidos de sufrimiento deberían reconocer un consuelo; que todo les conviene, siempre que “amen a Dios”. Y demuestran su amor a Dios a través de la humilde devoción a Él, a través de su voluntad de vivir con rectitud u justicia, y mediante del cumplimiento del mandamiento del amor al prójimo que también incluye el cumplimiento del amor a Dios.

Quien ama al prójimo como a sí mismo también mantiene una relación correcta con Dios, pues la fuerza de amor que actúa en él es la irradiación de Dios, que solo puede conmoverlo, porque ama a Dios. Por lo tanto, ningún sufrimiento le debería desanimar al ser humano que ya se ha entregado a Dios a través de su libre albedrío. Siempre debería verlo solo como una prueba del amor de Dios, Quien quiere ayudarlo a madurar todavía plenamente durante su breve vida terrenal, para que entonces también pueda bendecirlo de una manera inimaginable.

Y no dejéis que el peso de un golpe del destino os deprime ni os haga vacilar en la fe.... Porque incluso entonces, el amor y la sabiduría de Dios han sido decisivos, Él que sabe bien lo que aún os hace falta a cada uno, Que no hace ni permite que nada suceda arbitrariamente, sino que siempre sigue un plan que un día se presentará claramente ante vosotros cuando hayáis completado con éxito vuestra vida terrenal.

No debéis comparar el método de acción de Dios con el de un ser humano, pues aunque un ser humano sea bueno, todavía le falta la sabiduría suprema que determina todo lo que Dios permite que venga sobre él, una sabiduría basada únicamente en el amor de Dios. Y así Dios también reconoce el impacto que cualquier experiencia de un ser humano puede tener y busca lograr este impacto.... y con seguridad aumentará el estado de madurez del alma que Dios ama....

La vida terrenal sólo es corta, y a vosotros los humanos ya no os queda mucho tiempo para poder dejar la Tierra en un estado tan madurados que podáis ser colmados de glorias inconmensurables.... (05.10.1957) Y en vista de esto, Dios Mismo os ayuda creando oportunidades para vosotros en este corto tiempo en el que debéis y podéis probaros a vosotros mismos si aceptáis todo con devoción.... siempre en la creencia de que Dios sólo permite que os sobrevenga lo que es beneficioso para vosotros.

No debéis discutir ni murmurar, no debéis dudar de Su amor. Vuestro amor por Él debe permanecer constante mientras os sometéis a todo lo que recibís de la mano del Padre. Porque, sea Su voluntad o simplemente Su permiso.... siempre será beneficioso para la salvación de vuestras almas mientras permanezcáis entregados a Él con amor. De lo contrario, Sus Palabras carecerían de validez: “Ningún ojo humano ha visto jamás, ni ningún oído humano ha escuchado jamás, lo que Yo he preparado para los que Me aman....”. Su amor os asegura el cumplimiento de Su promesa, y si tenéis esta fe segura y firme, entonces también podéis soportarlo todo con facilidad, todo perderá su significado y su dureza, aunque al principio parezca tan difícil de soportar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Denen, die Gott lieben....

Denen, die Gott lieben, wird alles zum Besten gereichen. Denn ihrer nimmt Gott Sich besonders an, und so ihnen Leid und Sorge oder schwere Schicksalsschläge beschieden sind, wendet Er diese Mittel nur an, um der Seele zu verhelfen, vollkommen zu werden. Und ihr Menschen werdet es des öfteren erleben, daß gerade die Mitmenschen, die ein Gott-gefälliges Leben zu führen bemüht sind, von Schicksalsschlägen heimgesucht werden, und ihr werdet es nicht begreifen können, warum sie so leiden und sich quälen müssen auf Erden.... Aber ihr wisset auch nicht um das herrliche Los derer nach ihrem Tode. "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, das habe Ich bereitet denen, die Mich lieben...." Und für diese Seligkeit will Gott die Seele zubereiten, die Ihm ihre Liebe schenkt auf Erden. Denn um zur ewigen Herrlichkeit eingehen zu können, muß die Seele einen bestimmten Reifegrad erreicht haben, d.h., sie muß lauter und klar sein, sie muß alle Schlacken abgestoßen haben, die ihr den Eingang in jenes Reich der Herrlichkeit verwehren. Selten nur ist eine Seele so vollendet, daß jegliches Leid, jegliches Läuterungsmittel unnötig wäre. Ihre innige Hingabe an Gott und ihre Liebe zu Ihm wird von Gott aus oft in einer Weise gelohnt, die ihr Menschen auf Erden zwar nicht begreifen könnet, indem Er durch Leid und Not nachhilft, wo der Mensch selbst noch zu schwach ist. Doch darin sollten alle Leid-Betroffenen einen Trost sehen, daß ihnen alles zum Besten gereichet, sofern sie nur "Gott lieben".... Und die Liebe zu Gott beweisen sie durch demutsvolle Hingabe an Ihn, durch ihren Willen, recht und gerecht zu leben, und durch das Erfüllen des Gebotes der Nächstenliebe, das auch die Erfüllung der Gottesliebe in sich schließt. Wer den Nächsten liebt wie sich selbst, der steht auch im rechten Verhältnis zu Gott, denn die in ihm wirksame Liebekraft ist Gottes Ausstrahlung, die ihn nur darum berühren konnte, weil er Gott liebt. Kein Leid also sollte den Menschen mutlos machen, der sich Gott im freien Willen schon hingegeben hat. Er sollte es stets nur als einen Liebebeweis Gottes ansehen, Der ihm helfen will, in der kurzen Erdenzeit noch völlig auszureifen, um ihn dann auch beglücken zu können in einem unvorstellbaren Maß. Und lasset euch nicht von der Schwere eines Schicksalsschlages niederdrücken oder wankend machen im Glauben.... Denn auch dann ist Gottes Liebe und Weisheit bestimmend gewesen, Der es wohl erkennt, was für den einzelnen noch nötig ist, Der nichts tut oder geschehen läßt willkürlich, sondern stets einen Plan damit befolgt, der einmal auch klar vor euch ausgebreitet sein wird, wenn ihr das Erdenleben erfolgreich werdet beendet haben. Ihr dürfet Gottes Walten und Wirken nicht vergleichen mit der Handlungsweise eines Menschen, denn wenngleich auch ein Mensch gut ist, fehlt ihm doch die letzte Weisheit, die bestimmend ist bei allem, was Gott über einen Menschen kommen läßt, eine Weisheit, der wieder nur die Liebe Gottes zugrunde liegt. Und so erkennt Gott auch die Auswirkung, die jegliches Erleben eines Menschen nach sich ziehen kann, und diese Auswirkung sucht Er zu erreichen.... Und sie wird mit Sicherheit den Reifezustand der Seele erhöhen, die Gott liebt.... Das Erdenleben ist nur kurz, und es bleibt euch Menschen nicht mehr viel Zeit, um so ausgereift die Erde verlassen zu können, daß euch Herrlichkeiten ungemessen geschenkt werden können.... (5.10.1957) Und in Anbetracht dessen leistet Gott Selbst euch Hilfe, indem Er euch in dieser kurzen Zeit noch Gelegenheiten schafft, wo ihr euch bewähren sollet und es auch könnet, wenn ihr alles ergeben auf euch nehmet.... immer im Glauben, daß Gott nur über euch kommen lässet, was euch dienlich ist. Ihr dürfet nicht hadern und murren, ihr dürfet nicht zweifeln an Seiner Liebe. Es muß eure Liebe zu Ihm gleichbleiben, indem ihr euch beuget unter alles, was ihr aus der Vaterhand empfanget. Denn ob es Sein Wille ist oder nur Seine Zulassung.... es wird immer gut sein für das Heil eurer Seelen, solange ihr Ihm in Liebe zugewendet bleibt. Denn sonst hätten Seine Worte keine Berechtigung: "Keines Menschen Auge hat es je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, was Ich bereitet habe denen, die Mich lieben...." Eure Liebe sichert euch die Erfüllung Seiner Verheißung, und seid ihr dieses sicheren festen Glaubens, dann werdet ihr auch alles leicht tragen, es wird alles an Härte und Bedeutung verlieren, und ob es anfangs noch so schwer tragbar euch erscheint....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde