Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El eterno cuidado amoroso de Dios.... Golpes del destino....

Todos los que anhelan el amor de Dios también lo podrán experimentar, pues esto ya es el cumplimiento de la vida terrenal, que el amor de Dios capta al alma que no se resiste a Él. Por lo tanto, ningún ser humano necesita temer que su vida terrenal sea en vano si desea que le traiga éxito. Pues quien permite que tales pensamientos surjan en su interior también tiene claro que tiene una tarea en la Tierra que sirve para la salvación de su alma. Y si ahora desea cumplir esta tarea, recibirá ayuda en todos los sentidos, porque el amor de Dios nunca cesa y tampoco ha disminuido, ni siquiera en el estado de mayor distancia de Él, porque Él ha perseguido al ser con Su amor, y ahora Su amor también puede hacerse efectivo.

Que el ser humano, sin embargo, caiga repetidamente víctima de la debilidad de su voluntad, que incluso olvide temporalmente su verdadero propósito terrenal cuando el mundo lo mantiene cautivo, no disminuirá el amor de Dios, y el ser humano siempre experimentará que Dios no le abandona. Pues se encontrará en situaciones que le impulsarán a buscar a Dios cada vez con más fervor. Y cada vínculo renovado es pruebe de que el ser humano anhele a Dios, y Dios nunca le defraudará.

Por lo tanto, la vida de un ser humano nunca puede ser monótono, en siempre la misma tranquilidad y seguridad, porque esto no haría progresar a ningún ser humano, sino que lo dejaría volverse indiferente en su anhelo por esforzarse hacia las alturas. Sin embargo, a un ser humano que se esfuerza no le serán concedidos tantos golpes del destino tan severos como a quienes que primero tienen que ser guiados para coger un pensamiento a Dios y dirigirse a Él en el libre albedrío. Y dado que en el fin de los tiempos los seres humanos están completamente atados al mundo, pero Dios los cuida hasta el final, los golpes del destino también aumentarán, pero estos siempre tienen como objetivo encender precisamente ese anhelo por Dios.

Pero tales golpes del destino no siempre tienen éxito. Por muy afectados que pueden estar los humanos, tratan de arreglarlo por sí mismos, tampoco se someten al poder de un Dios y Creador poderoso incluso cuando Él Se les da a conocer obviamente.... porque, aun así, se respeta el libre albedrío del ser humano y, por lo tanto, la “obra de Dios” en tales golpes del destino no puede probarse y, por lo tanto, los seres humanos prefieren cualquier otra cosas antes que la intervención directa o la voluntad de un Dios y Creador. Pero la más mínima inclinación en pensamiento hacia Dios también será recompensado y promovido por Él, porque eso puede ser el primer paso hacia la meta.

Y así ocurrirán muchas cosas todavía que conmoverán a los seres humanos, y muchos más sufrimientos azotarán la Tierra, un “Poder superior” intervendrá con frecuencia, y muchos más seres humanos se verán profunda y dolorosamente afectados por acontecimientos de todo tipo. La fe en Dios menguará cada vez más y, a veces, se perderán por completo a través de tales acontecimientos, pero también hay seres humanos que se verán obligados a recurrir a un Dios y Creador en busca de ayuda.

Pues Dios sólo espera este llamado, para entonces cuidarse de los seres humanos tan obviamente que Él Mismo se revela a ellos, y así pueda surgir un profundo vínculo entre los seres humanos y Dios. Pero quienquiera que haya establecido tal vínculo, Dios ya no le abandonará eternamente, solo que la voluntad tiene que ser seria.... Entonces, incluso su debilidad será tomado en cuenta, y el ser humano puede saberse seguro en el amor de Dios, Que se le revelará una y otra vez hasta el final de su vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes immerwährende Liebesorge.... Schicksalsschläge....

Alle, die sich sehnen nach der Liebe Gottes, werden sie auch erfahren dürfen, denn dies ist schon des Erdenlebens Erfüllung, daß Gottes Liebe die Seele erfaßt, die sich Ihm nicht widersetzt. Darum braucht kein Mensch zu fürchten, daß sein Erdenleben vergeblich sein könnte, wenn er selbst es will, daß es ihm Erfolg eintrage. Denn wer solche Gedanken in sich aufkommen lässet, der ist sich auch klar darüber, daß er eine Aufgabe hat auf Erden, die dem Heil seiner Seele gilt. Und will er nun dieser Aufgabe nachkommen, dann wird ihm auch geholfen in jeder Weise, weil Gottes Liebe niemals aufhört und auch nicht nachgelassen hat im Zustand der weitesten Entfernung von Ihm, weil Er das Wesen verfolgt hat mit Seiner Liebe und nun Seine Liebe auch wirksam werden kann. Daß dennoch der Mensch immer wieder in Willensschwäche verfällt, daß er auch vorübergehend seines eigentlichen Erdenzweckes vergißt, wenn die Welt ihn in Bann schlägt, das wird die Liebe Gottes nicht verringern, und immer wieder wird es der Mensch erfahren, daß Gott ihn nicht aufgibt.... Denn er wird in Lagen geraten, die ihn stets inniger Gott suchen lassen. Und jede erneute Bindung ist ein Beweis, daß der Mensch nach Gott verlangt, und Gott wird Sich niemals ihm versagen. Darum kann auch niemals das Leben eines Menschen eintönig verlaufen, in immer gleicher Ruhe und Sicherheit, denn diese würde keinen Menschen vorwärtsbringen, sondern ihn gleichgültig werden lassen, höher zu streben. Aber einem strebenden Menschen werden nicht so schwere Schicksalsschläge beschieden sein wie denen, die erst dazu gebracht werden müssen, den Gedanken an Gott aufzugreifen und sich Ihm zuzuwenden im freien Willen. Und da in der Endzeit die Menschen voll und ganz der Welt verhaftet sind, Gott aber Seine Sorge ihnen zuwendet bis zum Ende, werden sich auch die Schicksalsschläge mehren, die immer nur bezwecken sollen, ebenjenes Verlangen nach der Liebe Gottes zu entfachen. Aber nicht immer sind solche Schicksalsschläge von Erfolg. Die Menschen können noch so empfindlich betroffen werden, sie suchen selbst damit fertig zu werden, sie beugen sich auch dann noch nicht der Gewalt eines mächtigen Gottes und Schöpfers, wenn Er Sich ihnen offensichtlich zu erkennen gibt.... weil auch dann noch der freie Wille des Menschen gewahrt wird und darum das "Wirken Gottes" in solchen Schicksalsschläge nicht beweisbar ist und darum die Menschen lieber alles andere gelten lassen als den direkten Eingriff oder Willen eines Gottes und Schöpfers. Aber die geringste Zuwendung in Gedanken zu Ihm wird von Gott auch gelohnt und gefördert, denn diese kann der erste Schritt sein zum Ziel. Und so wird noch viel geschehen, was die Menschen in Aufruhr zu versetzen vermag, es wird noch viel Leid über die Erde gehen, es wird noch oft eine "höhere Macht" eingreifen, und es werden noch viele Menschen überaus schmerzlich betroffen werden durch Geschehen jeglicher Art.... Es wird der Glaube an einen Gott immer mehr schwinden und auch durch solche Geschehen zuweilen ganz verlorengehen, aber es werden auch Menschen dazu gedrängt, sich an einen Gott und Schöpfer zu wenden um Hilfe.... Denn Gott erwartet nur diesen Ruf, um Sich dann der Menschen so offensichtlich anzunehmen, daß Er Sich Selbst ihnen beweiset und nun eine innige Bindung zwischen dem Menschen und Gott die Folge sein kann. Wer sie aber einmal hergestellt hat, den gibt Gott ewiglich nicht mehr auf, nur muß der Wille ernst sein.... Dann wird auch seiner Schwäche Rechnung getragen, und der Mensch kann sich geborgen wissen in der Liebe Gottes, Die ihm nun immer wieder Sich offenbaren wird bis an sein Lebensende....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde