Sea cual sea el camino que elijáis en la Tierra, todo lo que ayude, todo lo que ayude a vuestras almas a madurar os llegará según el destino. Podéis formar vuestra vida terrenal a través de vuestro libre albedrío y, por lo tanto, creer que vosotros mismos habéis determinado vuestro camino en la Tierra. Sin embargo, lo que el destino os depara no lo podéis evitar, y Yo Mismo guío este destino, siempre según las circunstancias que habéis creado vosotros mismos a través de vuestro libre albedrío. Pues bien, podéis crear circunstancias eternas, pero estas no son las que influyen decisivamente en vuestro desarrollo espiritual. A través de Mi voluntad, os encontraréis repetidamente en situaciones, donde vosotros podéis tomar la decisión de voluntad que determine el destino de vuestra alma....
Estas son, en su mayoría tales experiencias que vosotros mismos no desearíais ni crearíais si esto estuviera en vuestro poder.... experiencias en las que vosotros mismos no estáis directamente involucrados. Sin embargo, indirectamente, vosotros mismos habéis provocado tales eventos, porque Yo los considero necesarios debido a vuestros estado espiritual bajo, lo cual habéis creado vosotros mismos. Y son estas intervenciones fatídicas las que os hacen dudar de la existencia de un “libre albedrío” en un ser humano.
Los seres humanos creen que si de una manera se les impide llevar a cabo sus planes, incluso por intervenciones fatídicas, también se les priva de su libre albedrío. Sin embargo, no debe confundirse “voluntad” con “posibilidad de ejecución”. Un ser humano puede dirigir su voluntad según su propio criterio, incluso si le resulta imposible ponerla en práctica. Y, por lo tanto, la voluntad debe ser estimulada para expresarse en una dirección específica, que es precisamente lo que las circunstancias fatídicas de la vida deben facilitar.
El curso de la vida terrenal no es de tan grande importancia como la influencia que tiene dicha situación en el alma, cómo se siente afectada y qué camino toma. Porque al final de la vida terrenal, son irrelevantes los éxitos terrenales que un ser humano haya alcanzado aparentemente por su propia fuerza de voluntad.... Pero si el alma puede atribuirse un éxito, entonces es verdaderamente una bendición si este se ha logrado a través de duros golpes del destino. Así, un ser humano puede moldearse su propia vida mediante el libre albedrío, pero no podrá impedir que Mi voluntad intervenga cuando sea necesario para el bien de su alma.
Por lo tanto, aplico Mi voluntad sin coartar la voluntad del ser humano, pues esta es y sigue siendo libre, y aunque a veces tenga las manos atadas, impidiéndole llevar a cabo su voluntad, no puede ser obligado a querer de otra manera, y solo esta voluntad es decisiva. Solo la voluntad es evaluada. Es la voluntad que trae progreso o retroceso al alma. Y para que la voluntad sea activa en el sentido espiritual, Yo Mismo intervengo con frecuencia en los destinos humanos.... plenamente consciente de la bendición que esto puede traer al alma humana.
No se obliga vuestro pensar y querer, ni por Mí no por Mi adversario, sino que desde Mi parte se os facilitará de dirigir vuestro pensar y querer correctamente, tocándoos de tal manera que se imponga un límite a vuestra propia fuerza, que sin embargo podréis superar si tomáis el camino hacia Mí. Este es Mi único propósito, que a través de todas clases de desgracias, os dirigís a Mí en el libre albedrío en busca de Mi ayuda, que así Me reconozcáis, que vuestra existencia terrenal no haya sido vivida en vano, que alcancéis vuestra meta....
amén
TraductorQualunque via percorrete anche sulla Terra, si avvicinerà a voi secondo il destino tutto ciò che deve aiutare alla maturazione delle vostre anime. Vi potete ben formarvi la vita terena nella libera volontà e quindi credere di aver deciso voi stessi la vostra via terrena. Ma ciò che vi tocca secondo il destino, non lo potrete evitare, ed Io Stesso assumo la Guida di questo destino, sempre rispetto alla situazione della vostra vita creata nella libera volontà. Perché vi potete bensì creare le condizioni esteriori, ma non sono queste che sono determinanti nell’influenzare il vostro sviluppo spirituale. Ma tramite la Mia Volontà siete sempre di nuovo messi in situazioni dove potete prendere la decisione della volontà, che determina la sorte della vostra anima. Questi sono quasi sempre tali avvenimenti che voi stessi non desiderate e non li creereste da voi stessi, se questo fosse nel vostro potere, nei quali non siete partecipi voi stessi. Ma indirettamente voi stessi avete indotti tali avvenimenti, perché li considero necessari per voi per via del vostro basso stato spirituale di cui siete colpevoli voi stessi. E sono quindi questi interventi secondo il destino che vi fanno dubitare di una “libera volontà” dell’uomo. Credono se in qualche modo vengono ostacolati nell’esecuzione dei loro piani appunto attravetso interventi nel destino, di essere anche stati privati della loro libera volontà. Ma la “volontà”non è da scambiare con la “possibilità d’esecuzione”. L’uomo può orientare la volontà secondo il suo piacere, anche quando gli è impossibile di metterla in atto. E la volontà quindi dev’essere stimolata di manifestarsi in una determinata direzione, a cui devono aiutare proprio le situazioni di vita secondo il destino. Il decorso della vita terrena non è di così grande importanza come l’influenza che conquista una tale situazione di vita sull’anima, come vi si sente influenzata l’anima e quale via percorre. Perché alla fine della vita terrena è del tutto insignificante, quali successi l’uomo ha raggiunto terrenamente attraverso apparente prorprio sforzo di volontà. Ma quando l’anima può registare per sé un successo, allora è davvero solo di Benedizione, se questo è stato raggiunto attraverso gravi colpi del destino. E così l’uomo stesso si può formare la sua vita nella libera volontà, ma non potrà impedire che intervenga la Mia Volontà, dov’è necessario per via della sua anima. Io impiego quindi la Mia Volontà senza limitare all’uomo la propria volontà, perché questa è rimane libera, ed anche se a volte gli sono legate le mani da non riuscire ad eseguire ciò che vuole, non può comunque essere costretto ad un altro volere, ed è determinante solo questa volontà. Viene valutata unicamente la volontà che procura all’anima progresso o retrocessione. Ed affinché diventi attiva la volontà nel senso spirituale, Io Stesso intervengo sovente nei destini degli uomini, ben riconoscendo, quale Benedizione possa significare questo per l’anima dell’uomo. Il vostro volere e pensare non viene costretto, né da Parte Mia, né da parte del Mio avversario, ma vi viene reso facile da Me di guidare bene il volere e pensare, mentre vi afferro in modo, che alla vostra propria forza venga messa una barriera, che però potete superare, se prendet la via verso di Me. Questo soltanto è lo scopo di colpi del destino di ogni genere, che vi rivolgiate nella libera volontà a Me per la Mia Assistenza, che con ciò riconosciate Me, che la vostra esistenza terrena non sia vissuta invano, che raggiungiate la vostra meta.
Amen
Traductor