Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío.... Golpes del destino....

Sea cual sea el camino que elijáis en la Tierra, todo lo que ayude, todo lo que ayude a vuestras almas a madurar os llegará según el destino. Podéis formar vuestra vida terrenal a través de vuestro libre albedrío y, por lo tanto, creer que vosotros mismos habéis determinado vuestro camino en la Tierra. Sin embargo, lo que el destino os depara no lo podéis evitar, y Yo Mismo guío este destino, siempre según las circunstancias que habéis creado vosotros mismos a través de vuestro libre albedrío. Pues bien, podéis crear circunstancias eternas, pero estas no son las que influyen decisivamente en vuestro desarrollo espiritual. A través de Mi voluntad, os encontraréis repetidamente en situaciones, donde vosotros podéis tomar la decisión de voluntad que determine el destino de vuestra alma....

Estas son, en su mayoría tales experiencias que vosotros mismos no desearíais ni crearíais si esto estuviera en vuestro poder.... experiencias en las que vosotros mismos no estáis directamente involucrados. Sin embargo, indirectamente, vosotros mismos habéis provocado tales eventos, porque Yo los considero necesarios debido a vuestros estado espiritual bajo, lo cual habéis creado vosotros mismos. Y son estas intervenciones fatídicas las que os hacen dudar de la existencia de un “libre albedrío” en un ser humano.

Los seres humanos creen que si de una manera se les impide llevar a cabo sus planes, incluso por intervenciones fatídicas, también se les priva de su libre albedrío. Sin embargo, no debe confundirse “voluntad” con “posibilidad de ejecución”. Un ser humano puede dirigir su voluntad según su propio criterio, incluso si le resulta imposible ponerla en práctica. Y, por lo tanto, la voluntad debe ser estimulada para expresarse en una dirección específica, que es precisamente lo que las circunstancias fatídicas de la vida deben facilitar.

El curso de la vida terrenal no es de tan grande importancia como la influencia que tiene dicha situación en el alma, cómo se siente afectada y qué camino toma. Porque al final de la vida terrenal, son irrelevantes los éxitos terrenales que un ser humano haya alcanzado aparentemente por su propia fuerza de voluntad.... Pero si el alma puede atribuirse un éxito, entonces es verdaderamente una bendición si este se ha logrado a través de duros golpes del destino. Así, un ser humano puede moldearse su propia vida mediante el libre albedrío, pero no podrá impedir que Mi voluntad intervenga cuando sea necesario para el bien de su alma.

Por lo tanto, aplico Mi voluntad sin coartar la voluntad del ser humano, pues esta es y sigue siendo libre, y aunque a veces tenga las manos atadas, impidiéndole llevar a cabo su voluntad, no puede ser obligado a querer de otra manera, y solo esta voluntad es decisiva. Solo la voluntad es evaluada. Es la voluntad que trae progreso o retroceso al alma. Y para que la voluntad sea activa en el sentido espiritual, Yo Mismo intervengo con frecuencia en los destinos humanos.... plenamente consciente de la bendición que esto puede traer al alma humana.

No se obliga vuestro pensar y querer, ni por Mí no por Mi adversario, sino que desde Mi parte se os facilitará de dirigir vuestro pensar y querer correctamente, tocándoos de tal manera que se imponga un límite a vuestra propia fuerza, que sin embargo podréis superar si tomáis el camino hacia Mí. Este es Mi único propósito, que a través de todas clases de desgracias, os dirigís a Mí en el libre albedrío en busca de Mi ayuda, que así Me reconozcáis, que vuestra existencia terrenal no haya sido vivida en vano, que alcancéis vuestra meta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Free will.... strokes of fate....

Whichever path you take on earth, everything will fatefully approach you which shall help you to mature your souls. You can indeed shape your earthly life of your own free will and thus believe that you have determined your earthly path yourselves. But you will not be able to avert what affects you fatefully, and I Myself take over this control of destiny, always in accordance with your situation in life created by free will. For you can certainly create the external circumstances for yourselves, but they are not all too decisive in influencing your spiritual development. Yet through My will you will again and again be placed in situations where you can make the decision of will which determines your soul's fate.... These are mostly experiences which you yourselves do not desire and would not create for yourselves if it were within your power.... in which you are not directly involved. Indirectly, however, you have caused such events yourselves because I deem them necessary due to your spiritual low, which, however, you have caused yourselves. And so it is these fateful interventions which make you doubt a person's 'free will'. If they are somehow prevented from carrying out their plans, they believe that they have been deprived of their free will through fateful interventions.... But 'will' is not to be confused with 'possibility of execution'. Man can direct the will according to his discretion, even if it is impossible for him to put it into action. And the will should therefore be stimulated to express itself in a certain direction.... which is precisely what fateful life situations are supposed to help with. The course of earthly life is not as important as the influence such a life situation gains on the soul.... how the soul feels impressed by it and which path it takes.... For at the end of earthly life it is completely irrelevant what earthly successes the human being has achieved through apparently his own effort of will.... But if the soul can book a success for itself, then it is truly only a blessing if it has been achieved through severe strokes of fate. And thus the human being can shape his own life of his own free will, but he will not be able to prevent My will from intervening where it is necessary for the sake of his soul. Thus I apply My will without, however, curtailing the human being's own will, for this is and remains free, and although his hands are sometimes tied so that he does not succeed in carrying out what he wants, he nevertheless cannot be forced to will otherwise, and this will alone is decisive. The will alone is evaluated. It is the will which earns the soul progress or relapse. And so that the will becomes active in the spiritual sense I Myself so often intervene in people's fates.... well recognizing what blessing this can mean for the human being's soul. Your will and thinking will not be forced, neither from My side nor from My adversary's side, but it will be made easy for you by Me to direct your will and thinking correctly by touching you in such a way that a limit is set for your own strength but which you can cross if you take the path to Me.... This alone is My purpose through all kinds of strokes of fate, that you turn to Me of your own free will for My support, that you thereby acknowledge Me, that your earthly existence is not lived in vain, that you reach your aim....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers