Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué fuerzas desencadenan los desastres naturales?....

Con cada don espiritual recibís Mi prueba de amor, pues no debéis permanecer en las tinieblas; debéis crecer en luz y fuerza, en conocimiento y en un voluntad firme, para vivir y actuar en la Tierra conforme a este conocimiento. Porque toda actividad realizada con la mente ciega, con pensamientos distorsionados, es inútil para el alma, y puesto que Yo quiero que vuestra alma madure en la Tierra, vuestra actividad también tiene que tener un propósito, lo cual solo puede lograr la luz del conocimiento. Y así, os doy luz continuamente donde aún persiste la oscuridad en vuestro interior. Yo os enseño verazmente; Yo derramo continuamente Mi Espíritu sobre vosotros, tan pronto como Me ofrecéis el recipiente abierto para llenarlo, tan pronto como vuestro corazón anhela Mi discurso.

Aún hoy, con mucha frecuencia, hay pensamientos erróneos en vuestro interior, sobre todo, cuando no podéis liberaros de un conocimiento, de un bien intelectual que no es llegó por el camino del espíritu, que no puede llamarse “Obra del Espíritu”, sino que fue adquirido intelectualmente y quizá mezclado con intuiciones espirituales, razón por la cual no dudáis de su veracidad. Pero no es la verdad pura, y por lo tanto no podéis lograr la claridad completa hasta que os liberéis de ese bien intelectual, hasta que estéis dispuestos a renunciar a ello, porque solo entonces habrá una luz en vuestro interior que ilumine radiantemente cada rincón de vuestro corazón.

Solo aquel que mantenga una conexión constante Conmigo podrá comprenderlo, quien, por tanto, reconocerá de inmediato cuando el error quiere acercarse a él.... porque este conocimiento es el resultado de la íntima conexión Conmigo. Y así, mediante este vínculo íntimo conmigo, todos vosotros podréis liberaros del error. Pues entonces no toleraré que os movéis en un pensamiento erróneo, y de alguna manera os transmitiré la verdad:

El proceso creativo requiere fuerza.... eso os quedará claro a todos vosotros. La fuerza es Mi irradiación de amor, que se recibe sin resistencia. Por lo tanto, solo aquel ser que se abre voluntariamente a esta fuerza puede ser activo creativamente, es decir, cuya voluntad está dirigida hacia Mí y, por lo tanto, tampoco Me opone ninguna resistencia, la cual haría ineficaz cualquier irradiación de amor desde Mi parte.... De esto se deduce, que Mi corriente de fuerza amorosa solo puede fluir a través de aquellos seres que ya se han unido a Mí, quienes ya no pueden ser considerados seguidores de Mi adversario, pues ellos mismos aún se oponen a Mí; de lo contrario ya no serían sus seguidores.

Estos seres, por lo tanto, no pueden participar ni en la actividad creativa ni en la destrucción de lo creado, porque carecen de cualquier fuerza para hacerlo.... precisamente porque resisten a Mi fuerza a través de su resistencia. Pero siempre hablo de seres.... de esencias concientes del “yo”. Hablo de aquellos espíritus primigenios que una vez cayeron, quienes, como seres individuales, iniciaron su caída en las profundidades y quienes, también como seres individuales, tiene que iniciar su regreso a Mí. Estos espíritus primigenios antiguamente caídos, solo volvieron a seres “conscientes del Yo” en la etapa como seres humanos.... mientras anteriormente.... como espiritual disuelto.... carecían de la conciencia del “Yo”. Solo en el estado de la conciencia del “Yo, el ser puede aceptar Mi fuerza de amor en el libre albedrío o también rechazarla de nuevo, y solo en este estado puede actuar de forma creativa o destructiva.

Pero vosotros, los humanos, podéis observar destrucciones, las cuales os dan pie a suposiciones falsas.... Se trata de destrucciones o influencias provocadas por fuerzas naturales, por fuerzas elementales, que os llevan a creer que fuerzas de oscuridad se manifiestan a través de ellas. Y vosotros primero tenéis que ser instruidos lo que estas fuerzas naturales son en realidad, a cuya voluntad y fuerza están sujetas.... Tenéis que saber que Yo permito cierta libertad a todo lo espiritual, siempre que haya alcanzado un cierto grado de desarrollo en un estado de necesidad y pueda ser liberado temporalmente, es decir, cuando haya tenido que abandonar prematuramente una forma y aún no haya entrado en una nueva deformación.

Entonces, contrariamente a Mi orden legítimo, los seres humanos han intervenido, y el elemento espiritual liberado se rebela contra el curso de desarrollo interrumpido ilegítimamente y desata su ira. Y tiene todo el derecho a hacerlo, pues la liberación prematura no es ninguna libertad verdadera para lo espiritual, sino que más bien un tormento para lo cual quiere vengarse de la humanidad, que le ha infligido este tormento, esto se hace particularmente evidente cuando, por codicia y avaricia, se acorta la vida de las plantas, cuando se sofoca el crecimiento normal, cuando, en resumen, las creaciones naturales son destruidas por la voluntad humana; creaciones que, según Mi Plan de Creación y Salvación, también cumplen su propósito y, por lo tanto, su realización se ve impedida ilegítimamente.

Lo mismo se aplica también, cuando las creaciones terrenales que cumplen una función.... es decir, las creaciones erigidas por manos humanas.... son destruidas maliciosamente, de modo que el elemento espiritual ligado a esa materia se libera prematuramente. Y Yo no impido que este espiritual se exprese de forma elementalmente en la unificación.... Sin embargo, solo asigno un tiempo determinado al respecto, con el fin de volver a ligarlo para su posterior desarrollo. Pero las tremendas manifestaciones de fuerza, como las que se evidencian en los desastres naturales, tienen que explicarse y evaluarse de forma diferente.

(21.07.1957) Soy consciente del grado de resistencia de todo lo espiritual, y por lo tanto también sé cuándo disminuye, cuándo lo atado en la materia sólida puede tolerar un aflojamiento de sus grilletes. Estas entidades espirituales ponen a prueba su fuerza unificándose para romper sus cadenas. Puesto que la resistencia a la fuerza del amor.... la que hasta ahora las envolvía en forma material.... ya se ha debilitado, la fuerza de lo espiritual también se ha fortalecido en la misma medida, y ahora Yo no impido que este espiritual el derecho a crear por la fuerza para sí mismo la siguiente forma de desarrollo....

Por lo tanto permito, que lo espiritual, que está todavía completamente inmaduro, se libere antes de lo previsto, lo cual se manifiesta en forma de desastres naturales pequeñas o también de mayor magnitud como erupciones y terremotos, es decir, desastres naturales que se originan en el interior de la Tierra y que tienen que considerarse como expresiones de fuerza de lo espiritual atado allí. Esto no es en absoluto un impulso “destructivo”, ni una señal de mayor resistencia contra Mí, ni la acción o influencia de Mi espíritu opuesto, sino que es simplemente el impulso hacia otra deformación más ligera, inconsciente para lo espiritual, pero despertando naturalmente en lo espiritual a través de la disminución de la resistencia....a lo cual, por lo tanto, no Me opongo, porque este espiritual será atado nuevamente para su desarrollo posterior, para acercarse a Mí paso a paso.

Aunque a vosotros, los humanos, también os parezca, que las fuerzas de Mi adversario están actuando, él mismo no puede alterar ni destruir nada en Mis creaciones, y todos estos acontecimientos son atribuibles a Mi voluntad y a Mi poder; pero, a la vez, todo también cumple un propósito espiritual, incluso si innumerables vidas humanas son víctimas de ello. Porque incluso lo espiritual aún atado en las creaciones terrenales se dará la posibilidad de continuar su proceso de desarrollo.

Incluso el fin de la vida terrenal también tiene su razón de ser, y Mi amor y sabiduría no permiten que algo sufra daño, de modo que todo redunde en beneficio del alma de cada ser humano afectado.... Por lo tanto, lo que un ser humano percibe como desgracia, no tiene por qué ser calamidad, a menos que se pierda la fe y se entregue por completo a Mi espíritu opuesto. Por entonces, ese ser humano, ya era seguidor de ese espíritu por su libre albedrío y también puede cambiar su voluntad todavía con la misma facilidad, precisamente porque es libre.

Sin embargo, cualquier proceso natural que cause devastación o destrucción solo puede involucrar lo espiritual, que o bien todavía está atado en una forma sólida y busca liberarse, o bien ha sido liberado ilegalmente de una forma ya más ligera, y ahora está descontrolado porque su curso de desarrollo fue interrumpido prematuramente.... Pero los seres espirituales que actúan en nombre de Mi adversario jamás podrán expresarse de una manera tan destructiva, porque estos seres conscientes del “yo”, no disponen de la fuerza necesaria para tal acción. Las creaciones terrenales son, en efecto, dominio de Mi adversario, ya que sus seguidores están desterrados a ellas.... Pero ellos se rigen únicamente por Mi voluntad y todo lo atado está sujeto a Mi ley.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Quelles forces font jaillir les catastrophes de la nature ?

Avec chaque Don spirituel vous recevez la preuve de Mon Amour, parce que vous ne devez pas rester dans l'obscurité, vous devez croître en Lumière et en Force, en connaissance et en forte volonté de vivre et d'agir sur la Terre selon la connaissance. Parce que toute activité dans la cécité de l'esprit, dans des pensées erronées, est inutile pour l'âme et vu que Je veux que votre âme murisse sur la Terre, votre activité doit aussi être selon le but, chose qui peut être atteinte toujours seulement grâce à la Lumière de la connaissance. Et ainsi Je vous donne toujours de nouveau la Lumière, là où en vous il fait encore sombre. Je vous instruis selon la Vérité, Je répands Mon Esprit toujours de nouveau sur vous, dès que vous tenez à Ma rencontre le vase ouvert que Je peux remplir, dès que votre cœur désire Mon Discours. En vous il y a encore très souvent des pensées erronées, en particulier, lorsque vous ne pouvez pas vous libérer d'un savoir, d'un patrimoine mental, qui ne vous a pas été donné par l'Esprit, qui ne peut pas être appelé «action de l'esprit», mais qui a été conquis intellectuellement et peut-être mélangé avec des résultats spirituels, raison pour laquelle vous ne doutez pas de sa Vérité. Mais ce n'est pas une pure Vérité et donc vous ne pouvez pas arriver à la pleine clarté avant de vous libérez de ce patrimoine mental, tant que vous n'êtes pas disposés à y renoncer, parce que seulement alors il y a en vous un éclairage qui illumine de façon rayonnante chaque angle de votre cœur. Cela pourra être compris seulement par celui qui maintient toujours une liaison continue avec Moi, qui donc reconnaît aussi vite lorsque l’erreur veut s’approcher, parce que cette connaissance est la conséquence de l'intime liaison avec Moi. Et ainsi vous tous vous pouvez vous libérer de l'erreur à travers cet intime lien avec Moi. Parce qu'alors Je ne tolère pas que vous soyez dans des pensées erronées et Je guide à vous de quelque façon la Vérité : le Processus de création demande de la Force, cela sera clair à vous tous. Mon Rayonnement d'Amour est une Force qui doit être acceptée sans résistance. Donc l'être peut seulement s’activer de façon créatrice s’il s'ouvre librement à la réception de la Force, si donc il est de volonté tournée vers Moi et si donc il ne M’oppose aucune résistance qui rendrait inefficace n'importe quel Rayonnement d'Amour de Ma Part. De cela il résulte, que le Courant de Ma Force d'Amour peut toujours couler seulement sur les êtres qui se sont déjà ouvert à Moi, qui ne peuvent plus être comptés comme disciples de Mon adversaire, parce que ceux-ci sont encore opposés à Moi, autrement ils ne seraient plus ses disciples. Ces êtres donc ne peuvent pas participer dans la création ni dans la destruction de ce qui est créé, parce que pour cela il leur manque la Force, justement parce qu'ils refusent Ma Force à travers leur résistance. Mais Je parle toujours d'êtres, d'entités auto-conscientes, Je parle de ces esprits primordiaux autrefois tombés, qui ont commencé leur chute dans l'abîme en tant qu’êtres individuels et comme tels ils doivent de nouveau entreprendre leur retour à Moi. Mais les esprits primordiaux autrefois tombés sont devenus des êtres auto-conscients seulement de nouveau dans le stade d’homme, alors qu’auparavant dans l’état de spirituel dissous, il leur manquait l'auto-conscience. Seulement dans l'état d'auto-conscience, l'être peut accepter dans la libre volonté Ma Lumière ou bien de nouveau la repousser et seulement dans cet état il peut s'activer d’une manière créatrice ou bien aussi destructive. Mais maintenant on peut observer même chez vous les hommes des destructions qui vous donnent motif à de fausses suppositions. Ces destructions ou influences qui sont effectuées à travers les puissances de la nature, au travers de forces élémentaires qui vous font croire qu’au travers de celles-là se manifestent des forces de l'obscurité. Et maintenant vous devez d’abord être instruit sur ce que sont au fond ces puissances de la nature, à quelle volonté et à quel pouvoir elles sont soumises, vous devez savoir que Je laisse une certaine liberté à tout le spirituel, dès qu’il s'est hissé un peu vers le Haut dans l'état d'obligation bien que maintenant il doive être encore temporairement lié, c'est-à-dire s'il a dû abandonner prématurément une forme et n'est pas encore entré dans une nouvelle forme. Alors il y a eu une intervention de la part des hommes contre Mon Ordre, le spirituel devenu libre se scandalise de son parcours de développement interrompu illégitimement et il s'épanche. Et il lui revient ce droit, parce que devenir libre prématurément n'est pas pour le spirituel une vraie liberté, mais plutôt un tourment, pour lequel il veut se venger sur l'humanité qui lui a préparé ce tourment. Cela se fait remarquer en particulier lorsque par désir ardent de gain, par avidité la durée de vie des Créations végétales est abrégée, lorsque la croissance normale est empêchée, si donc à travers la volonté humaine les Créations de la nature sont perturbées, car selon Mon Plan de Création et de Salut elles ont aussi leur but et donc l'accomplissement de leur but est empêché illégitimement. La même chose vaut aussi lorsque les créations terrestres utiles à un but fait de main d'homme, sont détruites de manière malveillante de sorte que le spirituel lié dans cette matière devient prématurément libre. Et Je n'entrave donc pas ce spirituel qui maintenant s’active dans l'unification d’une façon élémentaire, mais Je lui impose pour cela seulement un certain temps, pour ensuite le lier de nouveau dans le but de son développement ultérieur. Mais des manifestations imposantes de force comme celles qui sont reconnaissables dans les catastrophes de la nature, doivent de nouveau être motivées et évaluées autrement.

(21.07.1957) Le degré de résistance de tout le spirituel M’est connu et ainsi Je sais aussi lorsqu’il cède, lorsque le spirituel dans la matière solide peut supporter un relâchement de ses chaînes. Ces entités spirituelles s'éprouvent dans leur force en s’unissant pour casser leurs chaînes. Vu que la résistance contre la Force d'Amour, qui jusqu'à présent les tenait enveloppées dans la forme de la matière, est devenue déjà plus faible, la Force du spirituel est devenue aussi plus forte dans la même mesure, et Je ne défends maintenant pas à ce spirituel de se procurer tout seul avec sa force la forme suivante de son développement. Je permets que du spirituel encore totalement non mûr se libère prématurément de l'état où il était jusqu'à présent, qu’il se produise dans la forme des catastrophes de la nature d’une dimension plus ou moins grande, sous la forme d’éruptions, de tremblements de terre, donc de telles catastrophes de la nature qui ont leur origine à l'intérieur de la Terre sont à considérer comme des manifestations de force du spirituel lié là. Mais ce n’est en rien une poussée à la «destruction» comme signe d’une résistance renforcée contre Moi et avec cela une action ou une influence de l’esprit contraire, mais c’est seulement une poussée pour une autre forme plus légère, certes c’est une action inconsciente de la substance animique qui se réveille naturellement à travers l'affaiblissement de la résistance dans le spirituel, et donc Je ne l'empêche pas, parce que ce spirituel sera de nouveau lié pour son développement ultérieur, pour s'approcher de nouveau de Moi pas après pas. Même si aux hommes cela peut sembler comme un agissement des forces de Mon adversaire, lui-même ne peut rien changer ou détruire dans Mes Œuvres de Création, et tous les événements de cette sorte sont à attribuer à Ma Volonté et à Ma Puissance, mais tous ont aussi en même temps un but spirituel, lorsqu’en sont victimes d’innombrables vies humaines. Parce que même au spirituel encore lié dans les Créations terrestres il est donné la possibilité de continuer son développement. Et même la terminaison de la vie terrestre d'un homme a sa motivation et Mon Amour et Ma Sagesse ne laissent vraiment rien arriver de dommageable, et tout sera à l'avantage de l'âme de l'homme frappé. Donc ce que l'homme considère comme un malheur, ne doit pas nécessairement l'être, à moins qu’à cause de cela il perde sa foi et il se donne totalement au pouvoir de l'esprit contraire. Mais alors il était déjà auparavant son disciple dans la libre volonté et il peut changer encore sa volonté, justement parce que celle-ci est libre. Dans chaque action naturelle qui cause des dévastations ou de la destruction, ne peut participer que seulement le spirituel qui est encore lié dans une forme très solide et qui cherche à s’en libérer lui-même ou bien s'il a été libéré illégitimement de la forme déjà plus légère et s'épanche parce que son parcours de développement a été interrompu prématurément. Mais des êtres spirituels ne peuvent jamais se manifester d’une telle manière destructive, lorsqu’ils s'activent sur ordre de Mon adversaire, parce que ces êtres qui sont auto-conscients n'ont à leur disposition aucune Force pour de telles actions. Les Créations terrestres sont certes le royaume de Mon adversaire, parce que sa suite y est reléguée, mais elles sont uniquement gouvernées par Ma Volonté, et tout ce qui est lié, est sous Ma Loi.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet