Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Sed perfectos, como vuestro Padre es perfecto”....

Se os ha concedido un tiempo para la Redención, y este tiempo es suficiente para que podáis llegar a ser libres y tras la muerte de vuestro cuerpo poder entrar en el reino de la luz, siempre que lo aprovechéis correctamente y proclaméis todas las gracias disponibles durante este tiempo. Porque en verdad no os pido nada imposible, y Mis Palabras: “Sed pues perfectos, como vuestro Padre Que está en los cielos es perfecto”, no tendrían validez si fuera difícil o imposible alcanzar la perfección en la Tierra. Pero una cosa es necesaria: vuestra voluntad, de lograr el propósito para el cual estáis en la Tierra....

Vuestra voluntad es libre, y ésta solo determina el grado de madurez que vuestra alma haya alcanzado al final de vuestra vida terrenal. En el libre albedrío tenéis que aprovechar las gracias que, sin embargo, están a vuestra disposición ilimitadamente pero que ejercen ninguna coacción sobre vosotros; simplemente permanecen ineficaces si no son recibidas con alegría y gratitud. Esta afluencia de gracias, está, por lo tanto, abierta a todos los seres humanos.... así, todos los seres humanos pueden alcanzar la perfección en la Tierra. Y así, nadie está en desventaja con respecto a otro; a ningún ser humano se concede preferentemente una mayor medida de gracia. Pero es muy posible que un ser humano acceda al gran tesoro de la gracia, mientras que otro lo pase por alto y lo deje pasar....

Y la aceptación y aprovechar de las gracias no depende del destino del ser humano, de su situación de la vida o de la esfera de influencia terrenal, porque cada ser humano tiene la posibilidad de recibir gracias ilimitadamente, porque esto es únicamente cosa del alma, una cuestión del libre albedrío. Porque ningún poder terrenal o ningunas condiciones de vida terrenales pueden obligar a un ser humano a renunciar a los bienes espirituales, si tan sólo la voluntad del ser humano esté dispuesta a conectarse Conmigo en pensamiento y pedirme gracia y fuerza. Pues éstas le llegan de , sin importar los obstáculos terrenales. Son bienes que se transmiten al alma y que todos pueden recibir por igual. Simplemente depende hacia qué lado el ser humano dirija su voluntad, y nadie puede forzarlo hacia qué dirección dirige su voluntad.

Al comienzo de su encarnación como ser humano, el alma se encuentra encerrada por densas envolturas que impiden la penetración de la luz, pero, sin embargo, una pequeña chispa aún brilla en su interior, influenciándola a pensar bien y querer lo bueno, si atiende a esta suave influencia, su luz interior se intensifica; si la ignora, ha rechazado una gracia, pues desde su principio de su encarnación, espíritus guardianes lo acompañan, sin importar sus circunstancias. Estos espíritus no coaccionan, pero el ser humano puede dirigirse hacia el bien, porque estos espíritus impiden que las malas influencias hacen que la voluntad no sea libre.

Y en cuanto el ser humano es capaz de pensar por sí mismo, también posee la capacidad de distinguir entre el bien y el mal, ya que las consecuencias de las buenas o malas acciones de los demás le afectan igualmente. E incluso si las circunstancias externas le obligarán a actuar mal, su voluntad interior puede resistirlo.... y esta voluntad. Por lo tanto, forma al ser humano. Una buena voluntad, sin embargo, siempre acepta gracias y estas le llegan verdaderamente ilimitadas.

Por lo tanto, toda alma tiene la oportunidad, en el tiempo del que dispone, despojarse por completo de sus envolturas externas. Puede llegar a ser perfecta, pues toda debilidad puede ser compensada por las gracias, si el ser humano solo está dispuesto a aprovechar el tesoro de la gracia que tiene a su disposición, pues Jesucristo lo adquirió a través de Su muerte en la cruz, y nadie tiene por qué permanecer débil, ningún ser humano ya está irremediablemente abandonado a Mi adversario.... todo ser humano puede ser bendecido por la gracia....

Sólo necesita dirigir su libre albedrío al divino Redentor; mientras la oscuridad reine en su interior, mientras todavía no posee de conocimiento o cognición, a seguir el impulso de la chispa espiritual que hay en él, que le motiva a la buena voluntad y a la acción. Entonces se aprovecha del primer don de gracia y entonces se abrirá siempre para la afluencia de gracia, que jamás cesará mientras el ser humano habite en el Tierra, pero que siempre requiere el libre albedrío para ahora también poder ser eficaz, y que, además, garantiza el logro del objetivo, de llegar a ser perfecto....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

'Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect...'

You were granted a length of time for your salvation, and this time is fully sufficient for you to liberate yourselves and enter the kingdom of light after the death of your body, providing you make correct use of it and avail yourselves of all blessings which are at your disposal throughout this time. I truly do not expect the impossible of you, and My Words 'Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect...' would be unjustified were it difficult or impossible to attain perfection on earth. Nevertheless, it requires your will to reach the goal on account of which you live on earth.... Your will is free, and this alone determines which degree of maturity your soul has attained at the end of your life on earth. Even though unlimited blessings are at your disposal you must use them of your own free will, since they do not compel you in any way, instead they simply remain ineffective if they are not gladly and gratefully accepted. This flow of grace is available to all people.... thus all people can attain perfection on earth. And so no-one is more disadvantaged than another person, no-one is privileged to receive a greater measure of blessings. But one person can certainly unearth the great treasure of grace, whilst another can disregard it and move on.... The acceptance and use of blessings does not depends on a person's fate, on his circumstances or his worldly sphere of activity, for every human being has the opportunity to accept an unlimited measure of blessings, since it is merely a matter of soul, a matter of free will, because no earthly power or no earthly living conditions can force a person to forgo spiritual wealth providing the person is willing to make mental contact with Me and appeals to Me for grace and strength. For this is conveyed to him by Me at the exclusion of earthly obstacles. These are possessions which are imparted to the soul and can be received by every person to the same extent. It merely depends on the direction of the human being's will, and the direction of his will is not enforced by any side.

At the start of its embodiment as a human being the soul is indeed enclosed by thick layers which prevent the penetration of light, but a tiny spark nevertheless shines within which influences it to think and want in a benign way.... If it complies with this influence it will become increasingly more enlightened within; if it ignores it, it will already have rejected a blessing for, especially at the beginning of its embodiment, it is accompanied by spiritual guardians, regardless of the human being's circumstances. They will not exert force either; nevertheless, the person can turn towards that which is good, because these spiritual guardians will prevent evil influence from enslaving the will. And as soon as the human being can think for himself, he also has the ability to differentiate between good and bad, because he will be affected in the same way by the results of other people's good and bad actions. Even if external circumstances were to force him into bad actions, his innermost will can resist it.... and this will therefore shapes the human being. However, a good will always accepts blessings, and these flow to it truly without restriction. Consequently, every soul has the opportunity to completely discard its layers during the time at its disposal. It can attain perfection, for every weakness can be balanced out by blessings, providing the human being is willing to make use of the treasure of grace at his disposal, for the latter was gained by Jesus Christ through His death at the cross, so no-one needs to remain weak, no-one is hopelessly exposed to My adversary.... every person can become blessed by grace.... He need only turn his free will towards the divine Redeemer; as long he is still unenlightened and therefore has no knowledge or realisation, he must comply with the inspiration from the indwelling spiritual spark which urges him into good intentions and actions. Only then will he make use of the great treasure of grace and he will also always be receptive to the influx of blessings which will never cease as long as the human being lives on earth, but it will always require free will in order to let it take effect, in which case, however, the attainment of the goal of becoming perfect will be guaranteed.

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna