Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío.... Golpes del destino....

Sea cual sea el camino que elijáis en la Tierra, todo lo que ayude, todo lo que ayude a vuestras almas a madurar os llegará según el destino. Podéis formar vuestra vida terrenal a través de vuestro libre albedrío y, por lo tanto, creer que vosotros mismos habéis determinado vuestro camino en la Tierra. Sin embargo, lo que el destino os depara no lo podéis evitar, y Yo Mismo guío este destino, siempre según las circunstancias que habéis creado vosotros mismos a través de vuestro libre albedrío. Pues bien, podéis crear circunstancias eternas, pero estas no son las que influyen decisivamente en vuestro desarrollo espiritual. A través de Mi voluntad, os encontraréis repetidamente en situaciones, donde vosotros podéis tomar la decisión de voluntad que determine el destino de vuestra alma....

Estas son, en su mayoría tales experiencias que vosotros mismos no desearíais ni crearíais si esto estuviera en vuestro poder.... experiencias en las que vosotros mismos no estáis directamente involucrados. Sin embargo, indirectamente, vosotros mismos habéis provocado tales eventos, porque Yo los considero necesarios debido a vuestros estado espiritual bajo, lo cual habéis creado vosotros mismos. Y son estas intervenciones fatídicas las que os hacen dudar de la existencia de un “libre albedrío” en un ser humano.

Los seres humanos creen que si de una manera se les impide llevar a cabo sus planes, incluso por intervenciones fatídicas, también se les priva de su libre albedrío. Sin embargo, no debe confundirse “voluntad” con “posibilidad de ejecución”. Un ser humano puede dirigir su voluntad según su propio criterio, incluso si le resulta imposible ponerla en práctica. Y, por lo tanto, la voluntad debe ser estimulada para expresarse en una dirección específica, que es precisamente lo que las circunstancias fatídicas de la vida deben facilitar.

El curso de la vida terrenal no es de tan grande importancia como la influencia que tiene dicha situación en el alma, cómo se siente afectada y qué camino toma. Porque al final de la vida terrenal, son irrelevantes los éxitos terrenales que un ser humano haya alcanzado aparentemente por su propia fuerza de voluntad.... Pero si el alma puede atribuirse un éxito, entonces es verdaderamente una bendición si este se ha logrado a través de duros golpes del destino. Así, un ser humano puede moldearse su propia vida mediante el libre albedrío, pero no podrá impedir que Mi voluntad intervenga cuando sea necesario para el bien de su alma.

Por lo tanto, aplico Mi voluntad sin coartar la voluntad del ser humano, pues esta es y sigue siendo libre, y aunque a veces tenga las manos atadas, impidiéndole llevar a cabo su voluntad, no puede ser obligado a querer de otra manera, y solo esta voluntad es decisiva. Solo la voluntad es evaluada. Es la voluntad que trae progreso o retroceso al alma. Y para que la voluntad sea activa en el sentido espiritual, Yo Mismo intervengo con frecuencia en los destinos humanos.... plenamente consciente de la bendición que esto puede traer al alma humana.

No se obliga vuestro pensar y querer, ni por Mí no por Mi adversario, sino que desde Mi parte se os facilitará de dirigir vuestro pensar y querer correctamente, tocándoos de tal manera que se imponga un límite a vuestra propia fuerza, que sin embargo podréis superar si tomáis el camino hacia Mí. Este es Mi único propósito, que a través de todas clases de desgracias, os dirigís a Mí en el libre albedrío en busca de Mi ayuda, que así Me reconozcáis, que vuestra existencia terrenal no haya sido vivida en vano, que alcancéis vuestra meta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Free Will.... Strokes of fate....

Seja qual for o caminho que tomarem na Terra, tudo se aproximará fatalmente de vós, o que vos ajudará a amadurecer as vossas almas. De facto, podeis moldar a vossa vida terrena por vossa própria vontade e assim acreditar que vós próprios determinastes o vosso caminho terreno. Mas você não será capaz de evitar o que o afeta fatalmente, e eu mesmo assumo esse controle do destino, sempre de acordo com a sua situação na vida criada pelo livre arbítrio. Pois certamente podeis criar as circunstâncias externas para vós próprios, mas elas não são todas demasiado decisivas para influenciar o vosso desenvolvimento espiritual. No entanto, através da Minha vontade você será sempre colocado em situações em que você pode tomar a decisão da vontade que determina o destino da sua alma.... Estas são na sua maioria experiências que vocês mesmos não desejam e não criariam para vocês mesmos se isto estivesse dentro do vosso poder.... em que você não está diretamente envolvido. Indiretamente, porém, vós próprios causastes tais acontecimentos, porque os considero necessários, devido ao vosso baixo espiritual, que, no entanto, vós próprios causastes. E assim são estas intervenções fatídicas que nos fazem duvidar do "livre arbítrio" de uma pessoa. Se de alguma forma são impedidos de realizar seus planos, eles acreditam que foram privados de seu livre arbítrio através de intervenções fatídicas..... Mas "vontade" não deve ser confundida com "possibilidade de execução". O homem pode dirigir a vontade de acordo com sua discrição, mesmo que seja impossível para ele colocá-la em ação. E a vontade deve, portanto, ser estimulada a se expressar em uma determinada direção...., que é precisamente o que situações fatídicas da vida são supostas ajudar. O curso da vida terrena não é tão importante quanto a influência que tal situação de vida ganha sobre a alma.... como a alma se sente impressionada por ela e que caminho ela toma.... Pois no fim da vida terrena é completamente irrelevante o sucesso terreno que o ser humano alcançou através do seu próprio esforço de vontade.... Mas se a alma pode reservar um sucesso para si mesma, então só é verdadeiramente uma bênção se tiver sido alcançada através de severas pinceladas do destino. E assim o ser humano pode moldar a sua própria vida de livre vontade, mas não poderá impedir a Minha vontade de intervir onde for necessário para o bem da sua alma. Assim, porém, aplico a Minha vontade sem, no entanto, cercear a própria vontade do ser humano, pois ela é e permanece livre, e embora suas mãos por vezes estejam atadas para que ele não consiga realizar o que deseja, ele não pode, no entanto, ser forçado a fazê-lo de outra forma, e só essa vontade é decisiva. Só a vontade é avaliada. É a vontade que faz a alma progredir ou recair. E para que a vontade se torne ativa no sentido espiritual Eu mesmo intervim tantas vezes no destino das pessoas.... reconhecendo bem o que isso pode significar para a alma do ser humano. A tua vontade e o teu pensamento não serão forçados, nem por Mim nem pelo Meu adversário, mas facilitar-te-ei a dirigir a tua vontade e o teu pensamento correctamente, agarrando-te de tal forma que seja estabelecido um limite para as tuas próprias forças, mas que possas atravessar se tomares o caminho para Mim.... Só isto é o Meu propósito através de todo o tipo de golpes do destino, que te voltes para Mim de livre vontade para o Meu apoio, que assim Me reconheças, que a tua existência terrena não seja vivida em vão, que alcances o teu objectivo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL