Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué fuerzas desencadenan los desastres naturales?....

Con cada don espiritual recibís Mi prueba de amor, pues no debéis permanecer en las tinieblas; debéis crecer en luz y fuerza, en conocimiento y en un voluntad firme, para vivir y actuar en la Tierra conforme a este conocimiento. Porque toda actividad realizada con la mente ciega, con pensamientos distorsionados, es inútil para el alma, y puesto que Yo quiero que vuestra alma madure en la Tierra, vuestra actividad también tiene que tener un propósito, lo cual solo puede lograr la luz del conocimiento. Y así, os doy luz continuamente donde aún persiste la oscuridad en vuestro interior. Yo os enseño verazmente; Yo derramo continuamente Mi Espíritu sobre vosotros, tan pronto como Me ofrecéis el recipiente abierto para llenarlo, tan pronto como vuestro corazón anhela Mi discurso.

Aún hoy, con mucha frecuencia, hay pensamientos erróneos en vuestro interior, sobre todo, cuando no podéis liberaros de un conocimiento, de un bien intelectual que no es llegó por el camino del espíritu, que no puede llamarse “Obra del Espíritu”, sino que fue adquirido intelectualmente y quizá mezclado con intuiciones espirituales, razón por la cual no dudáis de su veracidad. Pero no es la verdad pura, y por lo tanto no podéis lograr la claridad completa hasta que os liberéis de ese bien intelectual, hasta que estéis dispuestos a renunciar a ello, porque solo entonces habrá una luz en vuestro interior que ilumine radiantemente cada rincón de vuestro corazón.

Solo aquel que mantenga una conexión constante Conmigo podrá comprenderlo, quien, por tanto, reconocerá de inmediato cuando el error quiere acercarse a él.... porque este conocimiento es el resultado de la íntima conexión Conmigo. Y así, mediante este vínculo íntimo conmigo, todos vosotros podréis liberaros del error. Pues entonces no toleraré que os movéis en un pensamiento erróneo, y de alguna manera os transmitiré la verdad:

El proceso creativo requiere fuerza.... eso os quedará claro a todos vosotros. La fuerza es Mi irradiación de amor, que se recibe sin resistencia. Por lo tanto, solo aquel ser que se abre voluntariamente a esta fuerza puede ser activo creativamente, es decir, cuya voluntad está dirigida hacia Mí y, por lo tanto, tampoco Me opone ninguna resistencia, la cual haría ineficaz cualquier irradiación de amor desde Mi parte.... De esto se deduce, que Mi corriente de fuerza amorosa solo puede fluir a través de aquellos seres que ya se han unido a Mí, quienes ya no pueden ser considerados seguidores de Mi adversario, pues ellos mismos aún se oponen a Mí; de lo contrario ya no serían sus seguidores.

Estos seres, por lo tanto, no pueden participar ni en la actividad creativa ni en la destrucción de lo creado, porque carecen de cualquier fuerza para hacerlo.... precisamente porque resisten a Mi fuerza a través de su resistencia. Pero siempre hablo de seres.... de esencias concientes del “yo”. Hablo de aquellos espíritus primigenios que una vez cayeron, quienes, como seres individuales, iniciaron su caída en las profundidades y quienes, también como seres individuales, tiene que iniciar su regreso a Mí. Estos espíritus primigenios antiguamente caídos, solo volvieron a seres “conscientes del Yo” en la etapa como seres humanos.... mientras anteriormente.... como espiritual disuelto.... carecían de la conciencia del “Yo”. Solo en el estado de la conciencia del “Yo, el ser puede aceptar Mi fuerza de amor en el libre albedrío o también rechazarla de nuevo, y solo en este estado puede actuar de forma creativa o destructiva.

Pero vosotros, los humanos, podéis observar destrucciones, las cuales os dan pie a suposiciones falsas.... Se trata de destrucciones o influencias provocadas por fuerzas naturales, por fuerzas elementales, que os llevan a creer que fuerzas de oscuridad se manifiestan a través de ellas. Y vosotros primero tenéis que ser instruidos lo que estas fuerzas naturales son en realidad, a cuya voluntad y fuerza están sujetas.... Tenéis que saber que Yo permito cierta libertad a todo lo espiritual, siempre que haya alcanzado un cierto grado de desarrollo en un estado de necesidad y pueda ser liberado temporalmente, es decir, cuando haya tenido que abandonar prematuramente una forma y aún no haya entrado en una nueva deformación.

Entonces, contrariamente a Mi orden legítimo, los seres humanos han intervenido, y el elemento espiritual liberado se rebela contra el curso de desarrollo interrumpido ilegítimamente y desata su ira. Y tiene todo el derecho a hacerlo, pues la liberación prematura no es ninguna libertad verdadera para lo espiritual, sino que más bien un tormento para lo cual quiere vengarse de la humanidad, que le ha infligido este tormento, esto se hace particularmente evidente cuando, por codicia y avaricia, se acorta la vida de las plantas, cuando se sofoca el crecimiento normal, cuando, en resumen, las creaciones naturales son destruidas por la voluntad humana; creaciones que, según Mi Plan de Creación y Salvación, también cumplen su propósito y, por lo tanto, su realización se ve impedida ilegítimamente.

Lo mismo se aplica también, cuando las creaciones terrenales que cumplen una función.... es decir, las creaciones erigidas por manos humanas.... son destruidas maliciosamente, de modo que el elemento espiritual ligado a esa materia se libera prematuramente. Y Yo no impido que este espiritual se exprese de forma elementalmente en la unificación.... Sin embargo, solo asigno un tiempo determinado al respecto, con el fin de volver a ligarlo para su posterior desarrollo. Pero las tremendas manifestaciones de fuerza, como las que se evidencian en los desastres naturales, tienen que explicarse y evaluarse de forma diferente.

(21.07.1957) Soy consciente del grado de resistencia de todo lo espiritual, y por lo tanto también sé cuándo disminuye, cuándo lo atado en la materia sólida puede tolerar un aflojamiento de sus grilletes. Estas entidades espirituales ponen a prueba su fuerza unificándose para romper sus cadenas. Puesto que la resistencia a la fuerza del amor.... la que hasta ahora las envolvía en forma material.... ya se ha debilitado, la fuerza de lo espiritual también se ha fortalecido en la misma medida, y ahora Yo no impido que este espiritual el derecho a crear por la fuerza para sí mismo la siguiente forma de desarrollo....

Por lo tanto permito, que lo espiritual, que está todavía completamente inmaduro, se libere antes de lo previsto, lo cual se manifiesta en forma de desastres naturales pequeñas o también de mayor magnitud como erupciones y terremotos, es decir, desastres naturales que se originan en el interior de la Tierra y que tienen que considerarse como expresiones de fuerza de lo espiritual atado allí. Esto no es en absoluto un impulso “destructivo”, ni una señal de mayor resistencia contra Mí, ni la acción o influencia de Mi espíritu opuesto, sino que es simplemente el impulso hacia otra deformación más ligera, inconsciente para lo espiritual, pero despertando naturalmente en lo espiritual a través de la disminución de la resistencia....a lo cual, por lo tanto, no Me opongo, porque este espiritual será atado nuevamente para su desarrollo posterior, para acercarse a Mí paso a paso.

Aunque a vosotros, los humanos, también os parezca, que las fuerzas de Mi adversario están actuando, él mismo no puede alterar ni destruir nada en Mis creaciones, y todos estos acontecimientos son atribuibles a Mi voluntad y a Mi poder; pero, a la vez, todo también cumple un propósito espiritual, incluso si innumerables vidas humanas son víctimas de ello. Porque incluso lo espiritual aún atado en las creaciones terrenales se dará la posibilidad de continuar su proceso de desarrollo.

Incluso el fin de la vida terrenal también tiene su razón de ser, y Mi amor y sabiduría no permiten que algo sufra daño, de modo que todo redunde en beneficio del alma de cada ser humano afectado.... Por lo tanto, lo que un ser humano percibe como desgracia, no tiene por qué ser calamidad, a menos que se pierda la fe y se entregue por completo a Mi espíritu opuesto. Por entonces, ese ser humano, ya era seguidor de ese espíritu por su libre albedrío y también puede cambiar su voluntad todavía con la misma facilidad, precisamente porque es libre.

Sin embargo, cualquier proceso natural que cause devastación o destrucción solo puede involucrar lo espiritual, que o bien todavía está atado en una forma sólida y busca liberarse, o bien ha sido liberado ilegalmente de una forma ya más ligera, y ahora está descontrolado porque su curso de desarrollo fue interrumpido prematuramente.... Pero los seres espirituales que actúan en nombre de Mi adversario jamás podrán expresarse de una manera tan destructiva, porque estos seres conscientes del “yo”, no disponen de la fuerza necesaria para tal acción. Las creaciones terrenales son, en efecto, dominio de Mi adversario, ya que sus seguidores están desterrados a ellas.... Pero ellos se rigen únicamente por Mi voluntad y todo lo atado está sujeto a Mi ley.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Welche Kräfte lösen Naturkatastrophen aus?....

Mit jeder geistigen Gabe empfanget ihr Meinen Liebebeweis, denn ihr sollet nicht in der Finsternis bleiben, ihr sollet zunehmen an Licht und Kraft, an Erkenntnis und starkem Willen, der Erkenntnis gemäß zu leben und zu wirken auf Erden. Denn jede Tätigkeit in Blindheit des Geistes, in verkehrtem Denken, ist unnütz für die Seele, und da Ich will, daß eure Seele ausreife auf Erden, muß also auch eure Tätigkeit zweckvoll sein, was immer nur das Licht der Erkenntnis bewirken kann. Und so gebe Ich euch immer wieder Licht, wo es in euch noch dunkel ist. Ich belehre euch wahrheitsgemäß, Ich gieße Meinen Geist immer wieder aus über euch, sowie ihr das geöffnete Gefäß Mir entgegenhaltet, daß Ich es füllen kann, sowie euer Herz nach Meiner Ansprache verlangt. Es sind noch sehr oft irrige Gedanken in euch, besonders dann, wenn ihr euch nicht frei machen könnet von einem Wissen, von einem Gedankengut, das nicht auf dem Wege des Geistes zu euch gelangt ist, das nicht "Wirken des Geistes" genannt werden kann, sondern verstandesmäßig erworben und vielleicht mit Geistesergebnissen vermengt worden ist, weshalb ihr an dessen Wahrheit nicht zweifelt. Aber es ist keine reine Wahrheit, und ihr könnet darum auch nicht eher zur völligen Klarheit kommen, bis ihr von jenem Gedankengut euch frei machet, bis ihr bereit seid, es hinzugeben, weil dann erst Helligkeit in euch ist, die strahlend jeden Winkel eures Herzens erleuchtet. Das wird nur der begreifen können, der immerwährende Verbindung hält mit Mir, der darum auch sofort erkennt, wenn Irrtum sich ihm nahen will.... weil diese Erkenntnis Folge der innigen Verbindung mit Mir ist. Und so auch könnet ihr alle euch von Irrtum frei machen durch diese innige Bindung mit Mir. Denn dann dulde Ich es nicht, daß ihr euch in irrigem Denken bewegt, und leite euch in irgendeiner Weise die Wahrheit zu: Der schöpferische Vorgang erfordert Kraft.... das wird euch allen klar sein. Kraft ist Meine Liebeausstrahlung, die widerstandslos angenommen wird. Also kann sich schöpferisch nur das Wesen betätigen, das sich freiwillig öffnet zum Kraftempfang, das also Mir zugewandten Willens ist und darum auch Mir keinerlei Widerstand entgegensetzt, der jegliche Liebeanstrahlung Meinerseits wirkungslos machen würde.... Daraus geht hervor, daß Mein Liebekraftstrom immer nur durch die Wesen fließen kann, die sich Mir schon angeschlossen haben, die nicht mehr gezählt werden können zu Anhängern Meines Gegners, denn diese stehen selbst noch gegnerisch zu Mir, ansonsten sie nicht mehr seine Anhänger wären. Diese Wesen also können sich weder am Erschaffen noch am Zerstören des Erschaffenen beteiligen, weil ihnen dazu jegliche Kraft mangelt.... eben weil sie diese Meine Kraft abwehren durch ihren Widerstand. Ich spreche aber immer von Wesen.... von ichbewußtem Wesenhaften, Ich spreche von jenen einst gefallenen Urgeistern, die als Einzelwesen ihren Fall in die Tiefe antraten und die als Einzelwesen auch ihre Rückkehr zu Mir wieder antreten müssen. Zu ichbewußten Wesen aber wurden die einst gefallenen Urgeister erst wieder im Stadium als Mensch.... während ihnen zuvor.... als aufgelöstes Geistiges.... das Ichbewußtsein fehlte. Nur im Zustand des Ichbewußtseins kann das Wesen im freien Willen Meine Liebekraft annehmen oder auch wieder zurückweisen und auch nur in diesem Zustand schöpferisch oder auch zerstörend sich betätigen. Nun aber sind auch von euch Menschen Zerstörungen zu beobachten, die euch zu falschen Vermutungen Anlaß geben.... Es sind dies die Zerstörungen oder Einflüsse, die durch Naturgewalten, durch Elementarkräfte, vollzogen werden, die euch glauben lassen, daß sich Kräfte der Finsternis durch jene äußern. Und ihr müsset nun erst darüber belehrt werden, was jene Naturgewalten im Grunde sind, wessen Willen und welcher Macht sie unterstehen.... ihr müsset wissen, daß Ich allem Geistigen eine gewisse Freiheit lasse, sowie es sich schon im Mußzustand etwas emporgearbeitet hat und nun vorübergehend auch ungebunden sein kann, d.h., wenn es eine Form vorzeitig verlassen mußte und in eine neue Verformung noch nicht eingegangen ist. Dann ist also von seiten der Menschen entgegen Meiner gesetzmäßigen Ordnung eingegriffen worden, das frei gewordene Geistige empört sich über den widerrechtlich abgebrochenen Entwicklungsgang und tobt sich aus. Und es steht dieses Recht ihm auch zu, denn die vorzeitige Freiwerdung ist für das Geistige keine eigentliche Freiheit, sondern vielmehr eine Pein, wofür es sich rächen will an der Menschheit, die ihm diese Pein bereitet hat. Es macht sich das besonders bemerkbar, wenn aus Gewinnsucht, aus Habgier, die Lebensdauer pflanzlicher Schöpfungen verkürzt wird, wenn normales Wachstum unterbunden wird, wenn also durch menschlichen Willen Naturschöpfungen zerstört werden, die nach Meinem Schöpfungs- und Heilsplan auch ihrem Zweck dienen, und darum also widerrechtlich ihre Zweckerfüllung verhindert wird. Das gleiche gilt auch, wenn zweckdienliche irdische.... d.h. durch Menschenhand errichtete Schöpfungen böswillig zerstört werden, so daß das in jener Materie gebundene Geistige vorzeitig daraus frei wird.... Und Ich hindere also dieses Geistige nicht daran, daß es nun im Zusammenschluß sich elementar betätigt.... aber Ich setze ihm auch dafür nur eine gewisse Zeit, um es dann wieder zu binden zwecks Weiterentwicklung.... Doch gewaltige Kraftäußerungen, wie sie in Naturkatastrophen erkenntlich sind, müssen wieder anders begründet und bewertet werden....

(21.7.1957) Mir ist der Grad des Widerstandes alles Geistigen bekannt, und so weiß Ich auch, wann er nachläßt, wann das in der festen Materie Gebundene eine Lockerung seiner Fessel vertragen kann. Diese geistigen Wesenheiten versuchen sich in ihrer Kraft, indem sie sich zusammenschließen, um ihre Fesseln zu sprengen. Da der Widerstand gegen die Liebekraft.... die sie bisher umhüllte in Form von Materie.... schon schwächer geworden ist, ist auch die Kraft des Geistigen in gleichem Maß stärker geworden, und Ich verwehre nun diesem Geistigen nicht, daß es sich mit Gewalt selbst die nächste Entwicklungsform schafft.... Ich lasse also zu, daß sich noch völlig unausgereiftes Geistiges zeitiger aus dem bisherigen Zustand befreit, was in Form von Naturkatastrophen kleineren oder auch größeren Ausmaßes geschieht, in Eruptionen, Erdbeben, also solchen Naturkatastrophen, die im Inneren der Erde ihren Ausgang haben und somit als Kraftäußerungen des dort gebundenen Geistigen anzusehen sind. Es ist dies aber keineswegs "Zerstörungs"drang als Zeichen verstärkter Widersetzlichkeit gegen Mich und somit Wirken oder Einfluß Meines Gegengeistes, sondern es ist nur der Drang nach anderer leichterer Verformung, zwar dem Wesenhaften unbewußt, aber durch Nachlassen des Widerstandes naturgemäß in dem Geistigen erwachend, dem Ich darum nicht wehre, weil dieses Geistige zur weiteren Entwicklung doch wieder gebunden wird, um Mir Schritt für Schritt wieder näherzukommen. Mag es auch euch Menschen scheinen, als seien die Kräfte Meines Gegners am Wirken.... er selbst kann nichts an Meinen Schöpfungswerken wandeln oder zerstören, und alle derartigen Ereignisse sind Meinem Willen und Meiner Macht zuzuschreiben, aber sie haben auch alle gleichzeitig einen geistigen Zweck.... selbst wenn zahllose Menschenleben ihnen zum Opfer fallen. Denn auch dem noch in den Erdschöpfungen gebundenen Geistigen wird die Möglichkeit gegeben, seinen Entwicklungsweg fortzusetzen. Und auch das Beenden des Erdenlebens eines Menschen hat seine Begründung, und Meine Liebe und Weisheit lässet wahrlich nichts zu Schaden kommen, so daß alles für die Seele des einzelnen betroffenen Menschen zum Vorteil sein wird.... Was also der Mensch als Unglück ansieht, braucht kein Unheil zu sein.... es sei denn, er verliert dadurch seinen Glauben und gibt sich Meinem Gegengeist völlig in die Gewalt. Dann aber war er schon vorher dessen Anhänger im freien Willen, und seinen Willen kann er ebenso auch noch wandeln, eben weil er frei ist. An jeglichem naturmäßigen Wirken, das Verheerungen oder Zerstörung anrichtet, kann aber nur das Geistige beteiligt sein, das entweder noch in festester Form gebannt ist und sich selbst zu befreien sucht oder das widerrechtlich aus schon leichterer Form befreit wurde und sich austobt, weil sein Entwicklungsgang vorzeitig abgebrochen wurde.... Niemals aber können geistige Wesen sich in solcher Weise zerstörend äußern, die sich im Auftrag Meines Gegners betätigen, weil diesen Wesen, die ichbewußt sind, für ein solches Wirken keine Kraft zur Verfügung steht. Die irdischen Schöpfungen sind wohl das Bereich Meines Gegners, weil sein Anhang darin gebannt ist.... doch sie werden allein nur von Meinem Willen regiert, und alles Gebundene steht unter Meinem Gesetz....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde