Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío.... Golpes del destino....

Sea cual sea el camino que elijáis en la Tierra, todo lo que ayude, todo lo que ayude a vuestras almas a madurar os llegará según el destino. Podéis formar vuestra vida terrenal a través de vuestro libre albedrío y, por lo tanto, creer que vosotros mismos habéis determinado vuestro camino en la Tierra. Sin embargo, lo que el destino os depara no lo podéis evitar, y Yo Mismo guío este destino, siempre según las circunstancias que habéis creado vosotros mismos a través de vuestro libre albedrío. Pues bien, podéis crear circunstancias eternas, pero estas no son las que influyen decisivamente en vuestro desarrollo espiritual. A través de Mi voluntad, os encontraréis repetidamente en situaciones, donde vosotros podéis tomar la decisión de voluntad que determine el destino de vuestra alma....

Estas son, en su mayoría tales experiencias que vosotros mismos no desearíais ni crearíais si esto estuviera en vuestro poder.... experiencias en las que vosotros mismos no estáis directamente involucrados. Sin embargo, indirectamente, vosotros mismos habéis provocado tales eventos, porque Yo los considero necesarios debido a vuestros estado espiritual bajo, lo cual habéis creado vosotros mismos. Y son estas intervenciones fatídicas las que os hacen dudar de la existencia de un “libre albedrío” en un ser humano.

Los seres humanos creen que si de una manera se les impide llevar a cabo sus planes, incluso por intervenciones fatídicas, también se les priva de su libre albedrío. Sin embargo, no debe confundirse “voluntad” con “posibilidad de ejecución”. Un ser humano puede dirigir su voluntad según su propio criterio, incluso si le resulta imposible ponerla en práctica. Y, por lo tanto, la voluntad debe ser estimulada para expresarse en una dirección específica, que es precisamente lo que las circunstancias fatídicas de la vida deben facilitar.

El curso de la vida terrenal no es de tan grande importancia como la influencia que tiene dicha situación en el alma, cómo se siente afectada y qué camino toma. Porque al final de la vida terrenal, son irrelevantes los éxitos terrenales que un ser humano haya alcanzado aparentemente por su propia fuerza de voluntad.... Pero si el alma puede atribuirse un éxito, entonces es verdaderamente una bendición si este se ha logrado a través de duros golpes del destino. Así, un ser humano puede moldearse su propia vida mediante el libre albedrío, pero no podrá impedir que Mi voluntad intervenga cuando sea necesario para el bien de su alma.

Por lo tanto, aplico Mi voluntad sin coartar la voluntad del ser humano, pues esta es y sigue siendo libre, y aunque a veces tenga las manos atadas, impidiéndole llevar a cabo su voluntad, no puede ser obligado a querer de otra manera, y solo esta voluntad es decisiva. Solo la voluntad es evaluada. Es la voluntad que trae progreso o retroceso al alma. Y para que la voluntad sea activa en el sentido espiritual, Yo Mismo intervengo con frecuencia en los destinos humanos.... plenamente consciente de la bendición que esto puede traer al alma humana.

No se obliga vuestro pensar y querer, ni por Mí no por Mi adversario, sino que desde Mi parte se os facilitará de dirigir vuestro pensar y querer correctamente, tocándoos de tal manera que se imponga un límite a vuestra propia fuerza, que sin embargo podréis superar si tomáis el camino hacia Mí. Este es Mi único propósito, que a través de todas clases de desgracias, os dirigís a Mí en el libre albedrío en busca de Mi ayuda, que así Me reconozcáis, que vuestra existencia terrenal no haya sido vivida en vano, que alcancéis vuestra meta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Freier Wille.... Schicksalsschläge....

Welchen Weg ihr auch auf Erden gehet, es wird alles schicksalsmäßig an euch herantreten, was euch zum Ausreifen eurer Seelen verhelfen soll. Ihr könnet zwar im freien Willen euch das Erdenleben gestalten und also glauben, selbst euren Erdenweg bestimmt zu haben. Was euch aber schicksalsmäßig berührt, werdet ihr nicht abwenden können, und diese Schicksalslenkung übernehme Ich Selbst, immer entsprechend eurer im freien Willen geschaffenen Lebenslage. Denn die äußeren Verhältnisse könnet ihr euch wohl schaffen, aber sie sind es nicht, die allzu bestimmend eure geistige Entwicklung beeinflussen. Doch durch Meinen Willen werdet ihr immer wieder in Lagen versetzt, wo ihr den Willensentscheid treffen könnet, der eurer Seele Los bestimmt.... Es sind dies zumeist solche Erlebnisse, die ihr selbst nicht wünschet und euch nicht selbst schaffen würdet, wenn dies in eurer Macht läge.... an denen ihr also selbst nicht direkt beteiligt seid. Indirekt aber habt ihr solche Geschehnisse selbst veranlaßt, weil Ich sie für nötig erachte eures geistigen Tiefstandes wegen, den ihr aber selbst verschuldet habt. Und diese schicksalhaften Eingriffe also sind es, die euch an einem "freien Willen" des Menschen zweifeln lassen. Sie glauben, wenn sie irgendwie in der Ausführung ihrer Pläne verhindert werden eben durch schicksalhafte Eingriffe, auch ihres freien Willens entäußert worden zu sein.... Es ist aber nicht "Wille" mit "Ausführungsmöglichkeit" zu verwechseln.... Den Willen kann der Mensch richten nach seinem Ermessen, auch wenn es ihm unmöglich ist, ihn in die Tat umzusetzen. Und der Wille also soll angeregt werden, sich in einer bestimmten Richtung zu äußern.... wozu gerade schicksalhafte Lebenslagen verhelfen sollen. Der Ablauf des irdischen Lebens ist nicht von so großer Wichtigkeit wie der Einfluß, den eine solche Lebenslage auf die Seele gewinnt.... wie sich die Seele dadurch beeindruckt fühlt und welchen Weg sie geht.... Denn am Ende des Erdenlebens ist es ganz belanglos, welche Erfolge der Mensch irdisch erreicht hat durch anscheinend eigene Willensanstrengung.... Wenn aber die Seele einen Erfolg für sich buchen kann, dann ist es wahrlich nur von Segen, wenn dieser durch schwere Schicksalsschläge erreicht worden ist. Und so kann der Mensch selbst sich also sein Leben gestalten im freien Willen, aber er wird es nicht verhindern können, daß Mein Wille eingreift, wo es geboten ist um seiner Seele willen. Ich bringe also Meinen Willen zur Anwendung, ohne aber dem Menschen den eigenen Willen zu beschneiden, denn dieser ist und bleibt frei, und wenngleich ihm zuweilen die Hände gebunden sind, so daß es ihm nicht gelingt, auszuführen, was er will, so kann er doch nicht gezwungen werden zum anderen Wollen, und dieser Wille allein ist ausschlaggebend. Der Wille allein wird bewertet. Der Wille ist es, der der Seele Fortschritt oder Rückfall einträgt. Und auf daß der Wille im geistigen Sinne tätig wird, greife Ich Selbst so oft in die Menschenschicksale ein.... wohl erkennend, welchen Segen dies für die Seele des Menschen bedeuten kann. Euer Wollen und Denken wird nicht gezwungen, weder von Meiner Seite noch von seiten Meines Gegners aus, aber es wird euch von Mir aus leichtgemacht, das Wollen und Denken recht zu lenken, indem Ich euch so anfasse, daß eurer eigenen Kraft eine Schranke gesetzt ist, die ihr aber überschreiten könnet, wenn ihr den Weg nehmet zu Mir.... Dies allein bezwecke Ich durch Schicksalsschläge aller Art, daß ihr im freien Willen euch an Mich wendet um Meinen Beistand, daß ihr dadurch Mich anerkennt, daß euer Erdendasein nicht vergeblich gelebt sei, daß ihr euer Ziel erreichet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde