Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué fuerzas desencadenan los desastres naturales?....

Con cada don espiritual recibís Mi prueba de amor, pues no debéis permanecer en las tinieblas; debéis crecer en luz y fuerza, en conocimiento y en un voluntad firme, para vivir y actuar en la Tierra conforme a este conocimiento. Porque toda actividad realizada con la mente ciega, con pensamientos distorsionados, es inútil para el alma, y puesto que Yo quiero que vuestra alma madure en la Tierra, vuestra actividad también tiene que tener un propósito, lo cual solo puede lograr la luz del conocimiento. Y así, os doy luz continuamente donde aún persiste la oscuridad en vuestro interior. Yo os enseño verazmente; Yo derramo continuamente Mi Espíritu sobre vosotros, tan pronto como Me ofrecéis el recipiente abierto para llenarlo, tan pronto como vuestro corazón anhela Mi discurso.

Aún hoy, con mucha frecuencia, hay pensamientos erróneos en vuestro interior, sobre todo, cuando no podéis liberaros de un conocimiento, de un bien intelectual que no es llegó por el camino del espíritu, que no puede llamarse “Obra del Espíritu”, sino que fue adquirido intelectualmente y quizá mezclado con intuiciones espirituales, razón por la cual no dudáis de su veracidad. Pero no es la verdad pura, y por lo tanto no podéis lograr la claridad completa hasta que os liberéis de ese bien intelectual, hasta que estéis dispuestos a renunciar a ello, porque solo entonces habrá una luz en vuestro interior que ilumine radiantemente cada rincón de vuestro corazón.

Solo aquel que mantenga una conexión constante Conmigo podrá comprenderlo, quien, por tanto, reconocerá de inmediato cuando el error quiere acercarse a él.... porque este conocimiento es el resultado de la íntima conexión Conmigo. Y así, mediante este vínculo íntimo conmigo, todos vosotros podréis liberaros del error. Pues entonces no toleraré que os movéis en un pensamiento erróneo, y de alguna manera os transmitiré la verdad:

El proceso creativo requiere fuerza.... eso os quedará claro a todos vosotros. La fuerza es Mi irradiación de amor, que se recibe sin resistencia. Por lo tanto, solo aquel ser que se abre voluntariamente a esta fuerza puede ser activo creativamente, es decir, cuya voluntad está dirigida hacia Mí y, por lo tanto, tampoco Me opone ninguna resistencia, la cual haría ineficaz cualquier irradiación de amor desde Mi parte.... De esto se deduce, que Mi corriente de fuerza amorosa solo puede fluir a través de aquellos seres que ya se han unido a Mí, quienes ya no pueden ser considerados seguidores de Mi adversario, pues ellos mismos aún se oponen a Mí; de lo contrario ya no serían sus seguidores.

Estos seres, por lo tanto, no pueden participar ni en la actividad creativa ni en la destrucción de lo creado, porque carecen de cualquier fuerza para hacerlo.... precisamente porque resisten a Mi fuerza a través de su resistencia. Pero siempre hablo de seres.... de esencias concientes del “yo”. Hablo de aquellos espíritus primigenios que una vez cayeron, quienes, como seres individuales, iniciaron su caída en las profundidades y quienes, también como seres individuales, tiene que iniciar su regreso a Mí. Estos espíritus primigenios antiguamente caídos, solo volvieron a seres “conscientes del Yo” en la etapa como seres humanos.... mientras anteriormente.... como espiritual disuelto.... carecían de la conciencia del “Yo”. Solo en el estado de la conciencia del “Yo, el ser puede aceptar Mi fuerza de amor en el libre albedrío o también rechazarla de nuevo, y solo en este estado puede actuar de forma creativa o destructiva.

Pero vosotros, los humanos, podéis observar destrucciones, las cuales os dan pie a suposiciones falsas.... Se trata de destrucciones o influencias provocadas por fuerzas naturales, por fuerzas elementales, que os llevan a creer que fuerzas de oscuridad se manifiestan a través de ellas. Y vosotros primero tenéis que ser instruidos lo que estas fuerzas naturales son en realidad, a cuya voluntad y fuerza están sujetas.... Tenéis que saber que Yo permito cierta libertad a todo lo espiritual, siempre que haya alcanzado un cierto grado de desarrollo en un estado de necesidad y pueda ser liberado temporalmente, es decir, cuando haya tenido que abandonar prematuramente una forma y aún no haya entrado en una nueva deformación.

Entonces, contrariamente a Mi orden legítimo, los seres humanos han intervenido, y el elemento espiritual liberado se rebela contra el curso de desarrollo interrumpido ilegítimamente y desata su ira. Y tiene todo el derecho a hacerlo, pues la liberación prematura no es ninguna libertad verdadera para lo espiritual, sino que más bien un tormento para lo cual quiere vengarse de la humanidad, que le ha infligido este tormento, esto se hace particularmente evidente cuando, por codicia y avaricia, se acorta la vida de las plantas, cuando se sofoca el crecimiento normal, cuando, en resumen, las creaciones naturales son destruidas por la voluntad humana; creaciones que, según Mi Plan de Creación y Salvación, también cumplen su propósito y, por lo tanto, su realización se ve impedida ilegítimamente.

Lo mismo se aplica también, cuando las creaciones terrenales que cumplen una función.... es decir, las creaciones erigidas por manos humanas.... son destruidas maliciosamente, de modo que el elemento espiritual ligado a esa materia se libera prematuramente. Y Yo no impido que este espiritual se exprese de forma elementalmente en la unificación.... Sin embargo, solo asigno un tiempo determinado al respecto, con el fin de volver a ligarlo para su posterior desarrollo. Pero las tremendas manifestaciones de fuerza, como las que se evidencian en los desastres naturales, tienen que explicarse y evaluarse de forma diferente.

(21.07.1957) Soy consciente del grado de resistencia de todo lo espiritual, y por lo tanto también sé cuándo disminuye, cuándo lo atado en la materia sólida puede tolerar un aflojamiento de sus grilletes. Estas entidades espirituales ponen a prueba su fuerza unificándose para romper sus cadenas. Puesto que la resistencia a la fuerza del amor.... la que hasta ahora las envolvía en forma material.... ya se ha debilitado, la fuerza de lo espiritual también se ha fortalecido en la misma medida, y ahora Yo no impido que este espiritual el derecho a crear por la fuerza para sí mismo la siguiente forma de desarrollo....

Por lo tanto permito, que lo espiritual, que está todavía completamente inmaduro, se libere antes de lo previsto, lo cual se manifiesta en forma de desastres naturales pequeñas o también de mayor magnitud como erupciones y terremotos, es decir, desastres naturales que se originan en el interior de la Tierra y que tienen que considerarse como expresiones de fuerza de lo espiritual atado allí. Esto no es en absoluto un impulso “destructivo”, ni una señal de mayor resistencia contra Mí, ni la acción o influencia de Mi espíritu opuesto, sino que es simplemente el impulso hacia otra deformación más ligera, inconsciente para lo espiritual, pero despertando naturalmente en lo espiritual a través de la disminución de la resistencia....a lo cual, por lo tanto, no Me opongo, porque este espiritual será atado nuevamente para su desarrollo posterior, para acercarse a Mí paso a paso.

Aunque a vosotros, los humanos, también os parezca, que las fuerzas de Mi adversario están actuando, él mismo no puede alterar ni destruir nada en Mis creaciones, y todos estos acontecimientos son atribuibles a Mi voluntad y a Mi poder; pero, a la vez, todo también cumple un propósito espiritual, incluso si innumerables vidas humanas son víctimas de ello. Porque incluso lo espiritual aún atado en las creaciones terrenales se dará la posibilidad de continuar su proceso de desarrollo.

Incluso el fin de la vida terrenal también tiene su razón de ser, y Mi amor y sabiduría no permiten que algo sufra daño, de modo que todo redunde en beneficio del alma de cada ser humano afectado.... Por lo tanto, lo que un ser humano percibe como desgracia, no tiene por qué ser calamidad, a menos que se pierda la fe y se entregue por completo a Mi espíritu opuesto. Por entonces, ese ser humano, ya era seguidor de ese espíritu por su libre albedrío y también puede cambiar su voluntad todavía con la misma facilidad, precisamente porque es libre.

Sin embargo, cualquier proceso natural que cause devastación o destrucción solo puede involucrar lo espiritual, que o bien todavía está atado en una forma sólida y busca liberarse, o bien ha sido liberado ilegalmente de una forma ya más ligera, y ahora está descontrolado porque su curso de desarrollo fue interrumpido prematuramente.... Pero los seres espirituales que actúan en nombre de Mi adversario jamás podrán expresarse de una manera tan destructiva, porque estos seres conscientes del “yo”, no disponen de la fuerza necesaria para tal acción. Las creaciones terrenales son, en efecto, dominio de Mi adversario, ya que sus seguidores están desterrados a ellas.... Pero ellos se rigen únicamente por Mi voluntad y todo lo atado está sujeto a Mi ley.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Quali forze fanno scaturire le catastrofi della natura?

Con ogni Dono spirituale ricevete la dimostrazione del Mio Amore, perché non dovete rimanere nell’oscurità, dovete crescere in Luce e Forza, in conoscenza e forte volontà di vivere e di agire sulla Terra secondo la conoscenza. Perché ogni attività nella cecità dello spirito, nel pensare errato, è inutile per l’anima e dato che Io voglio che maturi la vostra anima sulla Terra, anche la vostra attività dev’essere secondo lo scopo, cosa che può operare sempre soltanto la Luce della conoscenza. E così vi dò sempre di nuovo Luce, dove in voi è ancora buio. Io vi istruisco secondo la Verità, Io effondo il Mio Spirito sempre di nuovo su di voi, appena Mi tenete incontro il vaso aperto che posso riempire, appena il vostro cuore desidera il Mio Discorso. In voi ci sono ancora molto spesso dei pensieri errati, in particolare, quando non vi potete liberare di un sapere, di un patrimonio mentale, che non vi è giunto sulla via dello Spirito, che non può essere chiamato “l’agire dello spirito”, ma che è stato conquistato intellettualmente e forse mescolato con risulati spirituali, per cui non dubitate della sua Verità. Ma non è una pura Verità e perciò non potete nemmeno giungere alla piena chiarezza prima, finché non vi liberate di quel patrimonio mentale, finché non siete disposti a rinunciarvi, perché solo allora è in voi l’illuminazione che illumina raggiante ogni angolo del vostro cuore. Questo lo potrà comprendere solamente colui che mantiene un sempre continuo collegamento con Me, che perciò riconosce anche subito, quando gli si vuole avvicinare l’errore, perché questa conoscenza è la conseguenza dell’intimo collegamento con Me. E così tutti voi vi potete liberare dall’errore attraverso questo intimo legame con Me. Perché allora Io non tollero che vi muoviate nel pensare errato e guida a voi in qualche modo la Verità: Il Procedimento creativo richiede Forza, questo sarà chiaro a tutti voi. La Mia Irradiazione d’Amore è Forza che viene accettata senza resistenza. Quindi si può attivare creativamente soltanto l’essere che si apre liberamente alla ricezione di Forza, che quindi è di volontà rivolta a Me e perciò non Mi oppone nessuna resistenza, che renderebbe inefficace qualsiasi Irradiazione d’Amore da Parte Mia. Da ciò risulta, che la Corrente della Mia Forza d’Amore può sempre fluire solo atteraverso gli esseri che si sono già aperti a Me, che non possono più essere annoverati come seguaci del Mio avversario, perché costoro stessi sono ancora avversi verso di Me, altrimenti non sarebbero più suoi seguaci. Questi esseri quindi non possono partecipare nella creazione né nella distruzione di ciò che è creato, perché per questo manca loro la Forza, appunto, perché rifiutano questa Mia Forza attraverso la loro resistenza. Ma Io parlo sempre di esseri, di entità auto consapevoli, parlo di quegli spiriti primordiali una volta caduti, che hanno intrapresa la loro caduta nell’abisso come esseri singoli e come tali devono anche di nuovo intraprendere il loro ritorno a Me. Ma gli spiriti primordiali una volta caduti sono diventati esseri $$autoconsapevoli$$ soltanto di nuovo nello stadio come uomo, mentre dapprima, come spirituale dissolto, mancava loro l’auto consapevolezza. Solo nello stato dell’auto consapevolezza, l’essere può accettare nella libera volontà la Mia Luce oppure anche di nuovo respingerla e solo in questo stato attivarsi in modo creativo oppure anche distruttivo. Ma ora sono da osservare anche da voi uomini delle distruzioni che vi danno motivo per false supposizioni. Queste distruzioni o influenze che vengono svolte attraverso le potenze della natura, attraverso forze elementari che vi fanno credere che attraverso quelle si manifestano forze dell’oscurità. Ed ora dapprima dovete essere istruiti su ciò che sono in fondo quelle potenze della natura, a quale volontà e potere sono sottomesse, dovete sapere, che Io lascio una certa libertà a tutto lo spirituale, appena si è già elaborato un poco verso l’Alto nello stato dell’obbligo ed ora possa anche essere temporaneamente non legato, cioè se ha dovuto abbandonare $$anzitempo$$ una forma e non è ancora entrato in una nuova formazione. Allora c’è stato un intervento da parte degli uomini contro il Mio regolare Ordine, lo spirituale divenuto libero si scandalizza del percorso di sviluppo interrotto illegittimamente e si sfoga. E gli spetta questo diritto, perché il divenire libero anzitempo non è per lo spirituale una vera libertà, ma piuttosto un tormento, per cui si vuole vendicare sull’umanità che gli ha preparato questo tormento. Questo si fa notare in particolare, quando per brama di guadagno, per avidità viene abbreviata la durata di vita delle Creazioni vegetali, quando viene impedita la normale crescita, se dunque attraverso la volontà umana vengono distrurbate le Creazioni della natura, che secondo il Mio Piano di Creazione e Salvezza servono anche al loro scopo e perciò viene impedita $$illegittimamente$$ l’adempimento del loro scopo. Lo stesso vale anche, quando creazioni terrene utili allo scopo fatta da mano d’uomo, vengono distrutte per dolo in modo, che lo spirituale legato in quella materia ne diventa anzitempo libero. Ed Io non ostacolo quindi questo spirituale che ora nell’unificazione si attivi in modo elementare, ma gli pongo per questo anche solo un certo tempo, per poi legarlo di nuovo allo scopo dell’ulteriore sviluppo. Ma manifestazioni imponenti di forza come sono riconoscibili nelle catastrofi della natura, devono di nuovo essere motivate e valutate diversamente. (21.07.1957) Mi è noto il grado di resistenza di tutto lo spirituale e così Io sò anche, quando cede, quando lo spirituale nella solida materia può sopportare un allentamento delle sue catene. Queste entità spirituali si provano nella loro forza, mentre si uniscono per spezzare le loro catene. Dato che la resistenza contro la Forza d’Amore, che finora le teneva avvolte nella forma della materia, è diventata già più debole, la Forza dello spirituale è diventata anche più forte nella stessa misura, ed ora non vieto a questo spirituale che si procuri da sè $$stesso$$ con forza la successiva forma di sviluppo. Io permetto che dello spirituale ancora totalmente immaturo si liberi anzitempo dallo stato avuto finora, che avviene nella forma di catastrofi della natura in dimensione più piccola o più gande, in eruzioni, terremoti, quindi tali catastrofi della natura, che hanno la loro origine nell’interno della Terra e con ciò sono da considerare come manifestazioni di forza dello spirituale legatovi. Ma questo non è per nulla la spinta alla “distruzione” come segno di $$rafforzata$$ resistenza contro di Me e con ciò l’agire o l’influenza dello spirito a Me avverso, ma è soltanto la spinta per un’altra formazione più leggera, anche l’entità ne è inconsapevole, ma che si risveglia naturalmente attraverso il cedimento della resistenza nello spirituale, che perciò Io non impedisco, perché questo spirituale viene comunque di nuovo legato per l’ulteriore sviluppo, per avvicinarsi di nuovo a Me passo dopo passo. Anche se a voi uomini possa sembrare come se agissero le forze del Mio avversario, lui stesso non può cambiare o distruggere nulla nelle Mie Opere di Creazione, e tutti gli avvenimenti di tali generi sono da ascrivere alla Mia Volontà ed alla Mia Potenza, ma tutti hanno anche contemporaneamente uno scopo spirituale persino, quando ne cadono vittima innumerevoli vite umane. Perché anche allo spirituale ancora legato nelle Creazioni terrene viene data la possibilità di continuare la sua via di sviluppo. Ed anche il terminare della vita terrena di un uomo ha la sua motivazione ed il Mio Amore e Sapienza non lasciano davvero giungere nulla a danno in modo, che tutto sarà a vantaggio dell’anima del singolo uomo colpito. Ciò che quindi l’uomo considera come disgrazia, non deve necessariamente esserlo, a meno che per questo perda la sua fede e si dà totalmente nel potere dello spirito a Me avverso. Ma allora era già prima il suo seguace nella libera volontà e può anche cambiare ancora la sua volontà, appunto $$perché$$ questa è libera. In ogni agire naturale che causa devastazioni o distruzione, può essere partecipe solo lo spirituale che è o ancora legato nella solidissima forma e cerca di liberare sé stesso oppure che è stato liberaro illegittimamente dalla forma già più leggera e si sfoga, perché è stato interrotto anzitempo il suo percorso di sviluppo. Ma esseri spirituali non si possono mai manifestare in tale modo distruttivo, che si attivano su incarico del Mio avversario, perché questi esseri che sono autoconsapevoli, non hanno a disposizione nessuna Forza per un tale agire. Le Creazioni terrene sono bensì il reame del Mio avversario, perché vi è relegato il suo seguito, ma vengono unicamente governati dalla $$Mia$$ Volontà, e tutto ciò che è legato, sta sotto la Mia Legge.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich